Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
7 Hierdie hoëpriesterskap is volgens die orde van sy Seun, welke orde was vanaf die grondlegging van die wêreld; of, met ander woorde, dit is asonder begin van dae, of einde van jare, en is berei van ewigheid tot alle ewigheid, volgens sy bvoorkennis van alle dinge—
Bulgarian[bg]
7 това висше свещеничество е според реда на Неговия Син, който ред беше от основаването на света, или сиреч абез начало на дни или без край на години, бидейки приготвен от вечност до вечност, според предузнанието бМу за всички неща;
Bislama[bi]
7 Hae prishud ia i folem oda blong Pikinini blong hem, we oda ia i bin stap stat long taem we wol i bin stat; o long narafala toktok, i no gat stat blong ol dei o en blong ol yia, oli bin mekem i rere stat long wan taem we i no save finis i go long evri taem we i no save finis, folem save blong hem we i gat finis long saed blong evri samting—
Cebuano[ceb]
7 Kini nga halangdon nga pagkapari ingon nga gisunod sa kapunongan sa iyang Anak, kansang kapunongan gikan sa katukuran sa kalibutan; o sa lain nga pagkasulti, ingon nga awalay sinugdanan sa mga adlaw o katapusan sa mga tuig, ingon nga giandam gikan sa kahangturan ngadto sa tanan nga mga kahangturan, sumala sa biyang daan nga kasayuran sa tanan nga mga butang—
Chuukese[chk]
7 Ei pristut mi nap a fis anongonong won ewe tetten an Noun we, minne tetten a feito seni nepoputan ewe fonufan; are non ekkoch kapas, ese wor nepoputan ran are nesoponon ier, a monneta seni feinfeino ngeni unusen feinfeino, anongonong won an mirit usun mettoch meinisin—
Czech[cs]
7 Toto vysoké kněžství je podle řádu Syna jeho, kterýžto řád byl od založení světa; neboli jinými slovy je abez počátku dnů či konce roků, jsa připraven od věčnosti do veškeré věčnosti podle bjeho předzvědění všech věcí –
Danish[da]
7 dette høje præstedømme er efter hans Søns orden, hvilken orden var til fra verdens grundlæggelse eller med andre ord er auden dages begyndelse eller års ende og er beredt fra evighed til al evighed ifølge bhans forudviden om alt –
German[de]
7 dieses Hohe Priestertum ist nach der Ordnung seines Sohnes, welche Ordnung von Grundlegung der Welt an war; oder, mit anderen Worten, sie ist aohne Anfang der Tage oder Ende der Jahre und ist bereitet von Ewigkeit bis in alle Ewigkeit gemäß bseinem Vorherwissen in allem—
English[en]
7 This high priesthood being after the order of his Son, which order was from the foundation of the world; or in other words, being awithout beginning of days or end of years, being prepared from beternity to all eternity, according to his cforeknowledge of all things—
Spanish[es]
7 este sumo sacerdocio era según el orden de su Hijo, el cual orden existía desde la fundación del mundo, o en otras palabras, es asin principio de días ni fin de años, preparado de eternidad en eternidad, según bsu presciencia de todas las cosas;
