Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngat ma miyo tam bote bene oweke woko, i kare meno lureme mogo manok gitye kacel kwede, dok en onongo tye ka wot ki tyene nono ito i wi got Jeituni kun woto kikoko.
Afrikaans[af]
Hy is ook deur ’n vertroueling verraai, en nou loop hy, vergesel deur ’n paar lojales, huilend en kaalvoet oor die Olyfberg.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ንጉሡ የሚያምነው አማካሪው እንደ ከዳው ሰማ። በመሆኑም ከጥቂት ታማኝ አገልጋዮቹ ጋር በመሆን እያለቀሰ ባዶ እግሩን የደብረ ዘይትን ተራራ ሽቅብ መውጣት ጀመረ።
Aymara[ay]
Ahitofel sat iwxtʼiripas jupa contraw saytʼxarakïna. Jupat jan jithiqtiri chachanakampiw qʼara kayu ukat jachtʼasisa Olivo sat qullnäm sarxäna.
Azerbaijani[az]
Bu, az imiş kimi, yaxın dostu ona xəyanət etdi. Davud bir neçə sadiq tərəfdarları ilə birgə ayaqyalın və ağlaya-ağlaya Zeytun dağına çıxdı.
Central Bikol[bcl]
Trinaydor man sia nin dayupot na amigo, asin ngonyan, kaiba nin nagkapirang maimbod sa saiya, sia nagpaparahibi asin nakabitis na naglalakaw sa Bukid nin mga Olibo.
Bulgarian[bg]
Освен това е предаден от близък приятел и заедно с някои свои верни служители ходи бос по Маслиновата планина и плаче.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, তার একজন আস্থাভাজন ব্যক্তিও তার সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন আর এখন তিনি মাত্র কয়েক জন অনুগত ব্যক্তিকে নিয়ে জৈতুন পর্বতের মধ্যে দিয়ে খালি পায়ে কাঁদতে কাঁদতে যাচ্ছেন।
Cebuano[ceb]
Giluiban usab siya sa iyang sinaligang magtatambag, ug karon, uban sa pipila ka maunongong higala, siya mitungas sa Bukid sa Olibo nga naghilak ug nagtiniil.
Chuukese[chk]
Nöün we chon öüröür a pwal amamesini. Me Tafit a fetäl fän an letipeta me atasi ngeni ewe Chukun Olif nge ekkoch chienan mi tuppwöl ngeni ra fiti.
Hakha Chin[cnh]
Cun a zumhmi a hawi zong nih a rawi i zumhawktlakmi a hawile tlawmpal he ṭahpah in Oliv Tlang ah kelawng in an kai.
Seselwa Creole French[crs]
Son konseye ek zanmi in trai li, e aprezan i pe mars nipye an pleran lo Montanny Zoliv avek serten dimoun fidel.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех шанса пурӑннӑ ҫывӑх тусӗ те сутӑнчӑк пулса тӑрать. Питӗ вӑйлӑ хуйхӑрса Давид хӑйӗн шанчӑклӑ ҫыннисенчен сахалӑшӗпе Елеон тӑвӗ ҫинче ҫара уран, йӗрсе пырать.
Danish[da]
Han er også blevet forrådt af en betroet rådgiver. Nu er han, grædende og barfodet, på vej over Oliebjerget, ledsaget af nogle få loyale tilhængere.
Ewe[ee]
Exɔlɔ̃ vevi aɖe si dzi wòka ɖo hã fia eyomemɔ, eye fifia, nuteƒewɔla ʋɛ aɖewo koe kplɔe ɖo, eye wònɔ avi fam henɔ afɔ ƒuƒlu zɔm le Amitoa dzi.
Efik[efi]
Akpan ufan esie n̄ko okpu enye, ndien idahaemi, enye ke asan̄a ukot ukpọk ye owo ifan̄ kpọt emi ẹdade ye enye, asan̄a atua ke Obot Olive.
Greek[el]
Τον έχει επίσης προδώσει ένας έμπιστος σύμβουλός του, και τώρα, μαζί με λίγους όσιους υπηκόους του, διασχίζει το Όρος των Ελαιών περπατώντας ξυπόλητος και κλαίγοντας.
