Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
На мен не ми харесват и бикоборството, и боя с петли, но те - ако щете вярвайте - са разрешени в някои части на ЕС на основанията на националната култура, така че ако Исландия се присъедини към ЕС, моето лично мнение е, че трябва да й бъде позволено да защити китоловната си промишленост, в случай че настоява за това.
Czech[cs]
Nemám rád býčí zápasy, ani kohoutí zápasy, ale ty jsou, věřte nebo ne, v některých částech EU povoleny na základě národní kultury, takže pokud Island přistoupí k EU, musí mu být - podle mého osobního názoru - povoleno zachovat velrybářství, bude-li na tom trvat.
Danish[da]
Jeg bryder mig heller ikke om tyrefægtning eller hanekamp, men begge dele er utroligt nok tilladt i nogle dele af EU med den begrundelse, at det er en del af den nationale kultur. Hvis Island tiltræder EU, skal det derfor være tilladt - efter min personlige opfattelse - at sikre hvalindustrien, hvis det er vigtigt for landet.
German[de]
Ich mag auch weder Stierkampf noch Hahnenkampf, aber - ob Sie es glauben oder nicht - beides ist aufgrund von nationaler Kultur in einigen Teilen der EU erlaubt. Falls also Island der EU beitritt, muss dem Land - meiner persönlichen Meinung nach - erlaubt werden, seine Walfangindustrie zu schützen, wenn es darauf besteht.
Greek[el]
Δεν μου αρέσουν ούτε οι ταυρομαχίες ούτε οι κοκορομαχίες, αλλά, είτε το πιστεύετε είτε όχι, επιτρέπονται σε ορισμένες περιοχές της ΕΕ λόγω εθνικής πολιτισμικής παράδοσης, επομένως, εάν η Ισλανδία ενταχθεί στην ΕΕ, θα πρέπει να της επιτραπεί -κατά την προσωπική μου άποψη- να προστατεύσει τη βιομηχανία φαλαινοθηρίας, εφόσον επιμείνει.
English[en]
I do not like bullfighting or cockfighting either but these are, believe it or not, allowed in some parts of the EU on the grounds of national culture, so if Iceland joins the EU, it must be allowed - in my personal view - to safeguard its whaling industry if it insists on so doing.
Spanish[es]
No me gustan los toros ni las peleas de gallos pero, lo creamos o no, se permiten en algunas partes de la UE por motivos de cultura nacional, así que si Islandia se adhiere a la UE, se le debe permitir -en mi opinión- proteger su industria relacionada con la caza de ballenas si insiste en ello.
Estonian[et]
Mulle ei meeldi ka härja- ega kukevõitlus, kuid need on, - uskuge või mitte - mõnel pool ELis lubatud kui osa rahvuslikust kultuurist, nii et kui Island ühineb ELiga, tuleb tal minu isikliku arvamuse kohaselt lubada soovi korral oma vaalapüügitööstust kaitsta.
Finnish[fi]
En pidä myöskään härkätaisteluista tai kukkotappeluista, mutta uskokaa tai älkää, ne ovat sallittuja joissakin EU:n osissa kansallisen kulttuurin perusteella. Joten jos Islanti liittyy EU:hun, valaanpyynti on sallittava - omasta mielestäni - Islannin valaanpyyntiteollisuuden turvaamiseksi, jos Islanti vaatii niin.
French[fr]
Je n'apprécie ni la tauromachie ni les combats de coqs mais, que vous le croyiez ou non, ces pratiques sont tolérées dans plusieurs régions de l'UE au prétexte de la culture nationale. Dès lors, si l'Islande adhère à l'UE, il faut lui permettre - d'après moi - de préserver son industrie de la chasse à la baleine si telle est sa volonté.
