Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
12 En die harp, en die luit, die tamboeryn, en fluit, en wyn is by hulle feeste; maar hulle aslaan geen ag op die werk van die Here nie, en sien nie die werk van sy hande nie.
Bulgarian[bg]
12 И арфата, и гуслата, и тъпанът, и свирката, и виното са на пиршествата им; но те не азачитат делото Господне, нито обмислят действието на ръцете Му.
Bislama[bi]
12 Mo hap, mo vaeol, tabret, mo paep, mo waen i stap long ol lafet blong olgeta; be oli no tingbaot wok blong Lod, mo oli no tingbaot ol samting we hem i mekem wetem ol han blong hem.
Cebuano[ceb]
12 Ang alpa, ug ang biyolin, ang tambulin, ug ang plawta, ug ang bino anaa sa ilang mga bangkete; apan sila wala amanumbaling sa buhat sa Ginoo, ni maghunahuna sa buluhaton sa iyang mga kamot.
Chuukese[chk]
12 Iwe ewe harp, me ewe viol, ewe tabret, me pipe, me wain ikkena mi nom non ar kametip; nge rese aucheani ewe angangen ewe Samon, rese pwan ekieki forien poun kewe.
Czech[cs]
12 A harfa a loutna a bubínek a píšťala a víno bývá na hodech jejich; ale oni anehledí na dílo Páně, ani neuvažují o působení rukou jeho.
Danish[da]
12 Og harpen og lutten, tamburinen og fløjten og vin hører til deres gilde; men ade har ikke øje for Herrens gerning og ænser heller ikke hans hænders værk.
German[de]
12 Und die Harfe und die Viole, das Tamburin und Flöte und Wein sind bei ihren Gelagen; doch abedenken sie nicht das Werk des Herrn und beachten nicht das Tun seiner Hände.
English[en]
12 And the harp, and the aviol, the tabret, and pipe, and wine are in their feasts; but they bregard not the work of the Lord, neither consider the operation of his hands.
Spanish[es]
12 Arpas, vihuelas, tamboriles, flautas y vino hay en sus banquetes; mas no aobservan la obra del Señor, ni consideran las obras de sus manos.
Estonian[et]
12 Ja harfid ja lüürad, trummid ja vilepillid ja vein on nende pidustustel, aga Issanda tegusid nad ei amärka ja tema kätetööd nad ei näe.
Persian[fa]
۱۲ و چنگ و عود، دف و نِی و شراب در بزم هایشان باشد؛ ولی نه به کار سَروَر اعتنا کنند نه عملکرد دستانش را در نظر بگیرند.
Fanti[fat]
12 Na nsankutsen na bɛnta, na mpintsin na atɛntɛbɛn, na wenyin, wɔ hɔn aponto ase; na awɔmmfa Ewuradze ne nyɛe nnyɛ dze, ne nsaanodwuma so wɔnndwendwen ho.
Finnish[fi]
12 Ja harput ja lyyrat, rummut ja huilut ja viinit ovat heidän pidoissaan, mutta he eivät ahuomaa Herran tekoja eivätkä näe hänen kättensä töitä.
Fijian[fj]
12 Kei na api, kei na vaioli, na tibereli, kei na bitu ni vakatagi, kei na waini sa ka ni nodra kana magiti; ia era sa asega ni kauwaitaka na cakacaka ni Turaga, se vakasamataka na cakacaka ni ligana.
French[fr]
12 La harpe et le luth, le tambourin, la flûte et le vin animent leurs festins ; mais ils ane prennent point garde à l’œuvre du Seigneur, et ils ne voient point le travail de ses mains.
Gilbertese[gil]
12 Ao iai te aabi, ma te raea, ma te timbere, ma kaibwabwa, ao te wain n aia botaki n amwarake; ma a aki aiangoa ana mwakuri te Uea, ke ni iangoi bwaai ake e a tia ni karaoi.
Guarani[gn]
12 Arpa, mbaraka, tambor ryapu, mimby, ha víno oĩ ivanketekuérape; ha ndojapói hikuái Ñandejára rembiapo, ni ndohechakuaái hikuái ipo rembiapokuéra.
Hindi[hi]
12 और उनकी जेवनारों में वीणा, सारंगी, डफ, बांसुरी, और मदिरा, ये सब पाए जाते हैं; परन्तु वे प्रभु के कार्य की ओर दृष्टि नहीं करते, और उसके हाथों के काम को नहीं देखते ।
Hiligaynon[hil]
12 Kag ang arpa, kag ang biola, ang pandereta, kag lantoy, kag alak yara sa ila mga piyesta; apang wala nila ginasapak ang buluhaton sang Ginuo, kag wala nila ginapatugsilingi ang pagpanghikot sang iya mga kamot.