English[en]
He has also been betrayed by a confidant, and now, accompanied by a few loyal ones, he walks weeping and barefoot over the Mount of Olives.
Spanish[es]
Por si fuera poco, es traicionado por uno de sus más estimados consejeros. Acompañado por un puñado de hombres fieles, camina descalzo y llorando por el monte de los Olivos.
Estonian[et]
Ka tema usaldusmees on ta reetnud ning nüüd, kaasas mõned ustavad, kõnnib ta nuttes ja paljajalu üle Õlimäe.
Finnish[fi]
Myös eräs läheinen ystävä on pettänyt hänet, ja nyt hän kulkee itkien ja avojaloin yli Öljyvuoren muutama uskollinen tukija mukanaan.
Ga[gaa]
Eshieŋtsɛ ko hu ekwa lɛ, ni amrɔ nɛɛ mɛi ni yeɔ lɛ anɔkwa lɛ ateŋ mɛi fioo fata ehe beni enyiɛ enane folo nɔ kɛkwɔɔ Mu Gɔŋ lɛ kɛ ehiɛ yaafo lɛ.
Gilbertese[gil]
E a tia natina ae nanowanawana are Abetarom ni katanoataa bwa ngaia te uea ike e a kairoroaki iai Tawita bwa e na kitana Ierutarem.
Guarani[gn]
Hiʼarive peteĩ ikonsehéro ohayhuvéva otraisiona chupe. Pynandi ha hasẽ anga ohóvo David mbovymi iñirũnguérandi pe mónte de los Olivos rupi.
Gun[guw]
Humọ, ayinamẹtọ dejidego etọn de dùpa to e ji, podọ omẹ nugbonọ vude wẹ hodo e dile e to zọnlinzin afọ-vọ́ to Osó Olivie tọn ji bo to avivi.
Hausa[ha]
Amininsa ya kuma ci amanarsa, yanzu kuma, wasu aminansa da suka rage suna tafiya tare da shi yayin da yake tafe ƙafa wofi yana kuka a kan Dutsen Zaitun.
Hebrew[he]
איש סודו בגד בו, וכעת הוא עולה יחף ובוכה להר הזיתים בחברת כמה תומכים נאמנים.
Hindi[hi]
उसके भरोसेमंद दोस्त ने भी उसे धोखा दिया और अब वह अपने चंद वफादार जनों के साथ आँसू बहाता हुआ, नंगे पाँव जैतून पहाड़ की तरफ चला जा रहा है।
Hiligaynon[hil]
Gintraidoran man sia sang iya ginasaligan nga manuglaygay, kag subong upod sa pila nga nag-unong sa iya, nagahibi sia kag nagatiniil na lang pakadto sa Bukid sang mga Olibo.
Croatian[hr]
I tako se David, u pratnji malobrojnih ljudi koji su mu ostali odani, bosonog uspinjao na Maslinsku goru i putem plakao.
Armenian[hy]
Դավթի վստահելի խորհրդականը նույնպես դավաճանել է իրեն, ու հիմա մի խումբ հավատարիմ մարդկանց հետ թագավորը ոտաբոբիկ անցնում է Ձիթենյաց լեռը եւ դառնորեն լաց է լինում։
Western Armenian[hyw]
Ան նաեւ մտերիմ բարեկամէ մը կը դաւաճանուի եւ այժմ, հաւատարիմ անհատներու ընկերակցութեամբ, Ձիթենեաց լերան վրայ բոկոտն կը քալէ եւ կու լայ։
Igbo[ig]
Onye ndụmọdụ ya ọ tụkwasịrị obi agbaala ya mgba okpuru, ọ bụzi mmadụ ole na ole dụnyeere ya. Ọ nọ na-ebe ákwá ka ọ gba ụkwụ ọtọ na-arị Ugwu Oliv.
Iloko[ilo]
Liniputan pay ti pagtaltalkanna a gayyem, isu nga itan, kaduana dagiti sumagmamano laeng a nasungdo kenkuana, sakasaka a magmagna nga agsangsangit iti Bantay dagiti Olibo.