Estonian[et]
7 see ülempreesterlus, olles tema Poja korra järgi, milline kord oli maailma rajamisest peale; ehk teiste sõnadega, olles ailma päevade alguseta või aastate lõputa, olles ette valmistatud igavikust kogu igavikuni vastavalt tema betteteadmisele kõigist asjadest –
Persian[fa]
۷ این کشیشیِ اعظم در پی نظام پسرش بوده، نظامی که از بنیاد جهان بود؛ یا به بیان دیگر، بدون آغاز روزها یا پایان سال ها بوده، از ازل تا ابد آماده شده، بر پایۀ دانش ازلیِ او از همۀ چیزها —
Fanti[fat]
7 Dɛm asɔfodzi yi a ɔkrɔn nam ne Ba no ne nhyehyɛɛ do, dza ɔhyehyɛɛ fitsi wiadze ne fapem no; anaadɛ mber a aonnyi nda ahyɛse anaadɛ onnyi mfe ewiei a wɔahyehyɛ ato hɔ fi mbersantsen kesi mbersantsen nyina, osian ne bnyimdzee a ɔwɔ no wɔ ndzɛmba a onnyaa nnsii mpo ho ntsi—
Finnish[fi]
7 tämä ylipappeus oli hänen Poikansa järjestyksen mukaisesti, joka järjestys oli maailman perustamisesta asti, eli toisin sanoen oli availla päivien alkua tai vuosien loppua, oli valmistettuna iankaikkisuudesta kaikkeen iankaikkisuuteen bhänen kaiken ennalta tietämisensä mukaisesti –
Fijian[fj]
7 Na matabete levu oqo me vaka na kena ivakarau vua na Luvena, sa ivakarau mai na tauyavutaki ni vuravura; se ena dua tale na vosa, ni asega na kena itekitekivu ni siga se na icavacava ni yabaki, ni a vakarautaki mai na gauna tawamudu ki na veigauna tawamudu, me vaka na nona bkila taumada na veika kecega—
French[fr]
7 cette haute prêtrise est selon l’ordre de son Fils, ordre qui était dès la fondation du monde ; ou, en d’autres termes, elle est asans commencement de jours ou fin d’années, préparée d’éternité à toute éternité, selon sa bprescience de toutes choses —
Gilbertese[gil]
7 Te nakoanibonga ae rietata aio are man ana botakia ae tabu Natina te Mwaane, are te botaki are mani moan te aonaba; ke n taekana riki teuana, n aakea moan ana bong ke kabanean ana ririki, are katauraoaki ma akea tokina nakon akea tokina ni kabane, n aron bkamanenakin bwaai ni kabane irouna—
Guarani[gn]
7 Ko sumo sacerdocio haʼe Itaʼýra ordenpeguáicha, orden oĩvaʼekue yvóra ñepyrũmby guive; térã ambue ñeʼẽme, ndoguerekóiva ára ñepyrũmby ni ary paha, oñembosakoʼíva ára apyraʼỹgui ára apyraʼỹmeve, opa mbaʼe haʼe oikuaaháicha.
Hindi[hi]
7 यह उच्च पौरोहित्य उसके पुत्र की रीति के अनुसार था, जो रीति संसार की नींव से ही थी; या अन्य शब्दों में, जो बिना दिनों के आरंभ और वर्षों के अंत से थी, सारी बातों को उसके पूर्व ज्ञान के अनुसार जिसे अनंतता से अनंतकाल तक के लिए तैयार किया गया था—
Hiligaynon[hil]
7 Ining mataas nga pagkapari nga suno sa paagi sang iya Anak, nga ang amo nga paagi naggikan pa sa sadsaran sang kalibutan; ukon sa iban nga pulong, wala’y ginsuguran sang mga adlaw ukon katapusan sang mga tinuig, nga ginhanda gikan sa katubtuban tubtob sa katubtuban, suno sa iya nahibal-an na nga daan nahanungod sa tanan nga mga butang—
Hmong[hmn]