Hmong[hmn]
12 Thiab tej raj, tej ncas, tej nruas, thiab tej raj nkauj see, thiab tej dej tej caw los kuj muaj nyob hauv lawv tej kev noj kev haus; tiam sis lawv tsis xav txog tus Tswv txoj hauj lwm, thiab yeej tsis xav txog tej uas nws txhais tes ua tau.
Croatian[hr]
12 I harfa, i citara, bubnjić, i frula, i vino na gozbama su njihovim; no, oni se ane obaziru na djelo Gospodnje, niti razmatraju djelovanje ruku njegovih.
Haitian[ht]
12 Mannouba ak vyolon, tanbou ak flit ak diven fè pati nan fèt yo; epi yo abliye travay Senyè a ni zèv li fè avèk men l.
Hungarian[hu]
12 És a hárfa, és a lant, a dob, és síp és bor van lakodalmaikban; de anem veszik tekintetbe az Úr munkáját, se nem veszik figyelembe kezeinek cselekedetét.
Armenian[hy]
12 Եվ քնար ու տավիղ, եւ թմբուկ ու սրինգ, եւ գինի կա նրանց խնջույքներում. բայց նրանք ահաշվի չեն առնում Տիրոջ գործը, ոչ էլ գնահատում են նրա ձեռքի աշխատանքը:
Indonesian[id]
12 Dan harpa, dan rebab, rebana, dan seruling, dan air anggur ada dalam perjamuan mereka; tetapi mereka atidak menganggap pekerjaan Tuhan, tidak juga memerhatikan cara kerja tangan-Nya.
Igbo[ig]
12 Ma ụbọ akwara, na une, na egwụ otiti na ọja na mmanya dị n’ihe ọgbakọ-oriri ha nile; mana aha anaghị echeta ọrụ nke Onye-nwe, ọbụghị ma ha na atule ọrụ nke aka Ya abụọ.
Iloko[ilo]
12 Ket adda kadagiti piestada ti arpa, ken ti biolin, ti pandereta, ken pluta, ken arak; ngem abinaybay-anda ti aramid ti Apo, wenno imutektekanda man la koma ti tignay dagiti imana.
Icelandic[is]
12 Gígjur, hörpur, bumbur og hljóðpípur kveða við, og vínið flóir við samdrykkjur þeirra, en hvorki gefa þeir gjörðum Drottins agaum, né sjá þeir handaverk hans.
Italian[it]
12 E l’arpa, e la cetra, il tamburello e il flauto e il vino sono parte delle loro feste; ma anon si curano del lavoro del Signore, né considerano l’opera delle sue mani.
Japanese[ja]
12 彼 かれ ら の 酒宴 しゅえん に は、 琴 こと と 竪琴 たてごと 、 鼓 つづみ と 笛 ふえ と ぶどう 酒 しゅ が ある。 しかし、 彼 かれ ら は 主 しゅ の 業 わざ に 1 見 み 向 む き も せず、 主 しゅ の 手 て の 働 はたら き に 目 め を 留 と めない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
12 Ut wan li aarp, ut li violin, ut li tun, ut li xolb, ut li viin saʼebʼ lix ninqʼe; aʼut ainkʼaʼ nekeʼxkʼoxla lix kʼanjel li Qaawaʼ, chi moko nekeʼxkʼe reetal lix bʼaanuhom li ruqʼ.
Khmer[km]
១២ជា ពួក អ្នក ដែល មាន ស៊ុង ពិណ ក្រាប់ ខ្លុយ និង ស្រា ទំពាំងបាយជូរ ក្នុង ការ ស៊ី លៀង របស់ គេ តែ គេ មិន កយក ចិត្ត ទុក ដាក់ ចំពោះ ស្នាដៃ របស់ ព្រះ អម្ចាស់ ទេ ក៏ មិន ពិចារណា ពី ការ ដែល ព្រះ ហស្ត ទ្រង់ ធ្វើ ដែរ។
Korean[ko]
12 또 비파와 현금과 소고와 피리와 포도주가 그들의 연회에 있으나, 그들이 주의 일을 ᄀ돌아보지 아니하며, 그 손의 행사를 생각하지 아니하는도다.
