Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Главната прокуратура, Следственият комитет, МВР и Федералната служба за изпълнение на наказанията са издали нови и са актуализирали съществуващите ведомствени инструкции, заповеди и насоки, уреждащи процедурите за ограничаване на лишаването от свобода за лица, които са извършили административни нарушения или престъпления, като се осигуряват гаранции и се упражнява контрол върху спазването на изискванията.
Czech[cs]
Úřad nejvyššího prokurátora, vyšetřovací výbor, MV a Federální vězeňská služba (FSIN) vydaly nové a aktualizovaly stávající resortní instrukce, příkazy a pokyny upravující postupy, které omezují odnětí svobody u osob, které se dopustily porušení správních předpisů nebo správních deliktů, poskytují záruky a zajišťují kontrolu jejich dodržování.
Danish[da]
Den offentlige anklagemyndighed, undersøgelseskomitéen, indenrigsministeriet og det føderale fængselsvæsen har udstedt nye og ajourført de nuværende instrukser, bekendtgørelser og retningslinjer til afdelingerne om regulering af procedurerne for begrænsning af frihedsberøvelse af personer, der har begået mindre alvorlige overtrædelser eller forbrydelser, og om sikring af garantier og udøvelse af kontrol med overholdelsen heraf.
German[de]
Die Generalstaatsanwaltschaft, das Untersuchungskomitee, das Innenministerium und der Föderale Justizvollzugsdienst (FSIN) haben neue und aktualisierte Anweisungen für ihre Abteilungen sowie Anordnungen und Leitfäden mit Verfahrensvorschriften herausgegeben, nach denen hinsichtlich des Freiheitsentzugs für Personen, die Ordnungswidrigkeiten oder Straftaten begangen haben, Zurückhaltung geboten ist und die Einhaltung der Vorschriften garantiert und überwacht werden muss.
Greek[el]
Η Γενική Εισαγγελία, η Ερευνητική Επιτροπή, το Υπουργείο Εσωτερικών και η Ομοσπονδιακή Σωφρονιστική Υπηρεσία (FSIN) εξέδωσαν νέες και επικαιροποίησαν τις ανά τομέα ισχύουσες οδηγίες, εντολές και κατευθυντήριες γραμμές που ρυθμίζουν τις διαδικασίες για τον περιορισμό της στέρησης της ελευθερίας σε άτομα που έχουν διαπράξει διοικητικές παραβάσεις ή αξιόποινες πράξεις, παρέχοντας εγγυήσεις και ελέγχοντας τη συμμόρφωση.
English[en]
The Prosecutor General’s Office, the Investigative Committee, the MoI, and the Federal Penitentiary Service (FSIN) issued new and updated existing departmental instructions, orders and guidelines regulating procedures for the restraint of deprivation of freedom for persons that have committed administrative violations or offences, providing guarantees, and exercising control over compliance.
Spanish[es]
La Oficina del Fiscal General, el Comité de Investigación, el Ministerio del Interior y el Servicio Penitenciario Federal han publicado nuevas instrucciones internas y actualizado las existentes y asimismo han publicado órdenes y guías que regulan los procedimientos para limitar la privación de libertad a personas que hayan cometido delitos o infracciones administrativas, ofreciendo garantías y controlando el respeto de dichas instrucciones.
Estonian[et]
Peaprokuröri büroo, uurimiskomisjon, siseministeerium ja föderaalne vanglateenistus andsid välja uued ajakohastatud ametkondlikud juhised, korraldused ja suunised, mis reguleerivad haldusrikkumise või väärteo sooritanud isikult vabaduse võtmist piiravaid menetlusi, annavad tagatised ja tagavad kontrolli täitmise üle.
Finnish[fi]
Pääsyyttäjänvirasto, tutkintakomitea, sisäasiainministeriö ja federaation vankeinhoitolaitos (FSIN) ovat antaneet osastoille uudet ja päivitetyt ohjeet, määräykset ja suuntaviivat, jotka koskevat hallinnollisen rikkomuksen tehneiden henkilöiden vapauden riistoon kohdistuvia rajoituksia. Niissä annetaan takeet ja valvotaan niiden noudattamista.
French[fr]
Le bureau du procureur général, la commission d’enquête, le MI et le service pénitentiaire fédéral (FSIN) ont publié des nouvelles instructions de service, ordonnances et lignes directrices, et actualisé celles qui existaient déjà, afin de réglementer les procédures de privation de liberté des personnes ayant commis des infractions administratives, de fournir des garanties et d’exercer un contrôle sur la conformité.
Croatian[hr]
Ured Glavnog tužitelja, Istražni odbor, Ministarstvo unutarnjih poslova i Savezna služba za kaznionice (FSIN) izdali su nove i ažurirali postojeće upute za odjele, naredbe i smjernice kojima se uređuju postupci za zadržavanje ili lišavanje slobode osoba koje su počinile upravne prekršaje ili kaznena djela, pružaju jamstva i nadzire sukladnost.
Hungarian[hu]
A főügyészi hivatal, a nyomozó bizottság, a belügyminisztérium, és a szövetségi büntetés-végrehajtási szolgálat új és frissített szervezeti utasításokat, parancsokat és iránymutatásokat bocsátott ki a közigazgatási jogsértéseket vagy bűncselekményeket elkövető személyekkel szembeni szabadságmegvonás korlátozására irányuló eljárások szabályozásáról, garanciák nyújtásáról és a szabályok betartásának ellenőrzéséről.
