Metadata
Author: jw2019
Data
Baoulé[bci]
Asɔnun kpɛnngbɛn kun seli kɛ: “Asɔnun’n i fluwa nun ndɛ suanlɛ nga n kɔ i bo’n nun lɔ’n, aniaan bla kun le diabɛti yɛ i wi’n yo i ya. Kun ekun le tukpaciɛ nga be flɛ i kansɛli’n, be nun nɲɔn be le tukpaciɛ nga be flɛ i ngbaciɛ’n i wafa kun (arthrite).
Bulgarian[bg]
Един старейшина казва: „В групата за изучаване на книга, която посещавам, една сестра страда от диабет и бъбречна недостатъчност, друга е болна от рак, две имат тежка форма на артрит и една друга има лупус и фибромиалгия.
Bangla[bn]
“আমি যে-বই অধ্যয়ন দলে যোগ দিই,” মণ্ডলীর একজন প্রাচীন বলেন, “সেখানে একজন বোনের ডায়াবিটিস রয়েছে এবং তার কিডনি সঠিকভাবে কাজ করে না, আরেকজন বোনের ক্যান্সার, দুজন বোনের গুরুতর আর্থরাইটিস এবং একজন বোনের লুপাস (একধরনের চর্মরোগ) ও ফাইব্রোমাইয়ালজিয়া (এক ধরনের পেশীর রোগ) আছে।
Chuukese[chk]
Emön elter a apasa: “Lon ai we book study, emön sister a meefi weires ren semwenin suke me kitni, emön a üri kanser, rüüemön ra üri arthritis, me pwal emön a üri lupus me fibromyalgia.
Efik[efi]
Ebiowo esop kiet ọdọhọ ete: “Eyenete an̄wan emi ọdọn̄ọde udọn̄ọ ikịm an̄wan n̄kụhọ ye udọn̄ọ ekpụt odu ke otu ukpepn̄kpọ n̄wed nnyịn, eyenete an̄wan efen ọdọn̄ọ kansa, iba ẹdọn̄ọ ata idiọk ewan̄kọ, ndien owo efen ọdọn̄ọ orụk udọn̄ọ ikpaidem ẹkotde lupus ye mbiakidem ẹkotde fibromyalgia.
English[en]
“In the book study group I attend,” says a congregation elder, “one sister suffers from diabetes and kidney failure, one has cancer, two have severe arthritis, and one has both lupus and fibromyalgia.
Spanish[es]
“En mi estudio de libro —relata un superintendente— hay una hermana con diabetes y fallos renales, otra con cáncer, dos con artritis severa y otra con lupus y fibromialgia.
French[fr]
Un ancien a fait cette observation : “ Dans notre étude de livre, il y a une sœur qui fait du diabète et qui est malade des reins, une autre qui a un cancer, deux qui ont une arthrite très invalidante, et une qui est atteinte d’un lupus et d’une fibromyalgie.
Ga[gaa]
Asafoŋ onukpa ko kɛɛ akɛ: “Yɛ asafoŋ wolo nikasemɔ kuu ni miyɔɔ mli lɛ mli lɛ, nyɛmi yoo ko miiye sikli hela ni esabai lɛ hu tsuuu nii jogbaŋŋ, mɔ kroko miiye kansa, mɛi enyɔ miiye tswetsweetswe ni naa wa, ni nɔ ko eshwie mɔ kroko hu he tamɔ odɔŋ, ni ehewojiaŋ fãji lɛ hu waa ehe waa.
Gun[guw]
Mẹho agun tọn de dọmọ: “To oplọn agunwe ṣie, mẹmẹyọnnu dopo to azọ̀n adọ́-vivi po azọ̀n ayì tọn po jẹ, mẹdevo to azọ̀n agbasa wiwọ̀ tọn jẹ, omẹ awe to húdu-húdu sinsinyẹn jẹ, bọ mẹmẹyọnnu devo sọ to azọ̀n he nọ hẹn agbasa gble po awukuzọ̀n po jẹ.