Isoko[iso]
Ogbẹnyusu ọkpekpe riẹ o vivie i rie, yọ obọnana, avọ oviẹ gbe eviẹ nọ e rrọ awọ riẹ hẹ, ọ be nya Ugbehru Olivi vrẹ, tei te umutho ahwo jọ nọ a rrọ abọ riẹ.
Italian[it]
È stato anche tradito da un fidato consigliere e ora, accompagnato solo da pochi uomini fedeli, sale a piedi nudi lungo il Monte degli Ulivi, piangendo.
Georgian[ka]
მას სანდო მეგობარმაც უღალატა და ახლა მცირერიცხოვან ერთგულ ქვეშევრდომებთან ერთად ფეხშიშველი მოთქმით მიუყვება ზეთისხილის მთას.
Kongo[kg]
Dyaka, nduku na yandi mosi ya ngolo meyekula yandi, mpi ntangu yai, yandi ketambula ti kudila mpi makulu-ngulu na bangumba ya Banti ya Olive kumosi ti bantu fyoti ya kwikama.
Kikuyu[ki]
Ningĩ agĩkunyanĩrũo nĩ mũndũ eehokete mũno, kwoguo hamwe na andũ amwe arĩa maatigarĩte marĩ ehokeku, aakĩgerera Kĩrĩma-inĩ kĩa Mĩtamaiyũ arĩ magũrũ matheri akĩrĩraga.
Kuanyama[kj]
Okwa li yo a kengelelwa kuumwe oo a li e lineekela, nopomhito oyo okwa li ashike e li pamwe novanhu vanini ovo va li ovadiinini kuye, ta ende kOmhunda yEemono ta lili noku li eemhadi kombada.
Kazakh[kk]
Оны сенімді досы да сатып кетті, енді ол өзіне адал азғана адамдармен Зәйтүн тауының беткейімен жалаң аяқ күйі жылап келеді.
Kimbundu[kmb]
Davidi a mu tundu ufe kua kamba diê dia kazola, ka kexile dingi ni athu avulu exile fiiele, uende ni kudila, uende ni inama ia hatu bhoxi ku Mulundu ua Midiva.
Kaonde[kqn]
Balunda nanji bamupanga maana bamusatukila, wanyema na bantu banji bakishinka bachechetu, ubena kujila na kutuntuka Mutumba wa Olivi maulu patoka.
Kwangali[kwn]
Ntani hena mugavindunge gwendi ogu ga huguvarere nage kwa mu gombekere, ano Ndafita novantu vendi wokuhuguvara kwa gendere poNdundu zoMauzwe oku ta lili age nompadi-mpadi.
Kyrgyz[ky]
Жакын досу да аны сатып кетет. Ошондо Дөөтү аны берилгендик менен колдогон саналуу эле кишисин жанына алып, боздоп ыйлап, Зайтун тоосунун боору менен жылаңайлак жөнөйт.
Ganda[lg]
Mukwano gwe ow’oku lusegere gw’abadde yeesiga amuliddemu olukwe, era nga kati Dawudi atambulira ku Lusozi lw’Emizayituuni ng’ali mu bigere era ng’akaaba ng’ali wamu n’abamu ku basajja be abeesigwa.
Lingala[ln]
Longola yango, moninga na ye ya motema atɛki ye, mpe sikoyo Davidi ye wana azali komata na Ngomba ya Olive, azali kolela nzelanzela mpe kotambola makolo ngulu, elongo na mwa bato oyo batikali sembo epai na ye.
Lozi[loz]
U betekilwe ki muelezi wa hae ya naa sepa, mi cwale u zamaya fa Lilundu la Likota za Olive inzaa lila, a si na makatulo kwa mahutu mi u sindeketwa ki sikwatanyana sa ba ba sepahala.
Luba-Katanga[lu]
Kadi, muntu waadi wikulupile wamwalamuka, penepo, kubamushadila’tu bantu batyetye bamukōkele, kaenda udila maulu pululu pa Lūlu lwa Impafu.
