Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate die 17de eeu gevorder het, het dit gelyk asof die Poolse Broeders sou aanhou floreer.
Amharic[am]
በአሥራ ሰባተኛው መቶ ዘመን የፖላንድ ወንድማማቾች እየጎለበቱ እንደሚሄዱ በግልጽ ማየት ይቻል ነበር።
Arabic[ar]
وتبيَّن انه مع التوغل اكثر في القرن الـ ١٧، كان «الإخوان الپولنديون» سيستمرون في الازدهار.
Central Bikol[bcl]
Mantang nag-aagi an ika-17 siglo, garo baga magpapadagos na umoswag an Magturugang na Polaco.
Bemba[bem]
Lintu umwanda wa myaka uwalenga 17 walepalamina, calemoneka kwati Aba Bwananyina ba ku Poland baali no kutwalilila ukulunduluka.
Bulgarian[bg]
В началото на 17–и век изглеждало, че движението на „Полските братя“ ще продължи да процъфтява.
Bislama[bi]
Taem ol yia 1600 oli stap gohed, i luk olsem se grup blong ol Brata Blong Polan bambae i stap kam bigwan moa.
Bangla[bn]
সপ্তদশ শতাব্দীতে মনে হয়েছিল যে পোলিশ ভাইদের দল এখন অনেক বেশি বেড়ে উঠবে।
Cebuano[ceb]
Samtang nag-irog ang ika-17ng siglo, mipatim-aw nga ang Polakong Sekta magpadayon sa pag-uswag.
Czech[cs]
Sedmnácté století pokračovalo, a pokud jde o Polské bratří, zdálo se, že se jejich činnost bude úspěšně rozvíjet dál.
Danish[da]
Til et stykke ind i 1600-tallet tegnede det til at De Polske Brødres fremgang ville fortsætte.
German[de]
Als das 17. Jahrhundert anbrach, schien die Gemeinschaft der Polnischen Brüder einer blühenden Zukunft entgegenzugehen.
Ewe[ee]
Esi woge ɖe ƒe alafa 17 lia me la, edze abe ɖe Poland Nɔvihabɔbɔa ayi edzi akpɔ dzidzedze ene.
Efik[efi]
Nte ọyọhọ isua ikie 17 akasan̄ade aka iso, eketie nte ke Nditọete Poland ẹyeka iso ndiforo.
Greek[el]
Καθώς προχωρούσε ο 17ος αιώνας, φαινόταν ότι οι Πολωνοί Αδελφοί θα εξακολουθούσαν να ευημερούν.
English[en]
As the 17th century got under way, it seemed that the Polish Brethren would continue to flourish.
Spanish[es]
Según avanzaba el siglo XVII, parecía que el movimiento de los hermanos polacos continuaría floreciendo.
Estonian[et]
17. sajandi hakul tundus, et poola vendadel on ees head ajad.
Finnish[fi]
1600-luvun alussa näytti siltä, että puolalaisveljet menestyisivät edelleen.
Fijian[fj]
Ni sa vakacagau na ika17 ni senitiuri, e kena irairai nira sa na qai lewe levu ga na lewe ni Polish Brethren.
French[fr]
À l’aube du XVIIe siècle, l’avenir s’annonçait prometteur pour les Frères polonais.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni afii ohai 17 lɛ jeɔ shishi lɛ, etamɔ nɔ ni Poland Nyɛmimɛi lɛ baaya nɔ ashwere.
Gujarati[gu]
સત્તરમી સદી શરૂ થઈ તેમ, એવું લાગતું હતું કે પૉલિશ ભાઈઓનો પંથ તો વધતો જ જશે.
Gun[guw]
Dile owhe kanweko 17tọ to nukọnzindo, e taidi dọ Hagbẹ Sinsẹ̀n Pologne tọn lẹ na to vunvunpe zọnmii.
Hebrew[he]
עם חלוף השנים במאה ה־17, נראה היה כי האחים הפולנים עולים כפורחים.