Hausa[ha]
Wani dattijo ya ce: “A rukunin nazarin littafi da nake halartar taro, wata ’yar’uwa tana da ciwon sukari da na ƙoda, wata tana da cutar daji, biyu suna da amosanin gaɓɓai mai tsanani, wata kuma tana ciwon da ke halaka garkuwan jiki da ciwon da ke sa jijiya, agara, da kuma tsoka zafi sosai.
Croatian[hr]
Jedan starješina kaže: “U grupi za razmatranje knjige kojoj pripadam jedna sestra boluje od dijabetesa i zatajenja bubrega, jedna boluje od raka, dvije imaju teški oblik artritisa, a jedna ima lupus i fibromialgiju.
Haitian[ht]
Men sa yon ansyen nan yon kongregasyon te di : “ Nan gwoup etid liv mwen an, gen yon sè ki soufri dyabèt ak ensifizans renal, gen yon lòt ki gen kansè, gen de ki gen yon atrit grav e gen yon lòt ki gen lipis ak fibwomyalji.
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a panglakayen iti kongregasion: “Iti grupo ti panagadal iti libro ti kongregasion a tabtabunuak, maysa a kabsat a babai ti agsagsagaba iti diabetes ken sakit iti bato, maysa ti addaan iti kanser, dua ti addaan iti nakaro a rayuma, ken maysa ti addaan iti lupus ken nakaro a sakit iti piskel ken susuop.
Icelandic[is]
Safnaðaröldungur nokkur segir svo frá: „Í bóknámshópnum mínum er ein systir með sykursýki og nýrnabilun, ein með krabbamein, tvær með mikla liðagigt og ein bæði með rauða úlfa og vefjagigt.
Isoko[iso]
Ọkpako ukoko jọ ọ ta nọ: “Evaọ utu uwuhrẹ obe ukoko mẹ, u wo oniọvo-ọmọtẹ jọ nọ ọ be mọ ẹyao-evẹ, ọfa o wo ẹyao-ọta, inievo emetẹ ivẹ efa i wo ẹyao ọnyokpa-enwa, oniọvo ọmọtẹ ọfa jọ o wo ẹyao edada oma na kpobi gbe ẹyao oyoma jọ nọ ọ rẹ raha ekwakwa oma na.
Italian[it]
“Nel mio gruppo di studio di libro”, spiega un anziano di congregazione, “una sorella soffre di diabete e di insufficienza renale, una ha un tumore, due soffrono di una grave forma di artrite e un’altra ha sia il lupus che la fibromialgia.
Korean[ko]
한 회중 장로는 이렇게 말합니다. “우리 서적 연구 집단에는 당뇨와 신부전증으로 고생하는 자매가 한 명, 암에 걸린 자매가 한 명, 심한 관절염을 앓는 자매가 두 명, 낭창과 섬유성근육통을 앓는 자매가 한 명 있습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkuluntu mosi wavova vo: “Kuna buka kieto ki’elongi dia nkanda dia nkutakani, mpangi mosi ankento oyelanga kimbevo kia diabete, wakaka kimbevo kia cancer, awole artrite beyelanga, o mosi kimbevo kia lúpus ye fibromialgia.
Lithuanian[lt]
Vienos bendruomenės vyresnysis pasakoja: „Mano lankomoje knygos studijų grupėje viena sesė serga diabetu ir inkstų nepakankamumu, kita — vėžiu, dvi kamuoja artritas, vieną — vilkligė ir fibromialgija.
Luba-Katanga[lu]
Mukulumpe umo pa kipwilo unena’mba: “Mu kisumpi kya kifundwa kya kitabo mompwilanga, mudi kaka umo ubela dyabeta ne mfyo, mukwabo nandi udi na dyaya, babidi babela milalekupa, ne mukwabo nandi ubela luba lwitwa bu lupus (luongola) ne bidyoma kuboza.