7 Lub pov thawj hwj hlob no tau raug muaj raws li tus txheej txheem ntawm nws Leej Tub, uas yog tus txheej txheem muaj txij puag thaum tsim ntiaj teb los; los sis ua lwm yam lus hais, tau tsis muaj hnub pib los sis tsis muaj xyoo kawg, tau raug npaj ib txhiab ib txhis mus tag nrho rau ib txhiab ib txhis, raws li nws txoj kev paub ua ntej txog txhua yam—
Croatian[hr]
7 Ovo je veliko svećeništvo prema redu Sina njegova, a taj red bijaše od postanka svijeta; ili drugim riječima, on je abez početka danā ili svršetka godinā, i pripravljen je od vječnosti do sve vječnosti, u skladu s bpredznanjem njegovim o svemu —
Haitian[ht]
7 Paske gran prètriz sa a nan lòd Pitit Gason li a, lòd sa a ki te la depi nan fondasyon mond lan; otreman di, paske li apa gen jou li te kòmanse oubyen li pa gen ane pou l fini, paske li te prepare depi nan letènite jouk nan tout letènite dapre bpresyans li nan tout bagay—
Hungarian[hu]
7 Ez a főpapság az ő Fiának rendje szerint való, mely rend a világ megalapítása óta létezik; vagyis más szavakkal anapok kezdete és évek vége nélkül való, és az örökkévalóságtól minden örökkévalóságig készült, az ő minden dologra kiterjedő belőrelátása szerint –
Armenian[hy]
7 Այս բարձրագույն քահանայությունը, լինելով ըստ իր Որդու կարգի, կարգ, որը կար աշխարհի հիմնադրումից ի վեր. կամ, այլ խոսքով, լինելով աառանց օրերի սկզբի կամ տարիների վերջի, նախապատրաստված լինելով հավերժությունից մինչեւ ողջ հավերժություն, համաձայն բոլոր բաների վերաբերյալ բնրա կանխագիտության,–
Indonesian[id]
7 Imamat tinggi ini adalah menurut tata tertib Putra-Nya, yang tata tertib itu ada sejak pelandasan dunia; atau dengan perkataan lain, atanpa awal hari atau akhir tahun, dipersiapkan dari kekekalan ke segala kekekalan, menurut bprapengetahuan-Nya tentang segala sesuatu—
Igbo[ig]
7 Ọkwa nchụ-aja a ebe ọ dị n’ụdị usoro nke Ọkpara ya, bụ usoro nke sitere na ntọ-ala nke ụwa; ma-ọbụ n’okwu ọzọ, ebe ọ dị an’enweghị mmalite nke ụbọchị nile ma-ọbụ ngwụcha nke afọ nile, ebe akwadoro ya site ebighi-ebi ruo mgbe ebighi-ebi nile, dịka bebụzọ mata ya nke ihe nile siri dị—
Iloko[ilo]
7 Daytoy a nangato a kinasaserdote kas mainugot iti urnos ti Anakna, a dayta nga urnos nagtaud iti pamuon ti lubong; wenno iti sabali a pannao, dagiti aawanan iti punganay nga aldaw wenno ngudo dagiti tawen, kas naisagana manipud iti agnanayon agingga iti agnanayon, a maibatay iti bpasakbay a pannakaammona iti amin a banag—
Icelandic[is]
7 Þetta háa prestdæmi er eftir reglu sonar hans, en sú regla var til frá grundvöllun veraldar, eða er með öðrum orðum aán upphafs daganna eða loka áranna, þar eð hún var fyrirbúin frá eilífð til allrar eilífðar, samkvæmt bforþekkingu hans á öllum hlutum —
Italian[it]
7 Questo sommo sacerdozio essendo secondo l’ordine di suo Figlio, ordine che esisteva fin dalla fondazione del mondo; o, in altre parole, che è asenza principio di giorni o fine d’anni, essendo preparato dall’eternità a tutta l’eternità, secondo la bsua prescienza di tutte le cose —