Italian[it]
La procura generale, il comitato di indagine, il ministero dell’Interno e il servizio penitenziario federale (FSIN) hanno emanato nuove istruzioni dipartimentali, ordinanze e linee guida, aggiornando anche quelle esistenti, al fine di disciplinare le procedure che limitano la privazione della libertà delle persone che hanno commesso violazioni o illeciti amministrativi, offrire garanzie e controllarne l’osservanza.
Lithuanian[lt]
Generalinė prokuratūra, Tiriamasis komitetas, VRM ir Federalinė bausmių vykdymo tarnyba (rus. FSIN) paskelbė naujas ir atnaujino galiojusias žinybines instrukcijas, įsakymus ir gaires, reglamentuojančias asmenų, padariusių administracinius pažeidimus ar nusikaltimus, laisvės atėmimo ribojimo procedūras, ir vietoj laisvės atėmimo nustatė užstatą ir nustatytų reikalavimų laikymosi kontrolę.
Latvian[lv]
Ģenerālprokuratūra, Izmeklēšanas komiteja, IM un Federālā brīvības atņemšanas iestāde (FSIN) ir izdevušas jaunus vai atjauninājušas pašreizējos norādījumus departamentiem, rīkojumus un pamatnostādnes, ar ko reglamentē tādu personu brīvības ierobežošanas vai atņemšanas procedūras, kuras izdarījušas administratīvus pārkāpumus vai nodarījumus. Šajos dokumentos ir paredzētas konkrētas garantijas un atbilstības uzraudzība.
Maltese[mt]
L-Uffiċċju tal-Prosekutur Ġenerali, il-Kumitat Investigattiv, l-MoI, u s-Servizz Penitenzjarju Federali (FSIN) ġeddew u aġġornaw struzzjonijiet dipartimentali, ordnijiet u linji gwida eżistenti li jirregolaw il-proċeduri għat-trażżin taċ-ċaħda tal-libertà tal-persuni li jkunu wettqu xi ksur jew reat amministrattiv, filwaqt li jipprovdu garanziji, u jissorveljaw il-konformità.
Dutch[nl]
Het kantoor van de procureur-generaal, het onderzoekscomité, het ministerie van Binnenlandse Zaken en de federale penitentiaire dienst (FSIN) hebben nieuwe en bijgewerkte afdelingsinstructies, bevelen en richtsnoeren opgesteld waarin procedures worden beschreven voor de beperking van de vrijheidsberoving van personen die een administratieve overtreding hebben begaan of een misdrijf hebben gepleegd. Daarbij worden garanties geboden en wordt controle uitgeoefend op de naleving.
Polish[pl]
Wykonywania Kar Federacji Rosyjskiej (FSIN) wydały nowe oraz zaktualizowały istniejące instrukcje, nakazy i wytyczne dotyczące departamentów, regulujące procedury ograniczania lub pozbawiania wolności osób, które dopuściły się naruszeń przepisów administracyjnych lub popełniły przestępstwa, zapewniając gwarancje i sprawując kontrolę nad zgodnością.
Portuguese[pt]
A Procuradoria-Geral, a Comissão de Investigação, o Ministério do Interior e o Serviço Federal Penitenciário emitiram instruções departamentais novas e atualizadas, despachos e orientações que regulam os procedimentos relativos à limitação da privação da liberdade de pessoas que cometeram violações ou infrações administrativas, que oferecem garantias e que exercem controlo da conformidade.
Romanian[ro]
Parchetul General, Comisia de anchetă, MAI și Serviciul Federal Penitenciar (FSIN) au emis instrucțiuni departamentale, ordine și orientări noi și le-au actualizat pe cele existente, pentru reglementarea procedurilor de limitare a privării de libertate pentru persoanele care au comis încălcări sau contravenții, oferind garanții și exercitând controlul asupra conformității.
Slovak[sk]
Úrad generálneho prokurátora, vyšetrovací výbor, MV a Federálna väzenská služba (FSIN) vydali nové a aktualizovali existujúce rezortné inštrukcie, príkazy a usmernenia, ktorými sa upravujú postupy pre obmedzenie odňatia slobody v prípade osôb, ktoré sa dopustili priestupkov alebo porušenia správnych predpisov, poskytovanie záruk a vykonávanie kontroly nad dodržiavaním právnych predpisov.
Slovenian[sl]
Urad državnega tožilstva, Preiskovalni odbor, Ministrstvo za notranje zadeve in Zvezna kazenska služba so izdali nova in posodobljena obstoječa sektorska navodila, odredbe in smernice, ki urejajo postopke za omejitev odvzema prostosti osebam, ki so zagrešile upravne kršitve ali prekrške, nudijo jamstva in nadzorujejo skladnost.
Swedish[sv]
Riksåklagarmyndigheten, utredningskommittén, inrikesministeriet och den federala fängelsemyndigheten har utfärdat nya och uppdaterade departementsinstruktioner, order och riktlinjer för förfaranden för att begränsa frihetsberövanden för personer som har begått administrativa överträdelser eller förseelser, ge garantier och kontrollera efterlevnaden.