Hindi[hi]
जैसे-जैसे 17वीं सदी आगे बढ़ती गयी, ऐसा लगा कि पॉलिश भाइयों का पंथ अब और तरक्की करेगा।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagaligad ang ika-17 nga siglo, daw padayon nga magauswag ang Polish Brethren.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1600 C.E. murina laganidia ai, toana be Polish Brethren oreana be do ia bada ia lao.
Croatian[hr]
Kako je 17. stoljeće prolazilo, činilo se da će razdoblje prosperiteta Poljske braće potrajati.
Hungarian[hu]
Ahogy telt-múlt a XVII. század, úgy tűnt, hogy tovább folytatódik a lengyel testvérek munkásságának virágkora.
Western Armenian[hyw]
Մինչ 17–րդ դարը կը յառաջանար, այնպէս կը թուէր թէ Լեհ Եղբայրութիւնը պիտի շարունակէր ուռճանալ։
Indonesian[id]
Seraya abad ke-17 berjalan, tampaknya Bruder Polandia akan terus berkembang subur.
Igbo[ig]
Ka narị afọ nke 17 nọ na-aga, o yiri ka okpukpe Polish Brethren ọ̀ ga-anọgide na-enwe ọganihu.
Iloko[ilo]
Idi maika-17 a siglo, kasla agtultuloy ti irarang-ay dagiti Kakabsat a Polaco.
Italian[it]
All’inizio del XVII secolo sembrava che i Fratelli Polacchi avrebbero continuato a prosperare.
Japanese[ja]
17世紀が進むにつれ,ポーランド兄弟団は引き続き発展していくかに見えました。
Georgian[ka]
XVII საუკუნის დასაწყისში ისე ჩანდა, თითქოს პოლონელი ძმების წარმატებას არაფერი ემუქრებოდა.
Kalaallisut[kl]
1600-kkut aallartingaatsiarnerat tikillugu Polenimiut Qatanngutigiit ineriartortuassangatinnarput.
Kannada[kn]
17ನೆಯ ಶತಮಾನವು ಮುಂದುವರಿದಂತೆ, ಪೋಲಿಷ್ ಬ್ರೆದ್ರನ್ ಪಂಥವು ಏಳಿಗೆಹೊಂದುತ್ತಾ ಇರುವಂತೆ ತೋರಿತು.
Korean[ko]
17세기가 시작될 무렵, 폴란드 형제단은 계속 번창할 것만 같았습니다.
Lingala[ln]
Lokola ekeke ya 17 ezalaki kokende na nsuka, emonanaki lokola ete Lingomba ya ba Frères Polonais ekolanda kokóma na bandimi ebele.
Lithuanian[lt]
Slenkant XVII a. dešimtmečiams atrodė, kad Lenkijos broliai nuolat klestės.
Luba-Lulua[lua]
Patuakabuela mu lukama lua bidimu lua 17, biakamueneka ne: Bena muntu ba mu Pologne bavua mua kutungunuka ne kuya kumpala.
Latvian[lv]
Ritot 17. gadsimta pirmajiem gadu desmitiem, šķita, ka poļu brāļu uzplaukums turpināsies.
Macedonian[mk]
Во текот на 17 век, се чинело дека Полските браќа и понатаму ќе напредуваат.
Malayalam[ml]
17-ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിൽ, പോളിഷ് ബ്രദറെൻകാരുടെ അഭിവൃദ്ധി അനവരതം തുടരുമെന്നതു പോലെ കാണപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
सतरावे शतक संपत आले तोपर्यंत असे वाटू लागले होते की पोलिश बांधवांचा पंथ असाच उन्नती करत राहील.
Maltese[mt]
Hekk kif daħal is- seklu 17, kien jidher li l- Fratellanza Pollakka kienet se tkompli tiffjorixxi.