Luba-Lulua[lua]
Mulunda wende wa pa muoyo wakamuela kabidi mâyi ku makasa, kadi anu bantu bakese bavua bamueyeme ke bakaya nende; Davidi uvua wenda udila ku makasa kutupu pa mukuna wa Oleve.
Luvale[lue]
Kaha nawa sepa lyenyi uze afwelelele chikuma amusolwele kuli vaka-kole jenyi, ngocho aputukile kulila nakutambuka mahinjihinji nakuya kuPili yaMilive navatu vavandende kaha vaze valyononwene kuli ikiye.
Lunda[lun]
Amufutukili cheñi kudi ibwambu dindi wahamuchima, nawa haniyi mpinji washalili nawantu antesha ashinshika, wayili Kumpidi yaOliveta iku nakudila ikumbu nawa wendeli nyendu hanji.
Luo[luo]
Osiepne moro mogeno ahinya bende osendhoge, kendo sani, ka en mana gi joma nok momakore kode, owuotho koywak gi tiende lilo e Got Zeituni.
Lushai[lus]
A mi rin tak mai chuan a phatsan bawk avângin, a chunga rinawm mi tlêm tê nên ṭap chung zêlin Oliv Tlângah ke lâwngin an chho va.
Malagasy[mg]
Namadika azy koa ny mpanolo-tsaina iray nitokisany. Nandositra tany amin’ny Tendrombohitra Oliva izy sy ny olona vitsivitsy tsy nivadika taminy.
Mongolian[mn]
Хүү Абсалом нь хаан болохыг санаархан башир арга зохиож, түүгээр ч үл барам, итгэлт зөвлөх нь урвасанд Давид үнэнч хэдэн нөхдийн хамт арга буюу Иерусалимаас дүрвэж, Чидун уул өөд уйлан хайлан, хөл нүцгэн явжээ.
Mòoré[mos]
Wakat kãnga, a sagend a ye me sẽn da yaa a zo-nongr n zãmb-a. A Davɩɩd yii Zerizalɛm na-zaal n yãbda, t’a poorẽ dãmbã sõor bilf bal yãag-a tɩ b rʋʋg oliiv tɩɩs tãngã.
Marathi[mr]
त्याच्या विश्वासातील एका व्यक्तीने त्याचा विश्वासघातदेखील केला आहे, आणि आता तो रडतरडत व अनवाणी, काही एकनिष्ठ लोकांसोबत जैतून पर्वतावरून चालत आहे.
Maltese[mt]
Ukoll, hu ġie tradut minn ħabib tal- qalb, u mbagħad mexa ħafi jibki fuq l- Għolja taż- Żebbuġ akkumpanjat minn ftit uħud leali.
Norwegian[nb]
Han er også blitt forrådt av en fortrolig venn, og gråtende går han nå barføtt over Oljeberget sammen med noen få trofaste menn.
Nepali[ne]
तिनको भरोसापात्रले पनि धोका दिएका छन् र अहिले तिनी रूँदै नाङ्गो खुट्टाले हिंडेर आफ्ना केही वफादार जनसँगै जैतुन डाँडामा जान्छन्।
Ndonga[ng]
Okwa li wo a gwaalekwa kukuume ke kopothingo nokwa li a yi kOndundu yooholivi nookuume ke a nika oluhodhi e li oompadhi dhowala.
Niuean[niu]
Ne afokau foki he kapitiga haana a ia, ti ko e mogonei kua fakalataha mo e tokogahoa ne mahani fakamooli, ne fano hui a ia mo e tagi ti nakai afī ai e tau aloalohui ke he Mouga ko Olive.
Dutch[nl]
Hij is ook nog eens verraden door een goede vriend. Nu loopt hij op blote voeten huilend de Olijfberg op, samen met een paar trouwe volgelingen.
South Ndebele[nr]
Godu wakghatjhelwa mnganakhe omkhulu, kwanjesi, anabathembekileko abambalwa, ukhamba alila angakafaki neenyathelo eNtabeni Ye-Oliva.
Northern Sotho[nso]
Le gona o ekilwe ke moeletši wa gagwe wa paala, bjale a sepela le bagwera ba sego kae bao ba botegago, o tšama a lla e bile a se a rwala dieta ge a rotoga Thaba ya Mehlware.
