Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar passie en partyskap verblind ons oë, en die lig wat ondervinding ons bied, is ’n lantern agter op die skip wat slegs op die golwe agter ons skyn!”—Samuel Taylor Coleridge.
Amharic[am]
ነገር ግን በስሜታዊነትና በወገናዊነት ታውረናል። ተሞክሮ የፈነጠቀልን ብርሃን የጋን ውስጥ መብራት ሆኖብናል!”— ሳሙኤል ቴይለር ኮልሪጅ
Arabic[ar]
لكنّ التحزب والمشاعر المتأججة تعمي اعيننا، والنور الذي تمنحه الخبرة هو كمصباح في مؤخرة السفينة لا يضيء إلّا الامواجَ وراءنا!». — سامويل تايلر كولريدج.
Bulgarian[bg]
Но амбициите и партийната лоялност заслепяват очите ни и просветлението, което опитът ни дава, е фенер на кърмата, който осветява само вълните зад нас!“ — Самюъл Тейлър Колридж.
Cebuano[ceb]
Apan ang Pagbati ug Politika nagbuta kanato, mao nga ang kalamdagan nga gihatag sa Kasinatian nahisama na lamag parol diha sa ulin sa sakayan nga nagdan-ag lang sa mga balod sa atong luyo!” —Samuel Taylor Coleridge.
Czech[cs]
Ale Vášeň a Stranickost zaslepuje naše oči, a světlo, jež dává Zkušenost, je lampou na zádi a osvětluje jen vlny za námi.“ Samuel Taylor Coleridge
Danish[da]
Men lidenskab og fordom gør os blinde, og det lys vor erfaring skænker os, er en agterlanterne som kun oplyser de bølger der ligger bag os!“ — Samuel Taylor Coleridge.
German[de]
Aber Leidenschaft und Partei machen uns blind, und das Licht der Erfahrung ist eine Laterne am Heck, die nur auf die Wellen hinter uns scheint!“ (Samuel Taylor Coleridge).
Ewe[ee]
Gake Seselelãme si nu sẽ kple Dunyaheha yome nɔnɔ gbã ŋku na mí, eye sidzedze si su mía si to Nuteƒekpɔkpɔ me la le ko abe tɔdziʋu megbe kaɖi si klẽna ɖe ƒutsotsoewo dzi le eyome ene!”—Samuel Taylor Coleridge.
Greek[el]
Αλλά τα Πάθη και οι Φατρίες μάς τυφλώνουν, και το φως που μας δίνει η Πείρα είναι φανάρι στην πρύμνη το οποίο φωτίζει μόνο τα κύματα πίσω μας!» —Σάμιουελ Τέιλορ Κόουλριτζ.
English[en]
But Passion and Party blind our eyes, and the light which Experience gives is a lantern on the stern which shines only on the waves behind us!” —Samuel Taylor Coleridge.
Spanish[es]
Pero la pasión y el partidismo nos ciegan, y la luz de la experiencia es como la de la popa del barco, que solo alumbra las olas que dejamos atrás.”—Samuel Taylor Coleridge.
Estonian[et]
Kirg ja Erakond aga pimestavad meie meeli ning Kogemus on nagu ahtrilatern, mis valgustab vaid laineid meie taga.” (Samuel Taylor Coleridge)
Finnish[fi]
Intohimo ja Puolue sokaisevat kuitenkin silmämme, ja Kokemus on kuin laivan perävalo, joka valaisee vain sen kulkeman reitin!” (Samuel Taylor Coleridge)
Fijian[fj]
Ia e vakamatabokotaki keda na Qaciqacia kei na iSoqosoqo vakapolitiki, na veika tale ga me vakararamataki keda sa lai vaka na cina ena muaimuri ni waqa e vakaramasetaka na ua eda sivita!” —Samuel Taylor Coleridge.
French[fr]
Mais Passion et Parti nous aveuglent, et la lumière que donne l’Expérience est une lanterne de poupe qui n’éclaire que les vagues derrière nous. ” — Samuel Coleridge.
Croatian[hr]
No Strast i Borba za vlast zasljepljuju nam oči, a svjetlo Iskustva svjetiljka je na krmi broda koja obasjava tek valove iza nas!” (Samuel Taylor Coleridge)
Hungarian[hu]
De a szenvedély és a pártoskodás elvakít bennünket, s bár a felvilágosodás, melyet tapasztalat által értünk el, olyan, mint egy lámpás a hajó végében, fénye csak a magunk mögött hagyott hullámokon csillan meg” (Samuel Taylor Coleridge).
Indonesian[id]
Namun Nafsu dan Partai membutakan mata kita, dan cahaya yang diberikan Pengalaman bagaikan lentera di buritan kapal yang hanya menyinari ombak di belakang kita!”—Samuel Taylor Coleridge.
