Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het dalk nie tegnologiese wonders opgelewer nie, maar dit het wel ’n sterk gesinstruktuur en ’n gemeenskapsgevoel voortgebring, asook ’n volk wat vlug van begrip is en ’n aangename sin vir humor en ’n vrygewige, gasvrye gees het.
Arabic[ar]
صحيح انه لم تنتج منها عجائب تكنولوجية، لكنها انتجت بنية عائلية قوية، شعورا بالوحدة، وشعبا ذكيا يتمتع بروح فكاهة جذابة بالاضافة الى روح العطاء وحسن الضيافة.
Bislama[bi]
Maet hem i no bin tijim ol man blong mekem ol bigfala wok long saed blong ol nyufala teknik, be hem i tijim olgeta blong mekem wan gudfala famle we i stanap strong, blong wok tugeta long velej, blong tingtinggud, blong tok plei sam samtaem, blong givim samting long narafala wetem gladhat, mo blong tekem narafala man i kam long haos blong olgeta.
Bangla[bn]
এটি হয়ত কোন শিল্পগত ক্ষেত্রে উন্নতি ঘটায়নি, কিন্তু এটি অবশ্যই দৃঢ় পারিবারিক কাঠামো, সাম্প্রদায়িক বোধগম্যতা, আগ্রহমনা মানুষ, কৌতুকরসের প্রতি স্পৃহা এবং উদার ও অতিথিপরায়ণ মনোভাবের সৃষ্টি করেছে।
Cebuano[ceb]
Tingali kini wala makapatunghag mga hawod sa teknolohiya, apan kini nakapatunghag malig-ong gambalay sa pamilya, diwa sa komunidad, ug mga tawo nga mahait ug hunahuna, maayong mopakatawa, ug manggihatagon, maabiabihong espiritu.
Czech[cs]
Možná nevytvořila technické divy, ale vytvořila silné rodiny a pocit sounáležitosti a vychovala lidi s bystrou myslí, příjemným smyslem pro humor a s duchem štědrosti a pohostinnosti.
Danish[da]
Det er muligt at denne skole ikke frembragte teknologiske eksperter, men den skabte stærke familier, en følelse af fællesskab, klart tænkende individer med en tiltalende humoristisk sans, samt en gavmild og gæstfri ånd.
German[de]
Sie hat vielleicht keine technischen Wunder hervorgebracht, aber sie hat solide Familienstrukturen, Gemeinschaftssinn und ein Volk mit einem scharfen Verstand, einem goldenen Humor und einer großzügigen, gastfreundlichen Einstellung hervorgebracht.
Greek[el]
Ίσως να μην έχει παραγάγει τεχνολογικά θαύματα, αλλά παρήγαγε μια ισχυρή οικογενειακή δομή, την αίσθηση ότι το άτομο ανήκει κάπου, και εύστροφους ανθρώπους με ευχάριστη αίσθηση του χιούμορ και με γενναιόδωρο, φιλόξενο πνεύμα.
English[en]
It may not have produced technological wonders, but it did produce a strong family structure, a sense of community, and a people of keen mind, appealing sense of humor, and generous, hospitable spirit.
Spanish[es]
Tal vez no haya producido maravillas tecnológicas, pero sí una estructura familiar estable, un sentimiento de comunidad y un pueblo de mente aguda, grato sentido del humor y espíritu generoso y hospitalario.
French[fr]
Elle n’a peut-être pas créé de merveilles technologiques, mais elle a engendré une structure familiale solide, un sens civique aigu et des gens à l’esprit vif, dotés d’un humour agréable, généreux et hospitaliers.
Hindi[hi]
इसने शिल्प-वैज्ञानिक आश्चर्यों को उत्पन्न नहीं किया होगा, लेकिन इसने एक मज़बूत पारिवारिक ढाँचा, समुदाय का बोध, और कुशाग्रबुद्धि वाले, आकर्षक हास्य भाव वाले, तथा उदार, पहुनाई करने की प्रवृत्ति वाले लोगों को उत्पन्न किया है।
Croatian[hr]
Ona možda nije proizvela čuda tehnologije, ali je stvorila čvrstu obiteljsku strukturu, osjećaj zajedništva i ljude pronicljivog uma, privlačnog smisla za humor te velikodušnog i gostoljubivog duha.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy nem hozott létre technikai csodákat, viszont erős felépítésű családot, közösségi érzést, éles eszű embereket, megnyerő humorérzéket, valamint nagylelkű, vendégszerető szellemet hozott létre.