Kosraean[kos]
12 Ac harp, ac viol, tabret, ac pipe in ukuk, ac wine oasr ke kuhfa lalos; tuhsruhk elos tiac nuhnkuh ke orekma luhn Leum, kuh tiac pac motko orekma luhn Pahol.
Lingala[ln]
12 Mpe likembe, mpe lizeze, lokole, mpe mondule, mpe vino izali o limpati lya bango; kasi bakokeba te na misala mya Nkolo, mpe bakotala mosala mwa maboko ma ye te.
Lao[lo]
12 ແລະ ພິນ, ແລະ ຊໍ, ກອງ, ແລະ ປີ່, ແລະ ເຫລົ້າ ແວງ ໃນ ງານ ລ້ຽງ ພວກ ເຂົາ; ແຕ່ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ວຽກ ງານ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເລີຍ, ທັງ ບໍ່ ພິຈາລະນາ ການ ກະທໍາ ຈາກ ພຣະຫັດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ອີກ.
Lithuanian[lt]
12 Ir arfa ir liutnia, tamburinas ir fleita, ir vynas jų puotose; bet jie anepaiso Viešpaties darbo ir neapmąsto jo rankų darbų.
Latvian[lv]
12 Un arfa un cītara, tamburīns un stabules, un vīns ir viņu dzīrēs, bet Tā Kunga darbu viņi aneņem vērā un Viņa roku darbu neievēro.
Malagasy[mg]
12 Ary ny harpa sy ny lokanga ny ampongatapaka sy ny sodina ary ny divay no eo amin’ ny fanasany; fa tsy mba ajereny ny asan’ ny Tompo, sady tsy heveriny ny ataon’ ny tanany.
Marshallese[mh]
12 Im arp eo, im viol eo, tamborin eo, im paip, im wain rej ilo kwōjkwōj ko aer; ak rej akajekdo̧o̧n jerbal an Irooj, ak jab ļōmņak kōn jerbal ko an Pein.
Mongolian[mn]
12Мөн босоо ятга, мөн пийпаа, хэц хэнгэрэг, мөн цоор хөгжим бас дарс тэдний найран дээр байдаг; харин тэд Их Эзэний үйлийг үл хүндлэн, мөн түүний мутраар үйлдэгдсэнийг ч анхаарах нь үгүй болой.
Malay[ms]
12 Dan kecapi, gambus, rebana, dan seruling, dan wain ada dalam pesta-pesta mereka; tetapi mereka tidak mengendahkan kerja Tuhan, juga tidak memerhatikan kerja tangan-Nya.
Norwegian[nb]
12 Og harpen og bratsjen og tamburinen og fløyten og vinen er på deres fester, men Herrens verk aenser de ikke, heller ikke har de øye for hans henders gjerning.
Nepali[ne]
१२ तिनीहरूका भोजमा वीणा, सारङ्गी, खैँजडी, बाँसुरी र मदिरा हुन्छन्; तर तिनीहरू परमप्रभुको कामको वास्ता गर्दैनन्, नत उहाँका हातको कामलाई सोच्दछन्।
Dutch[nl]
12 En de citer en de harp, de tamboerijn en de fluit en de wijn zijn bij hun feesten; maar op de daden van de Heer aletten zij niet, en het werk van zijn handen zien zij niet.
Pangasinan[pag]
12 Tan say arpa, tan say biola, say bandirita, tan say tolali, tan say alak so wala ed saray pista ra; balet ag da imanoen so kimey na Katawan, ni say omameñgen da so kimey na saray lima to.
Portuguese[pt]
12 E a harpa, e o alaúde, o tamboril, e pífaro, e vinho há nos seus banquetes; mas eles não aolham para o trabalho do Senhor, nem consideram as obras das suas mãos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
12 Arpa, guitarrashnalla, uchilla tambor, flauta, vinopash paicunapaj ninan micuicunapi tian; ashtahuangari Apunchijpaj rurashcata na ricun, paipaj maquicuna rurashcacunata na ricun.
Romanian[ro]
12 Iar harpa şi timpana şi tamburul şi flautul şi vinul sunt la petrecerile lor; dar ei nu aiau aminte la lucrarea Domnului şi nici a munca mâinilor Lui.
Russian[ru]
12 И цитра и гусли, тимпан и свирель, и вино на пиршествах их; но ни на работу Господа они не авзирают, ни о деянии рук Его не помышляют.
Slovak[sk]
12 A harfa, a lutna, a bubon, a flauta, a víno patria na ich hody; ale oni nehľadia na dielo Pánove, ani neuvažujú o pôsobení rúk jeho.