Japanese[ja]
7 この 大 だい 神 しん 権 けん は 神 かみ の 御 おん 子 こ の 位 くらい に 従 したが う もの で あり、その 位 くらい は 世 よ の 初 はじ め から 存 そん 在 ざい して いた。 言 い い 換 か えれば、それ は 1 日 ひ の 初 はじ め も なく 年 とし の 終 お わり も なく、すべて の 物 もの 事 ごと に 対 たい する 2 神 かみ の 先見 せんけん の 明 めい に よって、 永遠 えいえん から 永遠 えいえん に わたって 備 そな えられて いる の で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Ut li taqenaqil tijonelil aʼin wan joʼ chanru xkʼanjelil li Ralal, ut aʼ kʼanjelil aʼan, wanjenaq chalen chaq saʼ xkʼojlajik li ruchichʼochʼ; malaj saʼ jalan aatin, wan chi amaakʼaʼ xtiklajik lix kutan chi moko rosoʼjik lix chihabʼ, kawresinbʼil chalen chaq junelik qʼe kutan toj anchal li junelik qʼe kutan chik, joʼ chanru lix bnawom aʼan chi junxilaj chirix chixjunil li kʼaʼaq re ru—
Khmer[km]
៧បព្វជិត ភាព ជាន់ ខ្ពស់ នេះ គឺ តាម របៀប នៃ ព្រះ រាជ បុត្រា របស់ ទ្រង់ គឺជា របៀប ចាប់ តាំង ពី កំណើត លោកិយ មក ឬ និយាយ ម្យ៉ាង ទៀត គឺ កគ្មាន ថ្ងៃ ចាប់ ផ្ដើម ឬ ឆ្នាំ បញ្ចប់ ឡើយ គឺ បាន រៀបចំ ពី ភាព អស់ ទាំង កល្ប ជានិច្ច ទៅ អស់ ទាំង ភាព អស់ កល្ប ជានិច្ច ស្រប តាម បុព្វ វិជ្ជា ខរបស់ ទ្រង់ លើ ការណ៍ ទាំង អស់ —
Korean[ko]
7 이 대신권은 그의 아들의 반차를 따른 것이요, 이 반차는 세상의 기초가 놓이던 때로부터 있어온 것이니, 달리 말하면 시작하는 날이나 끝나는 해가 ᄀ없으며, 모든 것을 ᄂ미리 아시는 그의 지식을 따라, 영원으로부터 모든 영원에 이르기까지 예비된 것이라.
Kosraean[kos]
7 Pristut fuhlwact se inge fahsr tukun akwuck luhn Wen nahtuhl, suc akwuck sacn oreklac e ke na pwelucng luhn facluh; kuh ke kahs sahyac, wacngihn muhtwacwacackiyacn lwen la kuh sahflahiyacn yac la, ma inge ahkoeyucklac e ke ma pahtpaht me nuh ke ma pahtpaht nuhkwewa, in fal nuh ke etuh na Lal met liki facluh se inge ke ma nuhkwewa—
Lingala[ln]
7 Bonganga boye bonene kozalaka nsima ya molongo mwa Mwana Mobali wa ye, moye molongo mozalaki uta o bokelami bwa mokili; to o maloba masusu, kozalaka te na ebandeli ya mikolo to nsuka ya mibu, kolengelemeke uta o boseko bonso na boseko bonso, engebene na boyebi bwa ye bwa makambo manso yambo masalema—
Lao[lo]
7 ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ຊັ້ນສູງ ນີ້ ເປັນ ໄປ ຕາມ ຖານະ ຂອງ ພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ຊຶ່ງຖານະ ນີ້ ເປັນ ມາ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ການວາງ ຮາກ ຖານ ຂອງ ໂລກ; ຫລື ອີກປະການ ຫນຶ່ງ, ບໍ່ ມີ ການ ເລີ່ມ ຕົ້ນຂອງ ມື້ ຫລື ບ່ອນ ຈົບ ຂອງ ປີ ເລີຍ, ໂດຍ ຖືກ ຕຽມ ໄວ້ ຈາກ ນິລັນດອນ ຫາຕະຫລອດ ຊົ່ວ ນິລັນດອນ ຕາມ ຄວາມ ຮູ້ລ່ວງ ຫນ້າ ໃນ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງຂອງ ພຣະ ອົງ—
Lithuanian[lt]
7 Ši aukštoji kunigystė yra pagal jo Sūnaus tvarką, kuri buvo nuo pasaulio įkūrimo; arba, kitais žodžiais, yra abe dienų pradžios ar metų pabaigos ir paruošta nuo amžinybės iki visos amžinybės pagal jo bišankstinį žinojimą apie viską.
Latvian[lv]
7 šī Augstā priesterība, būdama pēc Viņa Dēla kārtas, kas bija no pasaules radīšanas; jeb, citiem vārdiem, būdama abez dienu sākuma vai gadu beigām, būdama sagatavota no mūžības uz visiem mūžiem, saskaņā ar bViņa paredzējumu par visām lietām.
