Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Marta en Maria was ongetwyfeld gretig om ’n heerlike feesmaal vir Jesus voor te berei, en hulle kon dit moontlik maklik bekostig.
Amharic[am]
ማርታና ማርያም ለኢየሱስ ታላቅ ድግስ ለማዘጋጀት ጓጉተው እንደነበር ምንም ጥርጥር የለውም። ይህን ለማድረግ ደግሞ አቅሙ የነበራቸው ይመስላል።
Arabic[ar]
كانت مرثا ومريم تتوقان دون شك الى صنع وليمة سخية ليسوع، وربما كان ذلك في طاقة يدهما.
Central Bikol[bcl]
Daing duda, gustong-gusto ni Marta asin Maria na tawan si Jesus nin luhosong bangkete, asin kayangkaya gayod ninda ining gastosan.
Bemba[bem]
Cili icashininkishiwa ifyo Marita na Maria balefwaisha ukupayanishisha Yesu umutebeto waumo mutengo, napamo mu mikalile yabo tacabakosele ukucite co.
Bulgarian[bg]
Несъмнено Марта и Мария много искали да нагостят пищно Исус и вероятно имали такава възможност.
Bislama[bi]
I sua se Mata mo Meri, tufala i wantem tumas blong mekem wan nambawan kakae long Jisas, mo ating tufala i gat naf mane blong mekem olsem.
Bangla[bn]
কোন সন্দেহ নেই যে মার্থা এবং মরিয়ম যীশুর জন্য এক বিরাট আয়োজন করতে চেয়েছিলেন আর হয়তো তা করার সামর্থ্যও তাদের ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa walay duhaduha, si Marta ug Maria maikagon sa pagtagana kang Jesus ug engrandeng salosalo, ug lagmit duna silay ikasarang niini.
Czech[cs]
Marta a Marie nepochybně chtěly připravit pro Ježíše přepychovou hostinu, a snad k tomu měly i dostatek prostředků.
Danish[da]
Marta og Maria var uden tvivl opsatte på at tilberede et festmåltid til Jesus, og de havde måske også midlerne til det.
German[de]
Zweifellos wollten Martha und Maria Jesus ein fürstliches Mahl bieten, was ihre Mittel wahrscheinlich ohne weiteres zuließen.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be, Marta kple Maria di vevie be yewoaɖo kplɔ̃ gã aɖe na Yesu, eye ɖewohĩ ŋutete le wo ŋu be woawɔ esia.
Efik[efi]
Nte eyịghe mîdụhe, Martha ye Mary ẹma ẹnyene ọkpọsọn̄ udọn̄ ndisịn ọkpọmiọk usọrọ nnọ Jesus, ndien iso-ọfọn mmọ ẹma ẹnen̄ede ẹnyene ukeme ndinam emi.
Greek[el]
Αναμφίβολα, η Μάρθα και η Μαρία ήθελαν ολόκαρδα να προσφέρουν στον Ιησού ένα πλούσιο γεύμα, και ίσως αυτό να ήταν εντός των δυνατοτήτων τους.
English[en]
No doubt, Martha and Mary were eager to provide Jesus with a sumptuous feast, and perhaps this was well within their means.
Estonian[et]
Võib arvata, et Martal ja Maarjal oli suur soov pakkuda Jeesusele rikkalikku pidusööki, mida nad arvatavasti endale ka lubada võisid.
Finnish[fi]
Epäilemättä Martta ja Maria halusivat tarjota Jeesukselle yltäkylläisen aterian, ja heillä saattoi hyvinkin olla varaa siihen (vrt.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ, Marta kɛ Maria miisumɔ ni amɛfee niyenii kɛ ŋɔɔmɔ ko amɛha Yesu, ni ekolɛ, enɛ yɛ amɛnyɛmɔ mli.
Hebrew[he]
מרתא ומרים רצו, ללא ספק, להכין לישוע סעודת מלכים, ואולי לא התקשו להרשות זאת לעצמן.