Samoan[sm]
12 Ma o le napeli, ma le kitara, ma le topa, ma le fagufagu, ma le uaina e i ai ia latou ʼaiga; a ua latou alē manatu i le galuega a le Alii, pe mafaufau i le galuega a ona aao.
Shona[sn]
12 Uye rudimbwa, nezvipendani, nezvikwepa, uye waini ndizvo zviri mumabiko avo; asi havana ahany’a nebasa raIshe, kana kufunga nezvakaitwa nemaoko avo.
Serbian[sr]
12 И харфа, и лутња, бубањ, и фрула, и вино су на забавама њиховим. Али не гледају они дело Господње, нити маре за дело руку Његових.
Swedish[sv]
12 Och harpor och psaltare och pukor och flöjter och vin har de vid sina fester, men på Herrens verk ager de inte akt och de beaktar inte heller hans händers gärningar.
Swahili[sw]
12 Na kinubi, na zeze, matari, na filimbi, na mvinyo ziko katika karamu zao; lakini ahawashughuliki na kazi ya Bwana, wala kuyafikiri matendo ya kazi yake.
Thai[th]
๑๒ และพิณ, และซอ, กลอง, และปี่, และเหล้าองุ่นมีอยู่ในงานเลี้ยงของพวกเขา; แต่พวกเขาหาเอาใจใส่กงานของพระเจ้าไม่, ทั้งไม่พิจารณาการกระทําจากพระหัตถ์ของพระองค์.
Tagalog[tl]
12 At ang kudyapi, at ang lira, ang pandereta, at plawta, at alak ay nasa kanilang mga piging; subalit hindi nila ainaalintana ang gawain ng Panginoon, ni hindi rin nila pinapansin ang gawa ng kanyang mga kamay.
Tswana[tn]
12 Mme harepa, le fiola, tabarethe, le phaephe, le mofine di mo meletlong ya bone; mme ga ba i se gope tiro ya Morena, le fa e le go akanyetsa ditiro tsa diatla tsa gagwe.
Tongan[to]
12 Pea ʻoku nau ʻomi ʻenau haʻapé, mo e violá, mo e timipalé mo e fulutá, mo e uainé ki heʻenau ngaahi kātoangá; ka ʻoku ʻikai te nau atokanga ki he ngāue ʻa e ʻEikí, pe fakakaukau ki he ngāue ʻa hono toʻukupú.
Tok Pisin[tpi]
12 Na hap, na vaiol, tabret, na paip na wain i stap long pati bilong ol, tasol ol i no save tingim wok bilong Bikpela, na tu tingim wok bilong han bilong Bikpela.
Turkish[tr]
12 Ve ziyafetlerinde harp ve keman, tef ve zurna ve şarap var; fakat Rab’bin yaptıklarına dikkat etmiyorlar ve onun ellerinin işine bakmıyorlar.
Twi[tw]
12 Na sankutene, ne bɛnta, ne mpintin ne tɛntɛbɛn ne bobesa wɔ wɔn aponotoɔ aseɛ; na Awurade nneyɛɛ deɛ wɔnnhwɛ, na ne nsa ano adwuma nso wɔnnwene ho.
Ukrainian[uk]
12 І арфа й віола, бубон і сопілка, і вино на їхніх бенкетах; але вони не азамислюються над справами Господа, а також не зважають на діяння рук Його.
Vietnamese[vi]
12 Và trong yến tiệc của họ có đủ những đờn cầm, đờn sắt, trống, sáo và rượu; nhưng họ lại chẳng athiết đến công việc của Chúa, và cũng chẳng xem xét công trình của tay Ngài.
Xhosa[xh]
12 Kwaye uhadi, nomrhubhe, ingqongqo, nogwali, newayini zizidlo zabo; baze abangawunanzi umsebenzi weNkosi, bengayinanzi nemisebenzi yezakhe izandla.
Yapese[yap]
12 Ma fare harp, nge fare viol, nge tabret, nge baley i ngael, nge waeyin e yaed be madnom ngay; ma darur lemniged fare muruwel rokʼ Somoel, ara ra lemniged e pi muruwel nibe yib u paʼ.
Chinese[zh]
12他们在筵席上弹琴、鼓瑟、击鼓、吹笛、饮酒,却a不理会主的作为,也不留心他手所做的。
Zulu[zu]
12 Ihabhu, nevayolini, nogubhu, nomtshingo, kanye newayini kusemadilini abo; kepha aabawazisi umsebenzi weNkosi, noma bacabange ngezenzo zezandla zayo.