Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وبعد إبداعنا في عملية الصوتنة استعدت أمل أن أكون عضوا منتجا في الميدان الذي عملت بجد لأكون جزءا منه.
Greek[el]
Μόνο όταν καινοτομήσαμε με την διαδικασία ηχοποίησης επανήλθε η ελπίδα οτι μπορώ να είμαι δημιουργικό μέλος του επιστημονικού πεδίου για το οποίο είχα δουλέψει σκληρά ώστε να ανήκω σε αυτό.
English[en]
It was not until we innovated with the sonification process that I regained the hope to be a productive member of the field that I had worked so hard to be part of.
Spanish[es]
No fue hasta que innovamos con el proceso de tratamiento con ultrasonidos que recuperé la esperanza de continuar siendo un miembro productivo del campo en el que había trabajado tan arduamente por formar parte.
French[fr]
C'est seulement une fois que nous avons innové avec la sonification que j'ai regagné l'espoir d'être un membre productif de ce domaine dans lequel j'avais travaillé si dur pour y gagner ma place.
Hebrew[he]
רק כאשר הנגשנו את המידע בעזרת תהליך הסוניפיקציה, התחדשה בי התקווה להיות חברה מועילה בתחום שעבדתי כל כך קשה כדי להיות חלק ממנו.
Croatian[hr]
Tek kada smo osmislili postupak sonifikacije, vratila mi se nada da ću biti produktivan član u području u koje sam uložila toliko truda.
Hungarian[hu]
Az innovatív szonifikációs megoldásig legalábbis nem, utána reméltem, hogy újra aktív tagjává válhatok a területnek, melyért oly keményen küzdöttem.
Italian[it]
Ed è stato così finché non ho introdotto il processo di sonificazione che mi ha ridato la speranza di essere un membro produttivo nel campo in cui ho lavorato così duramente per farne parte.
Korean[ko]
이 초음파파쇄를 발명하면서 제가 그토록 바라던 전공에 기여할 수 있다는 희망을 되찾았습니다.
Portuguese[pt]
Só depois de inovarmos com este processo de sonificação reconquistei a esperança de ser um membro produtivo na área em que tinha entrado à custa de muito trabalho.
Romanian[ro]
Doar după ce am inovat metoda sonificării, am recâștigat speranța că voi putea fi un membru productiv în domeniul în care am muncit atât de mult ca să iau parte.
Russian[ru]
Так было, пока мы не ввели звуковую обработку, с которой я обрела надежду стать полноценным членом в той сфере, где я так упорно трудилась.
Serbian[sr]
Тек сам са изумом процеса сонификације повратила наду да ћу бити продуктиван члан у овом пољу на ком сам пуно радила да бих му била део.
Swedish[sv]
Det var inte förrän vi förnyade med sonifieringsprocessen som jag återfick hoppet om att vara en produktiv medlem på området som jag hade arbetat så hårt för att vara en del av.
Thai[th]
ไม่จนกระทั่งเราสร้างนวัตตกรรม ด้วยกระบวนการสั่นของเสียง ที่ทําให้ฉันได้รวบรวมเอาความหวังกลับมา ว่าจะเป็นคนของศาสตร์แขนงนี้ที่ทํางานได้ ที่ฉันได้ทํางานอย่างหนัก เพื่อที่จะเป็นส่วนหนึ่งของมัน
Turkish[tr]
Bir parçası olmak için çok çalıştığım alanın üretken bir üyesi olma ümidimi yeniden kazanmam selenleme işlemini bulmamızla oldu.
Vietnamese[vi]
Mãi cho đến khi chúng tôi đổi mới với quy trình âm thanh hóa tôi mới tìm lại được hi vọng để trở nên có ích hơn trong lĩnh vực này tôi mới làm việc hết sức để là một phần trong đó.
Chinese[zh]
直到我们在超声波处理上有所创新时, 我才重新开始希望 能为这个领域作出贡献, 并为之奋斗。