Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As misverstande ontstaan met die gesin waar jy bly, moet jy dit op ’n kalm manier met hulle bespreek
Amharic[am]
በእንግድነት ከተቀበለህ ቤተሰብ ጋር አለመግባባት ከተፈጠረ ረጋ ባለ መንፈስ ለመወያየት ሞክር
Arabic[ar]
اذا حصل سوء فهم بينكم وبين العائلة التي تستضيفكم، فناقشوا المسألة بهدوء
Bemba[bem]
Nga ca kuti mwapusana no lupwa lulekusunga, lanshanya na bo mu nshila isuma
Cebuano[ceb]
Kon motungha ang mga di-pagsinabtanay uban sa pamilyang nagsagop kanimo, hisgoti kini sa kalmadong paagi
Czech[cs]
Jestliže v rodině, kde bydlíš, vznikne nějaké nedorozumění, v klidu si o něm promluv
Danish[da]
Hvis der opstår misforståelser mellem dig og din værtsfamilie, så tal dem igennem stille og roligt
German[de]
Wenn es zwischen dir und der Gastfamilie Mißverständnisse gibt, bringe sie auf eine ruhige Art und Weise zur Sprache
Ewe[ee]
Ne masɔmasɔwo do mo ɖa le mia kple ƒome si gbɔ nèdze dome la, miƒo nu tso eŋu le dzigbɔɖeanyi me
Greek[el]
Αν δημιουργηθούν παρεξηγήσεις με την οικογένεια που σε φιλοξενεί, συζήτησέ τες με ήρεμο τρόπο
English[en]
If misunderstandings occur with your host family, talk them over in a calm way
Spanish[es]
Si surgen malentendidos con tu familia anfitriona, acláralos sin perder la calma
Estonian[et]
Kui võõrustava perega tekib arusaamatusi, püüa nendest rahulikult rääkida
Finnish[fi]
Jos isäntäperheen kanssa syntyy väärinkäsityksiä, keskustelkaa asiasta yhdessä rauhallisesti
French[fr]
Si des malentendus surgissent avec votre famille d’accueil, parlez- en calmement.
Hebrew[he]
אם התעוררו אי–הבנות בינך לבין המשפחה המארחת, לבן את העניינים ברוגע
Hiligaynon[hil]
Kon mag-utwas ang mga di-paghangpanay upod sa imo ginadayunan nga pamilya, makighambal sa ila sing matawhay
Croatian[hr]
Ako dođe do nesporazuma s domaćinima, porazgovaraj s njima o tome na miran način
Hungarian[hu]
Ha félreértés történik, higgadtan tisztázd a helyzetet a vendéglátó családdal
Indonesian[id]
Jika terjadi kesalahpahaman dengan keluarga angkat, bicarakanlah baik-baik dengan mereka
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na nghọtahie adapụtara gị na ezinụlọ i binyeere, unu jiri nwayọọ dozie ya
Iloko[ilo]
No adda rumsua a diyo panagkinnaawatan iti pamilia a nangpadagus kenka, makisaritaka kadakuada iti natanang a wagas
Icelandic[is]
Ef misskilningur kemur upp milli þín og fjölskyldunnar, sem þú dvelur hjá, skaltu ræða málin í rólegheitum.
Italian[it]
Se sorgono malintesi con la famiglia che ti ospita, parlane in modo pacato
Japanese[ja]
ホストファミリーとの間で誤解が生じたなら,そのことについて穏やかに話し合う
Georgian[ka]
თუ გაუგებრობა მოხდება შენსა და მასპინძელ ოჯახს შორის, მშვიდად გაარკვიე საქმე მათთან ერთად.