Luvale[lue]
Kalama muchikungulwilo chimwe ambile ngwenyi: “Mulizavu lyetu lyachilongesa chamukanda, ndumbwetu umwe wapwevo aviza musongo washuka, weka kasa, mukwavo chisumi, kaha vavali vaviza mahinji.
Latvian[lv]
Kāds draudzes vecākais stāsta: ”Manā grāmatstudijā vienai māsai ir diabēts un nieru mazspēja, kādai citai ir vēzis, divām ir artrīts smagā formā, bet vienai — vilkēde un fibromialģija.
Mòoré[mos]
Tiging a ye kãsem soab yeela woto: “Tõnd sebrã zãmsg sullẽ, saam-bi-poak a yembr la diabɛt ne se-zabr tara, t’a yembr tar kãnsɛɛre, t’a yiib tar nus-gõon sẽn zabd hal kẽengo, ta to bẽed kam-wers la yĩn-gãong bãaga.
Niuean[niu]
“He matakau fakaako tohi ne fano au ki ai,” he talahau he motua he fakapotopotoaga, “taha e matakainaga fifine ne matematekelea he gagao suka mo e lolelole e tau fuaifi, taha ne kenesā, tokoua ne kelea lahi e gagao gugu, ti taha ne moua he lupus mo e fibromyalgia.
Papiamento[pap]
Un ansiano di kongregashon a konta: “Den e grupo di estudio di buki kaminda mi ta asistí tin un ruman muhé ta sufri di diabétis i ta pashènt di nir, unu tin kanser, dos tin artrítis severo i unu tin lúpus plùs fibromialgia [un forma di reumatismo].
Polish[pl]
Pewien starszy zboru mówi: „W naszej grupie studium książki jedna siostra ma cukrzycę i niewydolne nerki, druga choruje na raka, dwie inne cierpią z powodu silnego reumatyzmu, a jeszcze inna ma toczeń i fibromialgię.
Portuguese[pt]
Um ancião de congregação diz: “No meu grupo de estudo de livro, uma irmã sofre de diabetes e insuficiência renal, outra tem câncer, duas têm artrite e outra tem lúpus e fibromialgia.
Romanian[ro]
Un bătrân de congregaţie spune: „La grupa de studiu la care merg, o soră suferă de diabet şi de insuficienţă renală, alta are cancer, alte două surori au o formă gravă de artrită, iar una lupus şi fibromialgie.
Kinyarwanda[rw]
Hari umusaza mu itorero wagize ati “mu itsinda ry’icyigisho cy’igitabo nteraniramo, harimo mushiki wacu umwe urwaye diyabete n’impyiko, undi arwaye kanseri, babiri barwaye rubagimpande hakaba n’undi urwaye indwara zo mu mitsi.
Slovak[sk]
Jeden zborový starší hovorí: „V našej skupine štúdia knihy jedna sestra trpí cukrovkou a zlyhávajú jej obličky, jedna má rakovinu, dve majú ťažkú artritídu a jedna má lupus a fibromyalgiu.
Swedish[sv]
En församlingsäldste säger: ”I den bokstudiegrupp som jag tillhör finns det en syster som lider av diabetes och njursvikt, en annan har cancer, två har svår artrit och en har både lupus och fibromyalgi.
Telugu[te]
“నేను హాజరయ్యే పుస్తక అధ్యయన గుంపులో ఒక సహోదరి మధుమేహంతో, మూత్రపిండాల వైఫల్యంతో బాధపడుతోంది, మరో సహోదరికి క్యాన్సర్, మరో ఇద్దరు సహోదరీలకు తీవ్రమైన కీళ్లనొప్పులు, ఇంకొక సహోదరికి వృకవికార వ్యాధి, ఫైబ్రోమ్యాల్జియా ఉన్నాయి.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሽማግለ ጉባኤ ኸምዚ በለ:- “ኣብታ ዝኸዳ ጕጅለ መጽናዕቲ መጽሓፍ: ሓንቲ ሓብቲ ብሕማም ሽኮርያን ኵሊትን: ሓንቲ ኻልእ ብመንሽሮ: ክልተ ብሕማም ሪሕ: ሓንቲ ድማ ብሕማም ቈርበትን ቅርጥማትን ይሳቐያ ኣለዋ።
Tetela[tll]
Ekumanyi ka l’etshumanelo kɛmɔtshi mbutaka ate: “Lo olui wa wekelo wa dibuku wɔtɔmi, kadiyɛso kɛmɔtshi ekɔ lo sowa la diabɛtɛ ndo la hemɔ ka l’ɔkɔngɔ, kadiyɛso kekina ekɔ la hemɔ ka kansɛrɛ, akadiyɛso ahende wekɔ la hemɔ ya l’asɔnga ndo kadiyɛso kekina ekɔ la hemɔ ka l’emunyi ndo ka l’eshisha.