Hungarian[hu]
A bikaviadalt és kakasviadalt sem szeretem, de ezek - akár hiszik, akár nem - az EU egyes részein a nemzeti kultúra alapján engedélyezettek, amennyiben tehát Izland csatlakozik az EU-hoz, akkor - személyes véleményem szerint - lehetővé kell számára tenni, hogy megvédje bálnavadászati ágazatát, amennyiben ragaszkodik ehhez.
Italian[it]
Non mi piacciono la corrida e neppure i combattimenti dei galli, ma, che ci crediate o no, sono consentiti in alcune parti dell'Unione europea per motivi di cultura nazionale: se perciò l'Islanda entra a far parte dell'Unione europea, deve esserle a mio avviso consentito di salvaguardare il proprio settore della caccia alla balena, qualora lo richieda.
Lithuanian[lt]
Man nepatinka korida arba gaidžių kautynės, bet jos, norite tikėkite, norite - ne, leidžiamos kai kuriose ES šalyse kaip nacionalinės kultūros dalis, taigi tuo atveju, jei Islandija prisijungs prie ES, jai - mano asmenine nuomone - turi būti leista apsaugoti banginių medžioklės pramonę, jeigu ji to reikalaus.
Latvian[lv]
Man nepatīk nedz vēršu cīņas, nedz gaiļu cīņas, taču, tici vai nē, tās ir atļautas dažās ES daļās, pamatojot to ar valsts kultūru, tāpēc, ja Īslande pievienosies ES un uzstās, tad, manuprāt, vaļu medības būs jāatļauj, lai aizsargātu šo nozari.
Dutch[nl]
Dus als IJsland toetreedt, moet het - dit is mijn persoonlijke mening - desgewenst toestemming krijgen om het voortbestaan van zijn walvisindustrie te waarborgen.
Polish[pl]
Nie podobają mi się też walki byków czy kogutów, lecz są one, czy Państwo dadzą temu wiarę czy też nie, dozwolone w niektórych częściach UE z racji kultury narodowej, więc jeśli Islandia przystąpi do UE, musi jej być wolno - takie jest moje osobiste zdanie - zabezpieczyć swój sektor wielorybniczy, jeśli będzie na to nalegać.
Portuguese[pt]
Não gosto de touradas, nem de lutas de galos, mas estas são, acreditem ou não, permitidas em algumas partes da UE, por motivos da cultura nacional, portanto, se a Islândia aderir à UE, será necessário permitir - na minha opinião pessoal - que salvaguarde a sua indústria baleeira, se insistir em fazê-lo.
Romanian[ro]
Nu îmi plac nici corida, nici luptele de cocoși, însă, chiar dacă nu vă vine să credeți, acestea sunt permise în anumite regiuni ale UE pe motive culturale, deci, dacă Islanda aderă la UE, în opinia mea, trebuie să i se permită să își protejeze industria vânătorii de balene dacă insistă în acest sens.
Slovak[sk]
Nepáčia sa mi ani býčie, ani kohútie zápasy, no či tomu veríte alebo nie, v niektorých častiach EÚ sú povolené z dôvodu národnej kultúry, čiže ak Island pristúpi k EÚ, osobne sa domnievam, že mu budeme musieť umožniť ochranu svojho odvetvia lovu veľrýb, ak na tom bude trvať.
Slovenian[sl]
Prav tako mi niso všeč bikoborbe ali petelinji boji, ampak, verjeli ali ne, v nekaterih delih EU so te igre dovoljene, ker so pač sestavina nacionalne kulture, torej moramo tudi Islandiji ob morebitni pridružitvi EU - po mojem mnenju - dovoliti, da ohrani lov na kite, če bo pri tem vztrajala.
Swedish[sv]
Jag gillar varken tjurfäktning eller tuppfäktning, men detta är dock, tro det eller ej, tillåtet i vissa delar av EU på grund av den nationella kulturen, så om Island ansluter sig till EU måste valjakten tillåtas - enligt min personliga åsikt - för att skydda valfiskeindustrin om landet kräver detta.