Igbo[ig]
Ma Oké Mkpali nakwa Ịnọ n’Òtù na-ekpuchi anyị anya, mmepeanya nke Ahụmahụ na-eweta bụ mpanaka a dọsara n’azụ obere ụgbọ mmiri anyị bụ́ nke na-achakwasị nanị ebili mmiri ndị dị n’azụ anyị!”—Samuel Taylor Coleridge.
Iloko[ilo]
Ngem binulseknatayo ti kasta unay a panangitan-ok ti maysa a grupo ti tattao kadagiti napolitikaan a panangmatmat, isu a ti lawag nga ipaay ti Kapadasan ket mayasping iti maysa a silaw iti kutit ti barko a manglawag laeng kadagiti dalluyon iti likudantayo!” —Samuel Taylor Coleridge.
Italian[it]
Ma passione e partigianeria ci accecano, e la luce dell’esperienza è una lanterna poppiera che risplende solo sulle onde che ci lasciamo dietro!” — Samuel Taylor Coleridge.
Japanese[ja]
しかし,人は激情や党派のゆえに盲目になり,経験から得られる光は船尾の灯として後ろの波を照らすのみである」。 ―サムエル・テイラー・コールリッジ。
Korean[ko]
하지만 열정과 당파가 우리의 눈을 멀게 하며, 경험이 비춰 주는 빛은 배 뒤에 달려 있는 등불과도 같아서 우리가 지나간 자리에 생기는 물결만을 비춰 줄 뿐이다!”—새뮤얼 테일러 콜리지.
Lingala[ln]
Kasi motema na biso mpe makambo ya politiki ezali kokanga biso miso, mpe boyebi oyo tozali kozwa na makambo tozali tokutana na yango, ezali lokola mwinda na nsima ya masuwa, oyo ezali kongɛngisa kaka mbonge nsima na biso!” —Samuel Taylor Coleridge.
Lithuanian[lt]
Bet esame apakinti aistrų ir partinių ambicijų, o daugumai patirtis tartum laivagalio ugnys apšviečia tik atkarpėlę nueito kelio“ (Samuelis Kolridžas).
Latvian[lv]
Bet kaislības un partijas aizmiglo ļaužu acis, un pieredzes gaisma ir kā lukturis laivas pakaļgalā, kas apspīd tikai viļņus aiz mums.” (Semjuels Teilors Kolridžs)
Macedonian[mk]
Но Страста и Партијата ни ги заслепуваат очите, а светлината што ни ја дава Искуството е фенер на крмата што фрла светлина само врз брановите зад нас! (Семјуел Тејлор Колриџ).
Norwegian[nb]
Men glød og partidannelse blinder våre øyne, og for de fleste er erfaringer som et skips akterlanterner som opplyser ruten det har passert.» — Samuel Taylor Coleridge.
Dutch[nl]
Maar Passie en Partij verblinden onze ogen, en het licht dat Ervaring geeft, is een lantaarn op de achtersteven die slechts op de golven achter ons schijnt!” — Samuel Taylor Coleridge.
Nyanja[ny]
Koma timatsekeka m’maso chifukwa chongokakamira zinthu zimene mtima wathu kapenanso magulu athu andale amafuna, motero zinthu zimene tinakumanapo nazo zimene zingatiunikire m’tsogolo mwathu timaziiwala msanga n’kukhala ngati kuti tatenga nyali m’bwato lathu kuti itiunikire mafunde amene ali patsogolo pathu komano nyaliyo ikungotiunikira mafunde amene tawadutsa kale!”—Samuel Taylor Coleridge anatero.
Polish[pl]
Ale namiętność i stronniczość zaślepiają nas, a światło, jakie pada od doświadczenia, jest latarnią na rufie okrętu, oświetlającą tylko fale za nami!” (Samuel Taylor Coleridge, Aforyzmy, tłum. Z. Kubiak).
Portuguese[pt]
Mas Paixão e Partido cegam os nossos olhos, e a luz da Experiência é uma lanterna na popa que ilumina apenas as ondas atrás de nós!” — Samuel Taylor Coleridge.
Romanian[ro]
Dar Pasiunea şi Partidul ne orbesc, iar lumina pe care ne-o dă Experienţa este o făclie pusă la pupă, care luminează numai valurile din spate!“ — Samuel Taylor Coleridge.
Russian[ru]
Но Страсти и Партии ослепляют нас, а Опыт, подобно фонарю на корме корабля, освещает лишь пройденный нами путь!» (Сэмюэл Тейлор Колридж).
Slovak[sk]
Ale vášeň a spolky nám zaslepujú zrak a osvietenie, ktoré prináša skúsenosť, je ako lampa na korme osvetľujúca iba vlny za nami!“ — Samuel Taylor Coleridge.