Turkish[tr]
Bir ihtiyar şunları anlatıyor: “Katıldığım kitap tetkiki grubunda, bir hemşire şeker hastası ve böbrek yetmezliği çekiyor, biri kanser, iki hemşirenin ciddi artrit sorunu var ve biri hem lupus hem de fibromyaljiyle mücadele ediyor.
Twi[tw]
Asafo mu panyin bi ka sɛ: “Wɔ nhoma adesuakuw a mewom mu no, onuawa biako wɔ asikreyare na n’asaabo nso nyɛ adwuma papa, onuawa foforo nso yare kokoram, baanu nso yare ɔkwaha a emu yɛ den, na biako nso yare atwifan ne ɔdae.
Tahitian[ty]
“I roto i te haapiiraa buka ta ’u e apiti nei,” ta te hoê matahiapo o te amuiraa ïa e parau ra, “e ma‘i tihota e e ma‘i mape to te hoê tuahine, e mariri ai taata to te tahi atu tuahine, e ma‘i rahi o te puoiraa ivi to e piti tuahine, e lupus e e fibromyalgie to te tahi atu tuahine.
Vietnamese[vi]
Một trưởng lão nói: “Trong nhóm học cuốn sách mà tôi tham dự, một chị bị bệnh tiểu đường và hư thận, một chị bị ung thư, hai chị bị thấp khớp nặng, còn một người bị bệnh luput và u xơ đau nhức.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tagata ʼāfea: “ ʼI te ako tohi ʼaē ʼe au kau ai, ʼe ʼi ai te tuagaʼane ʼe suka pea mole kei haʼele lelei tona foʼi ifiifi, ko te tahi tuagaʼane ʼe kosea, ko te ʼu tuagaʼane e toko lua ʼe nā maʼu te ʼola ʼo te ʼu hokoga hui, pea mo te tahi tuagaʼane ʼe ina maʼu te ʼu mahaki ko te lupus pea mo te fibromyalgie.
Yoruba[yo]
Alàgbà kan nínú ìjọ kan sọ pé: “Ní ìkẹ́kọ̀ọ́ ìwé ìjọ tí mò ń dara pọ̀ mọ́, arábìnrin kan wà tí àrùn àtọ̀gbẹ ń yọ lẹnu, tí kíndìnrín rẹ̀ kò sì tún ṣiṣẹ́ dáadáa.
Yucateco[yua]
Utúul ancianoeʼ, ku yaʼalik: «Teʼ tu xookil libro tuʼux kin binoʼ ku bin xan utúul kiik yaan diabetes tiʼ yéetel kʼojaʼan tiʼ u riñon, uláakʼ utúul kiikeʼ yaan cáncer tiʼ, uláakʼ kaʼatúuleʼ yaan artritis tiʼob, yéetel uláakʼeʼ yaan tiʼ upʼéel kʼojaʼanil ku kʼaabaʼtik lupus yéetel yaan xan tiʼ fibromialgia.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti binnigola guníʼ sicaríʼ: «Ra ridagulisaadu para guidúʼndadu libru nuu ti bizanaʼ ni napa dxiña ne huará riñón stiʼ, stobi napa cáncer, xhupa napa artritis ne stobi napa lupus ne fibromialgia.