Malagasy[mg]
7 Ity fisoronana avo araka ny lamin’ ny Zanany ity, izay lamina nisy hatry ny fanorenana izao tontolo izao; na amin’ ny teny hafa, atsy nisy fiandohan’ andro na fiafaran-taona, efa voaomana hatrizay hatrizay ary ho mandrakizay, araka ny bfahalalany mialoha ny zava-drehetra—
Marshallese[mh]
7 Priesthood utiej in ej ālikin laajrak eo an Nejin, laajrak eo me eaar jān pedped an laļ; a ilo bar jet naan, aejjeļo̧k jinoin raan ko ak jem̧ļo̧kin iiō ko an, kar kōpooje jān indeeo n̄an indeeo, ekkar n̄an bjeļā eo m̧okta An kōn men otemjeļo̧k—
Mongolian[mn]
7Энэхүү дээд санваар нь дэлхийн үүслээс байсан жаяг болох түүний Хүүгийн жаягийн дагуу билээ; эсвээс өөр үгсээр бол, өдрүүдийн эхлэл буюу жилүүдийн төгсгөлгүйгээр бүх зүйлийг зөгнөх мэдлэгийнх нь дагуу, үүрд мөнхөөс бүх үүрд мөнхөд бэлтгэгдсэн билээ—
Malay[ms]
7 Imamat tinggi ini adalah menurut tarekat Putera-Nya, yang tarekat itu ada sejak pengasasan dunia; atau dengan perkataan lain, tanpa permulaan hari atau pengakhiran tahun, dipersiapkan dari keabadian ke seluruh keabadian menurut prapengetahuan-Nya tentang segala sesuatu—
Norwegian[nb]
7 Dette høye prestedømme var etter hans Sønns orden, en orden som har eksistert helt siden verdens grunnvoll ble lagt, eller som med andre ord er auten dagers begynnelse eller års ende, og er beredt fra evighet til all evighet som følge av bhans forutkunnskap om alle ting.
Nepali[ne]
७ यो उच्च पादरित्व उहाँका पुत्रको अनुक्रमअनुसार भएकाले, जुन संसारको उत्पत्तिदेखिको अनुक्रम थियो; अथवा अर्को शब्दमा, दिनहरूका आदि र वर्षहरूको अन्त्यबिना भएकाले, सबै कुराहरू उहाँको पूर्वज्ञानअनुसार, अनन्तदेखि सबै अनन्तसम्म तयार गरिएकाले—
Dutch[nl]
7 en dit hoge priesterschap is naar de orde van zijn Zoon, welke orde sedert de grondlegging van de wereld heeft bestaan; of met andere woorden, het is azonder begin van dagen of einde van jaren, en is bereid van eeuwigheid tot alle eeuwigheid, volgens bzijn voorkennis van alle dingen —
Pangasinan[pag]
7 Saya ya atagey ya inkasacerdote so nitumbok ed gangan na Anak to, a saya a gangan so nanlapu la ed inletneg na mundo; odino dia ed arum a salita, angapo so gapo to ed saray agew odino angaan to ed saray taon, lapu ed niparaan la nanlapu ed andi-angaan ya anga ed amin ya andi-angaan, unong ed sipor la a pikakabat to ed amin a beñgatla—
Portuguese[pt]
7 Este sumo sacerdócio sendo segundo a ordem de seu Filho, ordem essa que existia desde a fundação do mundo ou, em outras palavras, asem começo de dias nem fim de anos, sendo preparado de eternidade a toda eternidade segundo bsua presciência em todas as coisas —
Imbabura Highland Quichua[qvi]
7 Cai sumo sacerdocio cashpa paipaj Churipaj layata catishpa, maijan orden carca cai pacha rurashcamanda; nacashpa shuj shimicunapi, cashpa punllacunapaj callari illa nacashpa huatacunapaj tucuri illa, alichishca cashpa mana tucurinamanda tucui mana tucurinacaman, tucui cuzascunapaj paipaj ñaupashpa yachaimanda—
Romanian[ro]
