Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولأن سقوط ايزابل كان عنيفا ترشش من دمها على الحائط وعلى الخيل، ثم داستها حوافر الخيل.
Cebuano[ceb]
Tungod sa kakusog sa pagkahulog, ang dugo ni Jezebel mituasik sa bungbong ug sa mga kabayo, ug siya giyatakyatakan, lagmit sa mga kabayo.
Czech[cs]
Při dopadu se její krev rozstříkla na zeď a na koně, a ona byla pošlapána, pravděpodobně koňmi.
Danish[da]
I det voldsomme fald sprøjtede hendes blod op på muren og hestene, og hun blev trådt ned, antagelig af hestene.
German[de]
Durch die Wucht des Aufpralls bespritzte ihr Blut die Mauer und die Pferde, und sie wurde niedergetreten, wahrscheinlich von den Pferden.
Greek[el]
Από την ορμή της πτώσης, το αίμα της τινάχτηκε πάνω στον τοίχο και στα άλογα, και η ίδια ποδοπατήθηκε, πιθανώς από τα άλογα.
English[en]
In the violence of the fall, her blood splattered the wall and the horses, and she was trodden underfoot, presumably by the horses.
Spanish[es]
Con el peso de la caída, su sangre salpicó la pared y los caballos, y probablemente los caballos la pisotearon.
Finnish[fi]
Isebel pudotettiin väkivalloin ja hänen vertaan roiskui seinään ja hevosiin, ja hevoset oletettavasti polkivat hänet jalkoihinsa.
French[fr]
” Dans la violence de la chute, son sang gicla sur le mur et sur les chevaux, et elle fut piétinée, vraisemblablement par les chevaux.
Hungarian[hu]
A zuhanás következtében Jezabel vére a falra meg a lovakra fröccsent, majd összetaposták őt, valószínűleg a lovak.
Indonesian[id]
Karena dia jatuh terhempas, darahnya terciprat ke tembok dan ke kuda-kuda, dan ia pun diinjak-injak, agaknya oleh kuda-kuda itu.
Iloko[ilo]
Gapu iti puersa ti pannakaitinnag ni Jezebel, nagparsiak ti darana iti pader ken kadagiti kabalio, ket isu naibaddebaddek, nalabit babaen iti saksaka dagiti kabalio.
Italian[it]
Per la violenta caduta, il sangue di Izebel imbrattò il muro e i cavalli, ed essa fu calpestata, presumibilmente dai cavalli.
Japanese[ja]
彼女は乱暴に投げ落とされたため,血が壁や馬にはね掛かりました。 彼女は踏みつけられましたが,多分,馬の足で踏みつけられたのでしょう。
Georgian[ka]
მიწაზე დანარცხებული იზებელის სისხლი სასახლის კედელსა და ცხენებს შეესხა, რომლებმაც სავარაუდოდ მისი ცხედარი გათელეს.
Korean[ko]
떨어지는 충격에, 그의 피가 벽과 말에 튀었으며, 그는 짓밟혔는데, 아마 말발굽에 짓밟혔을 것이다. 잠시 후에 사람들이 이 “왕의 딸”을 장사 지내러 와서 보니, 청소 동물인 개들이 이미 이세벨을 거의 다 먹어 치운 뒤였다.
Malagasy[mg]
Nitontona mafy i Jezebela ka nipitipitika tamin’ny rindrina sy ny soavaly ny rany, ary toa nohitsakitsahin’ny soavaly izy.
Norwegian[nb]
Fallet var så voldsomt at blodet hennes sprutet på veggen og på hestene, og hun ble trampet ned, sannsynligvis av hestene.
Dutch[nl]
Doordat zij met een zware klap op de grond terechtkwam, spatte haar bloed tegen de muur en tegen de paarden, en zij werd vertrapt, waarschijnlijk door de paarden.
Polish[pl]
Upadek był tak gwałtowny, że krew Jezebel obryzgała mur i konie, które przypuszczalnie stratowały jej ciało.
Portuguese[pt]
Na violência da queda, o sangue dela aspergiu o muro e os cavalos, e ela foi pisoteada, presumivelmente pelos cavalos.
Albanian[sq]
Ngaqë ra me forcë, gjaku i saj spërkati murin e kuajt, dhe trupin ia shkelën, ka shumë të ngjarë kuajt.
Swedish[sv]
Fallet blev så våldsamt att blodet stänkte upp på väggen och på hästarna, och hon blev nertrampad, antagligen av hästarna.
Tagalog[tl]
Sa lakas ng pagkahulog, ang kaniyang dugo ay tumilamsik sa pader at sa mga kabayo, at niyurakan siya, malamang ay sa pamamagitan ng mga kabayo.