Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Hoe moes dit tog nie die aanbidders van die een en enigste ware God gewalg het nie!
Arabic[ar]
* فكم عانى دون شك عبّاد الإله الحقيقي الواحد والوحيد شعورا بالاشمئزاز من كل ذلك!
Czech[cs]
* Jak se to vše muselo hnusit ctitelům jediného pravého Boha!
Danish[da]
* Hvor må tilbederne af den eneste og ene sande Gud have følt sig frastødt af alt dette!
German[de]
* Welch ein Gefühl des Widerwillens wohl angesichts all dessen bei den Anbetern des allein wahren Gottes aufgestiegen sein muß!
Greek[el]
* Τι μεγάλη αποστροφή θα αισθάνονταν για όλα αυτά οι λάτρεις τού ενός και μόνου αληθινού Θεού!
English[en]
* How the worshipers of the one and only true God must have suffered a feeling of revulsion by all of this!
Spanish[es]
¡Cómo debe haber repugnado todo esto a los adoradores del único Dios verdadero!
Finnish[fi]
* Miten suurta vastenmielisyyttä yhden ja ainoan tosi Jumalan palvojien onkaan täytynyt tuntea tuon kaiken vuoksi!
French[fr]
Quel spectacle répugnant pour ces adorateurs du seul vrai Dieu!
Croatian[hr]
* Kakvu su naglu promjenu osjećaja morali pretrpjeti radi svega toga!
Hungarian[hu]
* Milyen visszatetsző érzéstől szenvedhettek mindezek láttán az egyetlen és egyedül igaz Isten imádói!
Indonesian[id]
* Para penyembah dari satu-satunya Allah yang esa dan benar pasti merasa muak dengan semua ini!
Igbo[ig]
* Lee ka ndị na-efe otu ezi Chineke ahụ e nwere nanị ya na-aghaghị isiworị taa ahụhụ nke mmetụta ịsọ oyi n’ihi ihe ndị a nile!
Italian[it]
* Che sentimenti di repulsione dovevano provare gli adoratori del solo vero Dio alla vista di tutto ciò!
Japanese[ja]
* 唯一まことの神の崇拝者たちは,そのすべてに嫌悪の情を感じて,どんなにか悩まされたことでしょう。
Korean[ko]
* 유일하신 참 하나님의 숭배자들이 이 모든 것들로 인해서 얼마나 심한 혐오감을 느꼈겠읍니까!
Norwegian[nb]
* Det må ha vært en lidelse for dem som tilbad den ene og sanne Gud, å se alt dette!
Dutch[nl]
* Wat moeten de aanbidders van de ene en enige ware God van dit alles hebben gewalgd!
Nyanja[ny]
* Ha olambira a Mulungu mmodzi wowona yekha ayenera kukhala atanyansidwa chotani nanga ndi zonsezi!
Portuguese[pt]
* Que sensação de repugnância tudo isso deve ter dado aos adoradores do único Deus verdadeiro!
Romanian[ro]
* Ce spectacol respingător pentru închinătorii la singurul Dumnezeu adevărat!
Slovenian[sl]
* Kako zelo so morali zaradi tega preobrata čustveno trpeti častilci enega in edinega pravega Boga!
Swedish[sv]
* Vilken avsmak måste inte tillbedjarna av den ende sanne Guden ha känt, när de såg allt detta!
Swahili[sw]
* Ni lazima waabudu wa Mungu wa kweli mmoja tu wawe walichukizwa sana na yote hayo!
Tswana[tn]
* Abo baobamedi ba Modimo o o osi o o boammaaruri ba tshwanetse ba bo ba ile ba ferosiwa sebete thata-thata ke seno sotlhe!
Tahitian[ty]
Auê hoi hoho‘a faufau mau no taua mau taata haamori i te Atua mau hoê ra e!
Ukrainian[uk]
* Яку відразу поклонники Одному й Єдиному правдивому Богові десь почували до всього цього!
Xhosa[xh]
* Hayi indlela abanquli boThixo omnye oyinyaniso nekuphela kwakhe ekumele ukuba bakucekisa ngamandla ngayo konke oku!
Yoruba[yo]
* Ẹ wo bi awọn olujọsin Ọlọrun otitọ kanṣoṣo naa yoo ti jiya imọlara ikoriira oju ẹsẹ tó nitori gbogbo awọn nǹkan wọnyi!
Chinese[zh]
惟独崇拜一位真神的人对这一切无疑感觉深恶痛绝!