Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3.5.1 Европейският орган може да поиска от Комисията да налага санкции на агенциите за кредитен рейтинг с цел прекратяване на евентуално нарушение посредством публично оповестяване, с което да изисква предоставянето на информация или да инициира разследване на евентуално нарушение.
Czech[cs]
3.5.1 Evropský orgán může Komisi vyzvat, aby na ratingové agentury uvalila sankce s cílem ukončit jejich protiprávní jednání a vydat veřejné oznámení, získat požadované informace či zahájit vyšetřování.
Danish[da]
3.5.1 ESMA kan anmode Kommissionen om at pålægge kreditvurderingsbureauerne sanktioner for at bringe en overtrædelse til ophør gennem offentliggørelse af en meddelelse, få udleveret krævede oplysninger eller underkaste et bureau en undersøgelse.
German[de]
3.5.1 Die europäische Aufsichtsbehörde ist befugt, der Kommission die Verhängung von Sanktionen gegen Ratingagenturen vorzuschlagen, um einen Verstoß abzustellen und dies öffentlich bekannt zu geben, die angeforderten Informationen beizutreiben oder die Ratingagenturen einer Untersuchung zu unterziehen.
Greek[el]
3.5.1 Η ΕΑΚΑΑ μπορεί να ζητήσει από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να επιβάλλει κυρώσεις στους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, προκειμένου να τερματίσει τυχόν παραβάσεις, δημοσιεύοντας ανακοινώσεις.
English[en]
3.5.1 ESMA may request that the Commission impose penalties on CRAs in order to put an end to an infringement with the issuing of a public notice, obtain information it has requested or subject a CRA to an investigation.
Spanish[es]
3.5.1 La Autoridad europea podrá solicitar a la CE la imposición de sanciones a las agencias de calificación crediticia para poner fin a una infracción haciendo una comunicación pública, para que se le facilite la información solicitada o para someterlas a una investigación.
Estonian[et]
3.5.1 Euroopa järelevalveasutus võib komisjonil paluda kehtestada krediidireitinguagentuuridele karistusi, et lõpetada rikkumine avaliku teadaande väljastamisega, milles kutsutakse asjaomast agentuuri esitama küsitud teavet või alluma uurimisele.
Finnish[fi]
3.5.1 Euroopan valvontaviranomainen voi pyytää Euroopan komissiota määräämään seuraamuksia luottoluokituslaitoksille säännösten rikkomisen lopettamiseksi antamalla julkisen ilmoituksen saadakseen pyydetyt tiedot tai asettaakseen laitoksen tutkinnan kohteeksi.
French[fr]
3.5.1 L’Autorité européenne peut demander à la Commission d'imposer des sanctions aux agences de notation de crédit pour mettre fin à une infraction par une communication publique invitant l'agence concernée à fournir les informations demandées ou à se soumettre à une enquête.
Hungarian[hu]
3.5.1 Az ESMA egy jogsértés megszüntetése érdekében kérheti az Európai Bizottságtól kényszerítő bírságok alkalmazását a hitelminősítő intézetekkel szemben nyilvános közlemény kiadásával, a kért információk bekérésével vagy vizsgálat indításával.
Italian[it]
3.5.1 L'Autorità europea può chiedere alla Commissione di infliggere delle sanzioni alle agenzie di valutazione del credito per porre fine ad un'infrazione facendo una comunicazione pubblica, per farsi consegnare le informazioni richieste o per sottoporle ad un'indagine.
Lithuanian[lt]
3.5.1 Europos priežiūros institucija gali prašyti Europos Komisijos skirti sankcijas kredito reitingų agentūroms, siekiant viešu pranešimu sustabdyti pažeidimą, gauti prašomos informacijos ar pradėti tyrimą dėl kredito reitingų agentūros veiklos.
Latvian[lv]
3.5.1. EVTI var vērsties pie Komisijas ar lūgumu piemērot sankcijas kredītreitinga aģentūrām, lai, izdodot publisku paziņojumu, izbeigtu pārkāpumu, lai aģentūras aicinātu iesniegt pieprasīto informāciju vai pakļauties izmeklēšanai.
Maltese[mt]
3.5.1 L-Awtorità Ewropea tista’ titlob lill-Kummissjoni Ewropea li timponi penali fuq l-aġenziji li jiggradaw il-kreditu bl-iskop li twaqqaf ksur billi tagħmel komunikazzjoni pubblika, iġġegħilha tagħti l-informazzjoni mitluba jew tissottometti lilha nnifisha għal investigazzjoni.
Dutch[nl]
3.5.1 De EAEM mag de Commissie vragen om dwangsommen op te leggen om een einde te maken aan de overtredingen van ratingbureaus, door daarvan publiekelijk melding te maken. Ratingbureaus kunnen op die manier ook worden gedwongen om gevraagde informatie te verschaffen of zich aan een onderzoek te onderwerpen.
Polish[pl]
3.5.1 ESMA może zwrócić się do KE o nałożenie sankcji na agencje ratingowe, by usunąć naruszenie, wydając jawny komunikat, uzyskać wymagane informacje i poddać agencje ratingowe dochodzeniu.
Portuguese[pt]
3.5.1 A Autoridade Europeia pode pedir à Comissão que aplique sanções às agências de notação de risco para pôr termo a uma infracção através de comunicação pública, obter as informações requeridas ou sujeitá-las a investigação.
Romanian[ro]
3.5.1 AEVMP poate cere Comisiei Europene să aplice sancţiuni agenţiilor de rating de credit, astfel încât să stăvilească infracţiunile, printr-o comunicare publică, pentru a le determina să furnizeze informaţiile solicitate şi să se supună investigaţiilor.
Slovak[sk]
3.5.1 Európsky orgán môže požiadať Európsku komisiu, aby uložila ratingovej agentúre sankcie, ktoré ju donútia skončiť porušovanie, ktorého sa dopúšťa vydávaním verejných oznamov, predložiť potrebné informácie alebo podrobiť sa vyšetrovaniu.
Slovenian[sl]
3.5.1 ESMA lahko Komisijo zaprosi, da bonitetni agenciji naloži kazen, da odpravi kršitev in izda javno obvestilo, pridobi informacije, ki jih je zaprosila, ali odpre preiskavo.
Swedish[sv]
3.5.1 Den europeiska myndigheten kan uppmana kommissionen att vidta sanktioner mot kreditvärderingsinstitut för att få en överträdelse att upphöra genom att offentliggöra ett tillkännagivande, få tillgång till de upplysningar man begärt eller underkasta ett kreditvärderingsinstitut en utredning.