Iloko[ilo]
Mabalin a saan a nakapataud kadagiti pagsidsiddaawan iti teknolohia, ngem talaga a nakapataud iti nabileg nga urnos iti pamilia, pannakipagili, ken tattao a nasariwawek ti panagpampanunotda, makaay-ayo a kinaparato, ken managparabur, managpadagus a kababalin.
Italian[it]
Può darsi che non abbia prodotto delle meraviglie tecnologiche, ma ha prodotto una forte struttura familiare, il senso della comunità e una popolazione dalla mente acuta, con un piacevole senso dell’umorismo e uno spirito generoso e ospitale.
Japanese[ja]
それは科学技術面の驚異を生み出すことはなかったかもしれませんが,強力な家族機構や社会意識,それに明敏な思考力やユーモアを解する魅力的な感覚を備えた,人をよくもてなす寛大な精神を持つ民族を生み出したことは確かです。
Lingala[ln]
Mateya yango mabimisi mbala mosusu makambo ya tekinoloji te, kasi mabimisi lolenge ya bomoi ya libota ya moboko, bato oyo bayebi kosala masɛki, oyo bakabaka mpe bazali na elimo ya koyamba bapaya.
Marathi[mr]
तिने तंत्रज्ञानातील अद्भुते घडवली नसतील, परंतु तिने मजबूत कौटुंबिक रचना, सामाजिक आत्मा, जिज्ञासू मनाचे, अपीलकारक विनोदबुद्धी असलेले व उदार, पाहुणचार करण्याचा आत्मा असणारे लोक हे जरूर निर्माण केले.
Norwegian[nb]
Den har kanskje ikke frambrakt tekniske undere, men den har frambrakt en sterk familiestruktur, samfunnsfølelse og skarpsynte mennesker med en tiltalende humoristisk sans og en gavmild, gjestfri ånd.
Dutch[nl]
Misschien heeft ze geen technische wonderen bewerkstelligd, maar wel heeft ze een sterke familiestructuur, gemeenschapszin en mensen met een scherp verstand, een aantrekkelijk gevoel voor humor en een edelmoedige, gastvrije geest voortgebracht.
Northern Sotho[nso]
Se ka ba se sa tšweletša mehlolo ya tša thekinolotši, eupša se tšweleditše sebopego se se tiilego sa lapa, go kwešiša setšhaba le batho ba menagano e mafolofolo, go ba le metlae e kgahlišago le moya wa go fa kudu le wa go amogela baeng.
Nyanja[ny]
Nzoona kuti siikanatulutsa zopangapanga za sayansi zodabwitsa, koma inapanga mabanja olimba, kusamalana kwa anthu, ndi anthu akhama, osangalala, opatsa, ndi a mzimu wochereza.
Portuguese[pt]
Pode não ter produzido maravilhas tecnológicas, mas produziu uma forte estrutura familiar, senso comunitário e pessoas de mente sagaz, agradável senso de humor e índole generosa e hospitaleira.
Romanian[ro]
Poate că nu a produs minunăţii pe plan tehnologic, însă a produs o structură familială puternică, un simţ al colectivităţii şi oameni cu o minte ageră, cu un atrăgător simţ al umorului şi cu un spirit de generozitate şi de ospitalitate.
Slovak[sk]
Nevymyslela azda žiadne technické zázraky, vytvorila však silnú rodinnú štruktúru a zmysel pre spolupatričnosť a vychovala ľudí s bystrým rozumom, s príťažlivým zmyslom pre humor, štedrého a pohostinného ducha.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ha sea ka sa hlahisa limakatso tsa theknoloji, empa se hlahisitse malapa a matla, boikutlo ba kopano le batho ba likelello li nahanang, ba nang le boikutlo bo ipiletsang ba botho, le ba fanang, ba nang le moea oa ho amohela baeti.