Hindi[hi]
इसमें कोई शक नहीं कि मार्था और मरियम, यीशु को एक बहुत बढ़िया दावत देना चाहती थीं और शायद ऐसा करने की उनकी हैसियत भी थी।
Hiligaynon[hil]
Walay duhaduha nga nalangkag sanday Marta kag Maria sa pag-aman kay Jesus sing espesyal nga pagkaon, kag ayhan suno gid ini sa ila ikasarang sa pangabuhi.
Croatian[hr]
Nema sumnje da su Marta i Marija jedva dočekale da za Isusa pripreme raskošnu gozbu, koja je možda bila najbolje što su mu u okviru svojih materijalnih mogućnosti mogle priuštiti.
Hungarian[hu]
Mártha és Mária kétségtelenül lelkesen készültek, hogy pazar vendégséget szerezzenek Jézusnak, és valószínűleg ezt meg is engedhették maguknak.
Indonesian[id]
Pasti, Marta dan Maria antusias untuk menjamu Yesus dengan hidangan yang mewah, dan mungkin mereka memang mampu menyediakannya.
Iloko[ilo]
Awan duadua a magagaran da Marta ken Maria a mangisagana iti dakkel a padaya nga agpaay ken Jesus, ket mabalin nga ipalubos ti kasasaad ti biagda daytoy.
Italian[it]
Senza dubbio Marta e Maria desideravano offrire a Gesù un pranzo sontuoso, cosa che probabilmente potevano permettersi.
Japanese[ja]
マルタとマリアはイエスのために豪勢な宴を催したいと思っていたにちがいありません。 また,そうするだけの資力があったのでしょう。(
Korean[ko]
의문의 여지 없이, 마르다와 마리아는 예수를 위해 성대한 잔치를 베풀고 싶어하며, 아마도 그 잔치는 그들의 형편이 닿는 범위 내에서 훌륭한 것이었을 것입니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te, Malata na Malia balingaki básalela Yesu feti moko monene, mpe ekoki kozala ete bazalaki na makoki ya kosala yango.
Lithuanian[lt]
Be abejo, Morta ir Marija troško surengti Jėzui puikų pokylį ir, matyt, išgalėjo.
Latvian[lv]
Bez šaubām, Marta un Marija ļoti vēlējās pagādāt Jēzum bagātīgu mielastu, un, iespējams, viņas bija pietiekami pārtikušas, lai varētu to atļauties.
Malagasy[mg]
Tsy isalasalana fa may ny handroso sakafo tsara sy lafo vidy ho an’i Jesosy i Marta sy i Maria, ary angamba takatry ny fananan’izy ireo tsara ny nanao izany.
Macedonian[mk]
Без сомнение, Марта и Марија биле желни да му приредат на Исус раскошна гозба, а можеби тоа и им го дозволувала нивната материјална состојба.
Malayalam[ml]
മാർത്തയും മറിയയും യേശുവിനു വിഭവസമൃദ്ധമായ ഒരു സദ്യ കൊടുക്കുന്നതിൽ അതീവ തത്പരരായിരുന്നു എന്നതിനു സംശയമില്ല, ഒരുപക്ഷേ അതിന് അവർക്കു പ്രാപ്തിയും ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം.
Marathi[mr]
यात काही शंका नाही, की येशूसाठी पंचपक्वान्न करायचा मार्था आणि मरीयेचा बेत असावा; आणि कदाचित त्यांची तितकी ऐपत देखील होती.
Maltese[mt]
Bla dubju, Marta u Marija kienu ħerqanin biex lil Ġesù jlestulu ikla kbira, u probabbli kellhom biex.