7 Această mare preoţie fiind după ordinul Fiului Lui, care ordin a fost încă de la crearea lumii; sau, cu alte cuvinte, fiind afără început al zilelor sau sfârşit al anilor, fiind pregătită din veşnicie în toată veşnicia, potrivit previziunii bLui despre toate lucrurile—
Russian[ru]
7 Это первосвященство – по сану Его Сына, а этот сан был от основания мира; или, иными словами, не имеет ани начала дней, ни конца лет, будучи уготован от вечности до всей вечности согласно бЕго предведению всего сущего;
Slovak[sk]
7 Toto vysoké kňazstvo je podľa rádu Syna jeho, rádu, ktorý bol od založenia sveta; či inými slovami, je bez počiatku dní či konca rokov, súc pripravený od večnosti do celej večnosti podľa vedomosti jeho o všetkých veciach –
Samoan[sm]
7 O lenei perisitua maualuga ua tusa ma le faatulagaga a lona Alo, o le faatulagaga lea sa i ai mai le faavaega o le lalolagi; po o i ni isi upu, ua aleai se amataga o ona aso po o se gataaga o ona tausaga, ona ua saunia mai le vavau e oo i le faavavau atoa, e tusa ma elona muai silafia o mea uma—
Shona[sn]
7 Hupirisita hwepamusoro uhwu huri maererano nehwechikwata cheMwanakomana wavo, chiri chikwata chakange chiripo kubvira pahwaro hwenyika; kana kuti nemamwe mazwi, chiri achisina pakatangira mazuva kana pakaperera makore, chiri chakagadzirirwa kubva nokusingaperi kusvika nokusingaperi kwose, maererano nokufanoziva bkwake zviri mberi muzvinhu zvose—
Serbian[sr]
7 То високо свештенство је по светом реду Сина Његовог, оном реду који беше од постанка света, или другим речима, који је без почетка дана или краја година, и припремљен је од вечности до све вечности, у складу са предзнањем Његовим о свему –
Swedish[sv]
7 Detta höga prästadöme är enligt hans Sons orden, en orden som var till från världens grundläggning, eller med andra ord är autan dagars början eller års slut och är berett från evighet till all evighet enligt bhans förutkännedom om allt.
Swahili[sw]
7 Ukuhani huu mkuu ukiwa kwa ule mpango wa Mwana wake, mpango ambao ulikuwa tangu msingi wa ulimwengu; au kwa maneno mengine, ahaukuwa na mwanzo wa siku au mwisho wa miaka, ukiwa ulitayarishwa tangu milele hadi milele, kulingana na ufahamu bwake wa mbele wa vitu vyote—
Thai[th]
๗ ฐานะปุโรหิตระดับสูงนี้เป็นไปตามระเบียบของพระบุตรของพระองค์, ซึ่งระเบียบนี้เป็นมานับจากการวางรากฐานของโลก; หรืออีกนัยหนึ่ง, ไม่มีการเริ่มต้นของวันกหรือการสิ้นสุดของปี, โดยเตรียมไว้จากนิรันดรจนตลอดนิรันดร, ตามความรู้ล่วงหน้าขในสิ่งทั้งปวงของพระองค์—
Tagalog[tl]
7 Itong mataas na pagkasaserdote na alinsunod sa orden ng kanyang Anak, kung aling orden ay mula pa sa pagkakatatag ng daigdig; o sa ibang salita, awalang simula ng mga araw o katapusan ng mga taon, na inihanda mula sa kawalang-hanggan hanggang sa kawalang-hanggan, alinsunod sa bkanyang kaalaman sa mula’t mula pa ng lahat ng bagay—
Tswana[tn]
7 Boperesiti jo bogolo jo bo le morago ga taolo ya ga Morwawe, taolo e e neng e le go tswa kwa motheong wa lefatshe; kgotsa ka mafoko a mangwe, e sena tshimologo ya malatsi kgotsa bokhutlo jwa dingwaga, e baakantswe go tswa metlha ya bosakhutleng go ya metlheng yotlhe ya bosa khutleng, go ya ka kitso ya pele ya gagwe ya dilo tsotlhe—