Swedish[sv]
Den kanske inte har frambringat tekniska underverk, men den har frambringat en stark familjeuppbyggnad, en känsla av samhörighet och ett skarpsinnigt folk med ett tilltalande sinne för humor och en generös, gästfri anda.
Swahili[sw]
Huenda haikutokeza maajabu ya kitekinolojia, lakini ilitokeza muundo wa familia wenye nguvu, hisia ya kufanya mambo kijumuiya, watu wenye akili chonjo, hali yenye kupendeza ya ucheshi, na roho ya ukarimu na ukaribishaji.
Tamil[ta]
தொழில்நுட்ப அதிசயங்களை இது படைக்காமல் இருந்திருக்கலாம், ஆனால் உறுதியான குடும்ப அமைப்பு, சமுதாய உணர்ச்சி, புத்திக்கூர்மையுள்ள மக்கள், கவர்ச்சிமிக்க நகைச்சுவையுணர்ச்சி, தாராள குணம், உபசரிக்கும் மனநிலை ஆகியவற்றை உருவாக்கியிருக்கிறது.
Telugu[te]
ఇది సాంకేతికమైన అద్భుతాలనేమీ సృష్టించకపోవచ్చు, కాని పటిష్ఠమైన కుటుంబ నిర్మాణాన్ని, సమాజంలో ఒకరనే భావనను, శ్రద్ధగల మనస్సును, ఆకర్షణీయమైన హాస్యరస భావాన్ని, ఉదార స్వభావాన్ని, ఆతిథ్య గుణాన్ని కలిగించింది.
Thai[th]
โรงเรียน นั้น อาจ ไม่ ได้ ผลิต สิ่ง อัศจรรย์ ด้าน เทคโนโลยี แต่ ก็ ได้ ทํา ให้ มี โครง สร้าง ครอบครัว ที่ แข็งแรง, ความ สํานึก ต่อ ชุมชน, และ ผู้ คน ที่ มี เชาวน์ ดี, อารมณ์ ขัน ที่ น่า ดึงดูด ใจ, และ น้ําใจ ต้อน รับ แขก อย่าง ใจ กว้าง.
Tagalog[tl]
Maaaring hindi ito nakagawa ng teknolohikal na mga kababalaghan, ngunit nakagawa ito ng isang matibay na kayarian ng pamilya, isang diwa ng pamayanan, at isang bayan ng matatalas ang isip, nakaaakit na ugaling mapagpatawa, at may espiritu ng pagkabukas-palad at mapagpatuloy.
Tswana[tn]
Le mororo se sa kgona go dira dilo tse di gakgamatsang tsa tegenoloji, lefa go ntse jalo, se dirile gore go nne le malapa a a nonofileng, setšhaba se se kitlaneng le batho ba ba kgonang go akanya tota, ba ba ratang metlae le ba ba pelotshweu ba na le moya wa go amogela baeng.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka xi nga tanga ni swihlamariso swa thekinoloji, kambe xi vumbe fambiselo ra ndyangu leri tiyeke, ku anakanyela vanhu, ni vanhu lava nga ni mianakanyo leyi hlutekeke, langutelo ra misavu leri tsakisaka, ni moya wa mafundzha ni malwandla.
Twi[tw]
Ebia antumi amfa mfiridwuma mu anwonwade amma, nanso nea ɛde bae ne abusua a emu yɛ den, sɛnea wɔne afoforo bom tra, ne nkurɔfo a wɔn adwenem abue, wɔn ho yɛ anika, na wɔwɔ ayamye ne ahɔhoyɛ su.
Xhosa[xh]
Sisenokuba asivelisanga mimangaliso yobugcisa, kodwa sizivelisile zona iintsapho ezomeleleyo, ukuba nenkathalo ngabantu ohlala phakathi kwabo, iingqondo ezibukhali, uburharha obunomtsalane nomoya wobubele nokubuk’ iindwendwe.
Zulu[zu]
Kungenzeka asizange siziveze izimangaliso zobuchwepheshe, kodwa saveza isimo somkhaya esiqinile, ukuzwana, nabantu abahlakaniphile, abanesimo esikhangayo senjabulo, abanomoya wokupha nowokungenisa izihambi.