Burmese[my]
မာသနှင့်မာရိသည် ယေရှုကို မြိန်ရှက်သောစားသောက်ပွဲကြီးဖြင့် တည်ခင်းကျွေးမွေးလိုခဲ့ကြမည်ဖြစ်ပြီး ထိုသို့ပြုရန် သူတို့တတ်နိုင်ခဲ့ကြသည်မှာ သံသယမရှိချေ။
Norwegian[nb]
Marta og Maria var uten tvil ivrige etter å gi Jesus en overflod av bordets gleder, og dette var kanskje noe de hadde god råd til.
Dutch[nl]
Ongetwijfeld wilden Martha en Maria Jezus graag een overvloedig feestmaal aanbieden en misschien konden zij zich dit goed veroorloven.
Northern Sotho[nso]
Ga go pelaelo gore Mareta le Maria ba be ba fagahletše go direla Jesu monyanya wa matsaka le gona mohlomongwe seo ba be ba tloga ba ka kgona go se dira.
Nyanja[ny]
Mosakayikira, Marita ndi Mariya anali achangu kukonzera Yesu chakudya chapamwamba, ndipo mwinamwake chinali chakudya chawo chamasiku onse.
Panjabi[pa]
ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਸ਼ੱਕ ਤੋਂ, ਮਾਰਥਾ ਅਤੇ ਮਰਿਯਮ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਇਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਦਾਅਵਤ ਦੇਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਹੀ ਉਤਸੁਕ ਸਨ ਤੇ ਨਾਲੇ ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਇੰਨਾ ਕਰ ਵੀ ਸਕਦੀਆਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Sin duda, Marta cu Maria tabata ansioso pa sirbi Jesus un bankete luhoso, i kisas nan tabatin e medionan financiero pa haci esaki tambe.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, Marta e Maria estavam ansiosas para preparar um banquete elaborado para Jesus, e talvez isso estivesse bem dentro de suas possibilidades.
Russian[ru]
Несомненно, Марфе и Марии очень хотелось приготовить для Иисуса хорошее угощение, и, вероятно, это было им по средствам.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko Marita na Mariya bifuzaga kuzimanira Yesu ibyo kurya bihambaye, kandi wenda bari bafite ubushobozi bwo kubibona.
Slovak[sk]
Marta i Mária nepochybne dychtivo túžili prichystať Ježišovi bohatú hostinu a možno im to umožňovali ich majetkové pomery.
Slovenian[sl]
Marta in Marija sta Jezusu nedvomno srčno želeli pripraviti razkošno pojedino, kar sta si najbrž lahko tudi brez težav privoščili.
Samoan[sm]
E lē masalomia, na naunau Mareta ma Maria e saunia mo Iesu se ʻaiga tele, ma atonu sa fetaui lelei ma mea na latou maua.
Shona[sn]
Pasina mubvunzo, Marta naMaria vaida zvikuru kugadzirira Jesu zvokudya zvemaoresa, uye zvimwe vaikwanisa kuzviita pasina kutamburira.
Albanian[sq]
Pa dyshim, Marta dhe Maria mezi prisnin t’i bënin Jezuit një gosti të kushtueshme e ndoshta kjo ishte brenda mundësive të tyre.
Serbian[sr]
Nema sumnje, Marta i Marija su želele da za Isusa obezbede obilnu gozbu, i možda je to bilo moguće s obzirom na njihova materijalna sredstva.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki, Marta nanga Maria ben angri fu meki wan fesa nyanyan nanga furu switisani gi Yesus, èn kande den ben man du disi nanga den materia sani di den ben abi.
Southern Sotho[st]
Ntle ho pelaelo, Maretha le Maria ba ne ba chesehela ho etsetsa Jesu mokete oa semetletsa, ’me mohlomong ba ne ba ka khona ho etsa seo.
Swedish[sv]
Marta och Maria var utan tvivel angelägna om att få bjuda Jesus på en festmåltid, och förmodligen var det något som de gott och väl hade råd med.