Norwegian[nb]
Da det 17. århundre begynte, så det ut til at Polske brødre skulle fortsette å ha framgang.
Nepali[ne]
सत्रौं शताब्दीको आगमन सँगसँगै पोलिस ब्रेथेन पनि फस्टाउँदै गएजस्तो देखिन्थ्यो।
Dutch[nl]
In de beginjaren van de zeventiende eeuw leek het erop dat de Poolse Broederschap zou blijven floreren.
Northern Sotho[nso]
Ge ngwaga-kgolo wa bo-17 o le gare o tšwela pele, go ile gwa bonagala eka Barwarre ba Mapoliši ba be ba tla tšwela pele ba gola.
Nyanja[ny]
Mkati mwa zaka zana la 17 zinthu zinali kuoneka ngati kuti gulu la Abale a ku Poland lipitirira kuyenda bwino.
Panjabi[pa]
ਸਤਾਰਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿਚ ਇੰਜ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਪੰਥ ਹੋਰ ਵੀ ਤਰੱਕੀ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Diad insabi na koma-17 siglo, ompatnag a mantultuloy met lay ibulaslas na Polish Brethren.
Papiamento[pap]
Den transcurso di principio di siglo 17, a parce cu e Rumannan Polaco lo a sigui florecé.
Pijin[pis]
Insaed long mek-17 century, luk olsem Olketa Brata Bilong Poland bae go ahed for grow.
Polish[pl]
Początek XVII stulecia zdawał się zapowiadać dalszy prężny rozwój zborów braci polskich.
Portuguese[pt]
À medida que o século 17 avançava, parecia que os Irmãos Poloneses continuariam a prosperar.
Romanian[ro]
Pe parcursul secolului al XVII-lea, se părea că mişcarea Fraţilor Polonezi avea să ia tot mai multă amploare.
Russian[ru]
Шло XVII столетие, и казалось, что община Польских братьев будет и дальше процветать.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe ikinyejana cya 17 cyari kigikomeza, byasaga n’aho Abavandimwe bo Muri Polonye bari kuzakomeza gutera imbere.
Sinhala[si]
දාහත්වන සියවසට පා තබන අවධියේදී, පෝලන්ත සොහොයුරන් අඛණ්ඩ දියුණුවක් ලබන බවට ලකුණු තිබිණ.
Slovak[sk]
Začiatkom 17. storočia sa zdalo, že poľskí bratia budú ďalej prosperovať.
Slovenian[sl]
V nadaljevanju 17. stoletja se je zdelo, da bo Poljska bratovščina še naprej cvetela.
Samoan[sm]
A o faagasolo le senituri lona 17, sa foliga mai o le a faaauau pea ona tupu olaola le Auuso Polani.
Shona[sn]
Sezvo zana ramakore rechi17 rakafambira mberi, zvakaita sokuti vaPolish Brethren vaizoramba vachibudirira.
Albanian[sq]
Me fillimin e shekullit të 17-të, dukej se Vëllezërit Polakë do të vazhdonin të lulëzonin.
Serbian[sr]
Kako je 17. vek odmicao, izgledalo je da će Poljsko bratstvo nastaviti tako da napreduje.
Sranan Tongo[srn]
Di a di fu 17 yarihondro ben e pasa gowe, dan a ben gersi leki a ben o tan go bun nanga den Pôlsu Brada.
Southern Sotho[st]
Ha lekholo la bo17 la lilemo le ntse le tsoela pele, ho ne ho bonahala eka Bara ba Motho ba Poland ba tla tsoela pele ho atleha.
Swedish[sv]
En bit in på 1600-talet verkade det som om Polska bröderna skulle fortsätta att öka i antal.
Swahili[sw]
Karne ya 17 ilipoendelea, ilionekana kana kwamba Ndugu wa Poland wangeendelea kusitawi.
Congo Swahili[swc]
Karne ya 17 ilipoendelea, ilionekana kana kwamba Ndugu wa Poland wangeendelea kusitawi.