Kalaallisut[kl]
Najugaqarfitillu paatsooqatigiikkussi, eqqissillusi oqaloqatigiigitsi
Korean[ko]
만일 주인집 가족과 오해가 생기면, 차분하게 대화를 나눠 보라
Latvian[lv]
Ja notiek kādi pārpratumi, centies tos mierīgi pārrunāt ar ģimeni, pie kuras tu dzīvo
Malagasy[mg]
Raha misy tsy fahazoan-kevitra amin’ilay fianakaviana mampiantrano anao, dia resaho amin’ny fomba milamina izany
Macedonian[mk]
Ако дојде до недоразбирања со семејството каде што си сместен, отворено разговарај за нив на еден смирен начин
Maltese[mt]
Jekk ikollok xi tgħid mal- familja li tkun qed toqgħod magħha, tkellem dwar il- problema bil- kalma
Norwegian[nb]
Hvis det oppstår misforståelser mellom deg og vertsfamilien din, bør dere snakke sammen om det på en rolig måte
Dutch[nl]
Als er misverstanden ontstaan met je gastgezin, bespreek ze dan op een rustige manier
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go se kwešišane le lapa leo o dulago le lona go tšwelela, boledišana le bona ka tsela ya boikokobetšo
Nyanja[ny]
Ngati pakhala kusagwirizana ndi banja lokusunganilo, kambiranani mofatsa
Papiamento[pap]
Si surgi malcomprendimentu cu bo famia anfitrion, papia dje asuntu den un manera calmu
Polish[pl]
Jeżeli dochodzi do nieporozumień z gospodarzami, spokojnie z nimi porozmawiaj
Portuguese[pt]
Se surgirem mal-entendidos com a família hospedeira, discuta calmamente o assunto
Romanian[ro]
Dacă apar neînţelegeri cu membrii familiei-gazdă, discută cu ei într-o manieră calmă
Russian[ru]
Если произошло какое-то недоразумение, попробуй спокойно и разумно поговорить с теми, у кого ты живешь.
Slovak[sk]
Ak v tvojej hostiteľskej rodine vznikne nedorozumenie, pokojne si to v rozhovore vyjasnite
Slovenian[sl]
Če pride do nesporazuma z družino gostiteljico, se z njo o tem v miru pogovori
Shona[sn]
Kana kusanzwisisana kukaitika nemhuri inokuchengeta, taurirana navo wakadzikama
Albanian[sq]
Nëse ndodhin keqkuptime me të zotët e shtëpisë, diskutoji gjërat me qetësi
Serbian[sr]
Ukoliko dođe do nesporazuma između tebe i porodice domaćina, smireno popričaj s njima
Southern Sotho[st]
Haeba ho se utloisisane ho e-ba teng lipakeng tsa hao le lelapa le u amohetseng, buisana le lona ka tsela e bonolo
Swedish[sv]
Om det uppstår missförstånd med din värdfamilj, resonera då igenom saken med dem lugnt och sansat
Swahili[sw]
Ikiwa hali ya kutoelewana na familia inayokukaribisha yatokea, ongea nao kwa njia ya utulivu
Congo Swahili[swc]
Ikiwa hali ya kutoelewana na familia inayokukaribisha yatokea, ongea nao kwa njia ya utulivu
Tagalog[tl]
Kung magkaroon kayo ng di-pagkakaunawaan ng iyong tinutuluyang pamilya, ipakipag-usap ito sa mahinahong paraan
Tswana[tn]
Fa lo ka se utlwane mo kgannyeng e e rileng le batho ba o nnang le bone, buisana le bone ka tsela e e ritibetseng
Tok Pisin[tpi]
Sapos sampela tingting kranki i kamap, toktok wantaim ol long pasin isi
Turkish[tr]
Eğer yanında kaldığın aileyle aranızda bazı anlaşmazlıklar ortaya çıkarsa, bunları oturup sakin bir şekilde konuşun
Tsonga[ts]
Loko ku va ni ku nga twanani ni ndyangu lowu ku amukeleke, burisana na wona hi musa
Twi[tw]
Sɛ akasakasa ba wo ne abusua a wote wɔn nkyɛn no ntam a, ka ho asɛm odwo mu
Ukrainian[uk]
Якщо виникло якесь непорозуміння, спробуй з’ясувати його, спокійно поговоривши з господарями.
Xhosa[xh]
Ukuba kubakho ukungaqondani nentsapho olundwendwe lwayo, thetha nayo ngendlela ezolileyo
Yoruba[yo]
Bí èdè àìyédè bá ṣẹlẹ̀ láàárín ìwọ àti ìdílé tó gbà ọ́ lálejò, fi pẹ̀lẹ́tù yanjú rẹ̀
Chinese[zh]
如果你和接待家庭之间有点误会,要跟他们冷静地解释事情的真相,消除分歧
Zulu[zu]
Uma kuba khona ukungezwani nomkhaya ohlala nawo, xoxani ngakho ngomoya ophansi