Swahili[sw]
Haikosi Martha na Maria walikuwa na hamu ya kumwandalia Yesu karamu nono, na labda walikuwa na uwezo wa kufanya hivyo.
Tamil[ta]
இயேசுவிற்கு பலமான விருந்து படைக்க மார்த்தாளும் மரியாளும் ஆவலாய் இருந்தார்கள் என்பதில் சந்தேகமேயில்லை; அதற்கு அவர்களுக்கு வசதியும் இருந்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
మార్తా మరియలు యేసుకు ఘనమైన విందు భోజనం ఏర్పాటు చేయాలని ఆతురతగా ఉన్నారన్నదాంట్లో సందేహం లేదు, బహుశ అది వారి తాహతుకు మించినది కాకపోవచ్చు.
Thai[th]
แน่ ละ มาธา และ มาเรีย ต่าง กระตือรือร้น ที่ จะ จัด งาน เลี้ยง ที่ หรูหรา แก่ พระ เยซู และ บาง ที พวก เขา อาจ มี ฐานะ ดี พอ ที่ จะ ทํา เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
Walang alinlangan, sina Marta at Maria ay sabik na paglaanan si Jesus ng isang marangyang piging, at marahil ito ay kaya naman nila.
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo, Maratha le Marea ba ne ba batla go direla Jesu mokete o mogolo, mme gongwe e ne e le o ba neng ba ka o kgona.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha veiveiua, ko Mā‘ata mo Melé na‘á na vēkeveke ke tokonaki kia Sīsū ha me‘akai totongi mamafa, pea mahalo na‘e malavanoa pē ‘eni ia fakatatau ki honau tu‘ungá.
Tok Pisin[tpi]
Yumi save, Marta na Maria i amamas long kukim bikpela kaikai bilong Jisas, na ating ol i gat mani inap tru long mekim olsem.
Turkish[tr]
Marta’nın ve Meryem’in İsa’ya mükellef bir ziyafet hazırlamak istediklerine kuşku yok; ve muhtemelen maddi olanakları buna elveriyordu.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku Marta na Mariya a va swi hisekela ku endlela Yesu nkhuvo lowukulu, naswona swi vonaka onge a swi nga ta va tikela ku endla tano.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ, na Marta ne Maria asiesie wɔn ho sɛ wɔbɛto pon kɛse bi ama Yesu, na ebia na wɔn ahoɔden betumi saa.
Tahitian[ty]
Aita e feaaraa e ua hinaaro o Mareta e o Maria e horoa na Iesu i te hoê tamaaraa rahi, e peneia‘e e maraa te reira ia raua.
Ukrainian[uk]
Зрозуміло, Марта і Марія дуже хотіли влаштувати для Ісуса пишний бенкет, і цілком можливо, що це відповідало їхнім достаткам.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn Ma-thê và Ma-ri náo nức đãi Chúa Giê-su một bữa tiệc thịnh soạn và có lẽ họ dư sức chi cho việc này.
Wallisian[wls]
ʼE mahino papau ia, ko Maleta pea mo Malia neʼe nā fia fai he kaitahi lahi maʼa Sesu, pea neʼe lagi ko he meʼa faigafua kia nāua.
Xhosa[xh]
Alithandabuzeki elokuba, uMarta noMariya babekulungele ukumenzela esona sidlo uYesu, yaye mhlawumbi oku babenako ukukwenza.
Yoruba[yo]
Láìsí àní-àní, Màtá àti Màríà ń hára gàgà láti se àsè ńlá fún Jésù, ó sì jọ pé wọ́n lówó tí wọn óò fi se àsè yìí.
Chinese[zh]
马大和马利亚无疑都很想为耶稣摆设一桌丰盛的筵席,这也许是她们能力做得到的。(
Zulu[zu]
Ngokungangabazeki, uMarta noMariya babemagange ngokulungiselela uJesu isidlo esihlwabusayo, futhi mhlawumbe lokhu kwakungengaphezu kwamandla abo.