Tamil[ta]
17-ம் நூற்றாண்டின்போது, போலிஷ் பிரதரன் தொகுதி தொடர்ந்து வளரும் என்றே தோணிற்று.
Telugu[te]
17వ శతాబ్దం మొదలవ్వగా, పోలిష్ బ్రద్రెన్ ఇకపైన కూడా బాగా వర్ధిల్లుతూనే ఉంటుందని అనిపించింది.
Thai[th]
ขณะ ที่ ศตวรรษ ที่ 17 คืบ หน้า ไป ดู เหมือน ว่า พวก โพลิช เบรเทร็น จะ รุ่งเรือง ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
መበል 17 ክፍለ- ዘበን እናቐጸለ ክኸይድ ከሎ: እቶም ፖሊሽ ብረዘርን እናማዕበሉ ዝኸዱ ይመስሉ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Sa pagpapatuloy ng ika-17 siglo, waring patuloy na uunlad ang Kapatirang Polako.
Tswana[tn]
Mo lekgolong la bo17 la dingwaga, go ne go lebega e kete Ba-Polish Brethren ba tla tswelela pele ka katlego.
Tongan[to]
‘I he hoko mai ‘a e senituli hono 17, na‘e hā ngali ‘e hokohoko atu ai ‘a e lakalakaimonū ‘a e Kāinga Pōlaní.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long yia 1600, i olsem lain bilong ol Breteren Bilong Polan bai go bikpela moa.
Turkish[tr]
17. yüzyıl ilerlerken, Polonyalı Kardeşler gelişmeye devam edecek gibi görünüyordu.
Tsonga[ts]
Loko lembe-xidzana ra vu-17 ri ri karhi ri ya emahlweni, a swi vonaka onge Vamakwavo va le Poland va ta ya va andza.
Twi[tw]
Bere a wofii afeha a ɛto so 17 ase no, na ɛte sɛ nea Poland Anuanom no bɛkɔ so anya nkɔso no.
Tahitian[ty]
A mairi noa ’i te senekele 17, e au ra e e tamau noa te Autaeaeraa Polonia i te ruperupe atu â.
Ukrainian[uk]
На початку XVII століття здавалося, що течія Польських братів і далі буде процвітати.
Urdu[ur]
۱۷ویں صدی کے دوران ایسا دکھائی دیا کہ برادرانِپولینڈ ترقی کرتے رہینگے۔
Venda[ve]
Musi ḓana ḽa vhu-17 ḽa miṅwaha ḽi tshi khou bvela phanḓa, zwo vhonala u nga tshigwada tsha Polish Brethren tsho vha tshi tshi ḓo bvela phanḓa tshi tshi aluwa.
Vietnamese[vi]
Bước vào thế kỷ 17, nhóm Anh Em Ba Lan có vẻ như sẽ tiếp tục hưng thịnh.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nagpapadayon an ika-17 ka siglo, baga hin magpapadayon an pag-uswag han Polako nga Sekta.
Wallisian[wls]
ʼI te lolotoga ʼo te 17 sēkulō, neʼe hage ʼe hoholo atu te tuputupu ʼo te lotu ʼo te ʼu Tēhina Polonia.
Xhosa[xh]
Njengoko inkulungwane ye-17 yayiqhubeka, kwabonakala ngathi iiPolish Brethren zaziza kuqhubeka zisanda.
Yoruba[yo]
Bí ọ̀rúndún kẹtàdínlógún ti ń kógbá sílé, ó dà bíi pé àwọn Ará ní Poland yóò máa gbọ̀rẹ̀gẹ̀jigẹ̀.
Chinese[zh]
踏入17世纪,波兰兄弟会本该看来会继续昌盛下去。
Zulu[zu]
Lapho kuqala ikhulu le-17 leminyaka, kwakubonakala sengathi amaPolish Brethren ayeyoqhubeka echuma.