Slovenian[sl]
Toda oči nam slepita Strast in Strankarstvo. In luč, ki jo daje Izkušenost, je kot svetilka na krmi, ki osvetljuje valove za nami!« (Samuel Taylor Coleridge)
Shona[sn]
Asi kuomesa musoro uye kuda kuwirirana nevamwe kunotivhara kumeso, uye chiedza icho zvakaitika kare zvinotipa irambi riri pachigadziko rinopenya kumashure kwedu chete!”—Samuel Taylor Coleridge.
Serbian[sr]
Ali strast i partijska pripadnost zaslepljuju nam oči, a svetlost koja nastaje putem iskustva jeste poput fenjera na krmi koji baca svetlo samo na talase iza nas!“ (Semjuel Tejlor Kolridž).
Southern Sotho[st]
Empa re foufatsoa ke Takatso e Matla le ke Mokha, ’me leseli le fumanoang Liketsahalong tse Fetileng ke lebone le ka morao sekepeng le bonesitseng feela maqhubu a ka mor’a rōna!”—Samuel Taylor Coleridge.
Swedish[sv]
Men för de flesta människor är erfarenhet bara som ett skepps akterlanterna som lyser upp den väg den har passerat.” – Samuel Taylor Coleridge.
Swahili[sw]
Lakini hisia kali na migawanyiko hutupofusha, na masomo tunayopata kutokana na mambo tuliyojionea ni kama taa iliyowekwa kwenye sehemu ya nyuma ya mashua ambayo inaangazia tu mawimbi yaliyo nyuma yetu!’—Samuel Taylor Coleridge.
Congo Swahili[swc]
Lakini hisia kali na migawanyiko hutupofusha, na masomo tunayopata kutokana na mambo tuliyojionea ni kama taa iliyowekwa kwenye sehemu ya nyuma ya mashua ambayo inaangazia tu mawimbi yaliyo nyuma yetu!’—Samuel Taylor Coleridge.
Tigrinya[ti]
ስምዒታውነትን [ፖለቲካዊ ] ሰልፍታትን ነዒንትና ስለ ዘዐወሮ ግን እቲ ኻብ ተመክሮ እነጥርዮ ፍልጠት ከምታ ኣብ ድሕሪት መርከብ እተንጠልጠለት ነቲ ዝሓለፍካዮ ማዕበል ጥራይ እተብርህ ፋኑስ ኢዩ ዀይኑ ዘሎ።” —ሳሙኤል ተይለር ኮሊሪጅ
Tagalog[tl]
Ngunit binubulag ng Pita at Partido ang ating mga mata, at ang kaliwanagan na ibinibigay ng Karanasan ay isang ilawan na nasa dulo ng bangka na ang tinatanglawan lamang ay ang mga alon sa likuran natin!” —Samuel Taylor Coleridge.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo Go Tseega Maikutlo le Go Tsaya Letlhakore go dirile gore re se ka ithuta sepe, mme kitso e re nang le yone ka ntlha ya Maitemogelo e tshwana fela le lesedi le le fitlhegileng!”—Samuel Taylor Coleridge.
Tsonga[ts]
Kambe mintlhaveko ni mavonelo ya vanhu swi hi pfala mahlo leswaku hi nga dyondzi nchumu eka leswi endlekeke enkarhini lowu hundzeke!”—Samuel Taylor Coleridge.
Twi[tw]
Nanso Nneɛma ho nkate ne Amanyɔsɛm fura yɛn ani, na hann a Osuahu ma yenya no te sɛ kanea a esi ahyɛmma to a ɛhyerɛn asorɔkye a ɛwɔ yɛn akyi no nkutoo so!”—Samuel Taylor Coleridge.
Ukrainian[uk]
На жаль, пристрасті й ідеї настільки засліплюють нам очі, що досвід, наче ліхтар на кормі, освітлює лише пройдений нами шлях» (Семюел Тейлор Колрідж).
Xhosa[xh]
Kodwa ukuqhutywa nguMsindo nokulandela iSininzi kuyasimfamekisa, yaye aMava ebesinokufunda kuwo abekwa kwelokulibala!”—USamuel Taylor Coleridge.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ńṣe la máa ń jẹ́ kí Ìfẹ́ Àìníjàánu àtọ̀rọ̀ Ìṣèlú dí wa lójú, ẹ̀yìn wa sì ni ìmọ́lẹ̀ tí Ìrírí ń fúnni máa ń tàn sí, kì í tàn síwájú wa!”—Samuel Taylor Coleridge.
Zulu[zu]
Kodwa amehlo ethu aphuphuthekiswa yiMizwelo Enamandla nokuShisekela Amaqembu, bese kuthi ukukhanya okunikezwa yiZinto Ezisehlele kube yisiphefu esikuyingemuva lomkhumbi esikhanyisa amagagasi angemva kwethu kuphela!”—USamuel Taylor Coleridge.