Metadata
Author: ted2019
Data
Afrikaans[af]
Sy kon onthou hoe haar hart uit haar bors wou bars toe sy die plek die eerste keer gesien het nege jaar tevore.
Arabic[ar]
قالت لي كيف انها تتذكر تسارع دقات قلبها حينما رأت ذلك المكان للمرة الأولى منذ تسع سنوات
Bulgarian[bg]
Тя каза, че тя помни сърцето и да изскача от гърдите ѝ когато видяла това място за първи път девет години по-рано.
Tibetan[bo]
ས་ཆ་དེ་མོས་ཐོག་མར་མཐོང་དུས་ སྙིང་ཡང་ལྷོག་ལྷོག་ལྡིང་གི་འདུག་ཟེར། དེ་ལོ9ཡི་སྔོན་གྱི་དོན་དག་རེད།
Czech[cs]
Řekla mi, že si pamatuje, jak se jí mohlo rozskočit její srdce, když to místo uviděla úplně poprvé před devíti lety.
German[de]
Sie sagte, dass sie sich daran erinnert wie ihr das Herz aus der Brust sprang, als sie vor neun Jahren den Laden zum ersten Mal sah.
Greek[el]
Μου είπε ότι θυμόταν την καρδιά της να είναι έτοιμη να εκραγεί όταν είδε αυτό το μέρος για πρώτη φορά πριν από εννιά χρόνια.
English[en]
She said she remembers her heart bursting out of her chest when she saw that place for the very first time nine years earlier.
Spanish[es]
Comentó que recordaba su corazón palpitar con fuerza al ver ese lugar por primera vez 9 años atrás.
Estonian[et]
Ta ütles, et ta mäletab teda vallanud rõõmutunnet, kui ta seda kohta 9 aastat tagasi esimest korda nägi.
Persian[fa]
او گفت که به خاطر می آورد که قلبش در سینه اش نمی گنجید وقتی آن محل را برای اولین بار دیده بود ۹ سال قبل.
Finnish[fi]
Hän kertoi muistavansa sydämensä pakahtuneen, kun hän näki paikan ensimmäistä kertaa yhdeksän vuotta aiemmin.
French[fr]
Elle a dit qu'elle se souvient que son cœur a éclaté dans sa poitrine quand elle a vu ce lieu pour la première fois neuf ans plus tôt.
Irish[ga]
Dúirt sí go gcuimhin léi a croí ag léimt amach as a hucht nuair a chonaic sí an áit sin don chéad uair naoi bhliain níos luaithe.
Hebrew[he]
היא אמרה שהיא זוכרת את ליבה קופץ מתוך החזה כשהיא ראתה את המקום ההוא בפעם הראשונה תשע שנים קודם לכן.
Croatian[hr]
Rekla je da se sjeća kako joj je srce lupalo kad je prvi put ugledala tu trgovinu devet godina ranije.
Hungarian[hu]
Elmondta hogy emlékszik, hogy a szíve majd kiugrott a helyéből, mikor először meglátta ezt a helyet kilenc évvel ezelőtt.
Armenian[hy]
Նա ասաց, որ հիշում է, թե ինչպես էր իր սիրտը բաբախում, երբ նա տեսավ այդ խանութը առաջին անգամ 9 տարի առաջ:
Italian[it]
Ha detto che ricordava come il suo cuore stesse scoppiando di gioia quando ha visto quel posto per la prima volta nove anni prima.
Japanese[ja]
9年前に訪れて 初めてその店を見たとき 心臓が胸から飛び出しそうなくらい ドキドキしたのを はっきり覚えていると
Lithuanian[lt]
Ji sakė, jog prisimena kaip vos širdis neiššoko iš krūtinės kai ji pamatė šią vietą pirmą kartą prieš devynis metus.
Mongolian[mn]
Тэр хэлэхдээ 9 жилийн өмнө анх энэ газрыг хараад хэрхэн догдолж байснаа санадаг гэсэн.
Burmese[my]
အရင် ၉ နှစ်က ဒီနေရာကို ပထမဆုံးအကြိမ်တွေ့တော့ သူနှလုံးသား သူ့ရင်ဘတ်ကနေ ပေါက်ကွဲထွက်နေတာ မှတ်မိနေတယ်လို့ ပြောတယ်။
Nepali[ne]
उनि भन्थिन, उनि अत्तालियेकी थियिन जब उनले त्यो ठाउँ नौ वर्ष अगाडी पहिलो पटक देखेकी थिईन |
Dutch[nl]
Ze zei dat ze haar hart uit haar borst voelde springen toen ze die plek voor het eerst zag, negen jaar eerder.
Polish[pl]
Wspomniała, że serce jej biło jak szalone, gdy ujrzała sklep po raz pierwszy. gdy ujrzała sklep po raz pierwszy.
Portuguese[pt]
Disse que se lembra de o coração lhe saltar para fora do peito, quando viu aquele espaço pela primeira vez com nove anos antes.
Romanian[ro]
Spunea că-și amintea cum îi bătea inima să-i spargă pieptul, când a văzut prima oară acel loc, cu nouă ani în urmă.
Russian[ru]
Дочь помнила, как сердце чуть не выпрыгнуло у неё из груди, когда она впервые увидела этот магазин девять лет назад.
Slovak[sk]
Povedala mi, že si pamätá, ako jej silno bilo srdce, keď obchod uvidela úplne po prvýkrát pred 9 rokmi.
Slovenian[sl]
Rekla je, da ji je srce močno razbijalo, ko je trgovino zagledala prvikrat pred devetimi leti.
Albanian[sq]
Ajo tha qe i kujtohej fare mire zemra tek i rrihte me force momentin qe e pa per here te pare ate vend nente vite te shkuara.
Serbian[sr]
Rekla mi je da se seća da je srce htelo da joj iskoči iz grudi kada je ugledala to mesto po prvi put u životu pre devet godina.
Swedish[sv]
Hon kom ihåg hur hennes hjärta svällde i bröstet när hon såg stället för första gången nio år tidigare.
Thai[th]
เธอบอกว่าหัวใจเธอมันเต้น จนเกือบจะออกมาอยู่ข้างนอก เวลาที่เธอผ่านร้านตุ๊กตานั้นครั้งแรก เมื่อเก้าปีที่แล้ว
Turkish[tr]
O yeri dokuz yıl önce ilk kez gördüğü zaman, kalbinin yerinden fırlayacakmış gibi hissettiğini hatırladığını söyledi.
Ukrainian[uk]
Вона сказала, що пам'ятає, як її серце вистрибувало з грудей, коли вона побачила це місце вперше дев'ять років тому.
Vietnamese[vi]
Nó nói rằng nó nhớ tim mình đã bật ra khỏi lồng ngực khi nó nhìn thấy cửa hàng ấy lần đầu tiên cách đó 9 năm.