Tongan[to]
7 Ko e lakanga fakataulaʻeiki māʻolungá ni ʻoku fakatatau ia ki he lakanga ʻo hono ʻAló, ʻa ia ko e lakanga kuo ʻi ai talu mei hono ʻai ʻa e tuʻunga ʻo e māmaní; pe ko e pehē, ʻoku aʻikai hano kamataʻanga ʻo hono ngaahi ʻahó pe ko hano ngataʻanga ʻo hono ngaahi taʻú, kuo teuteuʻi ia mei he taʻengatá ki he taʻengatá kotoa, ʻo fakatatau ki he tokaimaʻananga kiate bia ʻa e ngaahi meʻa kotoa pē—
Tok Pisin[tpi]
7 Dispela hai prishud i bihainim oda bilong Pikinini man bilong em, na dispela oda i bin stap taim graun i bin sanapim, na dispela hai prishud i nogat arere long de o yia, bin redi long i stap oltaim oltaim i go long olgeta oltaim oltaim olsem long save bilong God long bipo long olgeta samting—
Turkish[tr]
7 Bu yüksek rahiplik, O’nun Oğlu’nun düzenine göre olup dünyanın kurulduğundan beri olan düzendir ya da başka bir deyişle, günlerin başlangıcı ya da yılların sonu olmadan, O’nun her konudaki önbilgisine göre sonsuzluktan tüm sonsuzluğa kadar hazırlanmıştır—
Twi[tw]
7 Saa asɔfodie kɛseɛ yi nam ne Ba no nhyehyɛeɛ so, deɛ wɔahyehyɛ fiti wiase fapem no; dibea no a, ɛnni mfitiaseɛ anaa awieɛ no, a wɔahyehyɛ ato hɔ fiti mmerɛ santene de kɔsi mmerɛ santene nyina ara no, sɛdeɛ ne nimdeɛ a ɔwɔ wɔ nneɛma a ɛnnya nsiiɛ nyina ara ho no—
Ukrainian[uk]
7 Це первосвященство було за чином Його Сина, за чином, який був від заснування світу; або, іншими словами, було абез початку днів або без кінця років, було підготовлене від вічності до всієї вічності, згідно з бЙого передбаченням всього—
Vietnamese[vi]
7 Chức tư tế thượng phẩm này được lập theo ban của Vị Nam Tử của Ngài, là ban đã có từ lúc thế gian mới được tạo dựng, hay nói cách khác, đã có từ lúc akhông có ngày bắt đầu hay năm kết thúc, đã được chuẩn bị từ vĩnh cửu này tới suốt vĩnh cửu khác, theo bsự hiểu biết trước của Ngài về mọi sự việc—
Xhosa[xh]
7 Obu bubingeleli bukhulu bungokohlobo loNyana wakhe, ubulungiseleli obo obabukho ukususela kwisiseko sehlabathi; okanye ngamanye amazwi, aabunaso isiqalo semihla okanye isiphelo seminyaka, silungiselelwe ukususela kunaphakade ukuya kunaphakade wonke, bngokolwazi lwakhe lwangaphambili lwazo zonke izinto—
Yapese[yap]
7 Biney nib tolang e priesthood e yib u rogon fare gamʼing rokʼ Fak, nib gamʼing ni yib u napʼan nni sunmiy e fayleng; ara nga noeg, ni dariy tabolngin e pi rran riy fa dariy tungun e pi duw riy, nni yarmiy ni gubinechuboeg ko pi chuboeg, u rogon e nangaenʼ rokʼ nga mʼon ko gubin banʼen—
Chinese[zh]
7此高级圣职乃按照他儿子的体制,此体制在世界奠基时就有了;换句话说,a没有开始之日,没有终止之年,按照b他对万事的预知,从永恒准备到全永恒。
Zulu[zu]
7 Lobuphristi obukhulu obungokohlelo lweNdodana yakhe, oselokhu lwabakhona kusukela ekusekelweni komhlaba; noma ngamanye amazwi, aolungenasiqalo sazinsuku nasiphetho seminyaka, lulungiswe kusukela phakade kuya kulo lonke iphakade, bngokwazi kwakhe ngaphambili kwezinto zonke—