Oromo[om]
Gorsituunsaa amanamaa tures kan isa gane siʼa taʼu, namoota isaaf amanamoo taʼan muraasa qofaa wajjin miillatti kophee utuu hin kaaʼatin booʼaa gara Gaara Ejersaatti ol baʼe.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸਲਾਹਕਾਰ ਨੇ ਉਸ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਵਾਸਘਾਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਦਾਊਦ ਰੋਂਦਾ ਹੋਇਆ ਆਪਣੇ ਕੁਝ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਬੰਦਿਆਂ ਨਾਲ ਨੰਗੇ ਪੈਰੀਂ ਜ਼ੈਤੂਨ ਦੇ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਤੁਰਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Trinaidor met na maapit a kaaro to, tan natan et pigpigara lay kaiba ton matoor ed sikato legan ton mannangis tan kasalisali ya ontatatdang ed Palandey na Olibo.
Papiamento[pap]
Un bon amigu di dje tambe a traishon’é. Na yoramentu el a subi Seru di Oleifi pia abou ku algun kompañero leal.
Polish[pl]
Zdradzony przez zaufanego doradcę, z garstką wiernych towarzyszy idzie boso ku Górze Oliwnej i zalewa się łzami.
Pohnpeian[pon]
Kompoakepah men me e kin likih pangala ih, Depit eri adasi alu oh pil ekei me kin loalopwoat iang ih sengiseng kohkohlahng Nahna Olip.
Portuguese[pt]
Além disso, ele foi traído por uma pessoa de sua confiança e, junto com alguns leais, Davi caminhava chorando, descalço, no monte das Oliveiras.
Quechua[qu]
Y pëta qateq wallka nunakunallawanmi, qala chaki waqallapa purin Olivos hirkakunapa.
Ayacucho Quechua[quy]
Ancha kuyasqan consejaqninpas qepancharurqam. Aslla runankunawan lluptispanmi, Olivos orqopi qala chakilla waqastin purirqa.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas yuyaychaqnin runan traicionarqan. Olivos sach’a-sach’a ukhuntan pisi runakunallawan q’ala chakilla waqaykuspa purirqan.
Rundi[rn]
Yarahemukiwe kandi n’umuntu yari yizigiye, ubu na ho, akaba ariko araduga umusozi w’Imyelayo arira kandi agenda ibirenge bisa, aherekejwe n’abantu b’intahemuka bakeyi.
Ruund[rnd]
Amupana kand kudi murund nend wa piswimp, ni wading pamwing ni antu akemp ashinshamena, wenda nich kudil ni pakad yilat ku Mukandu wa Mitond ya Mpach.
Russian[ru]
Также предателем становится советник, которому он доверял. В глубокой печали Давид с немногими верными людьми идет босиком по Масличной горе и плачет.
Sango[sg]
Ti fadeso, gi lo na mbeni kete wungo ti azo so ayeke be-ta-zo na lo la ayeke tambela, lo yeke toto na ngoi so lo yeke tambela gere senge na li ti Hoto ti akeke ti olive.
Slovak[sk]
Navyše ho zradil dôverný priateľ a teraz spolu s niekoľkými, ktorí mu zostali verní, kráča bosý a s plačom na Olivový vrch.
Samoan[sm]
Ua faalataina foʻi o ia e se uō maufaatuatuaina, ma o lea ua savavali faatasi atu ma nai ana uō faamaoni i ui atu i le mauga o Olive, o loo tagi ma e leai ni ona seevae.
Shona[sn]
Zvakare mumwe munhu waaivimba naye amurasa, uye iye zvino ari kufamba nomugomo reMiorivhi achichema, asina shangu, aine vashomanana vachiri kudivi rake.
Albanian[sq]
Gjithashtu, një mik i besueshëm e ka tradhtuar, dhe tani, vetëm me disa besnikë, Davidi ecën nëpër Malin e Ullinjve duke qarë e këmbëzbathur.
Serbian[sr]
Izdao ga je i jedan blizak prijatelj. S nekolicinom onih koji su mu ostali verni, uplakan i bosonog išao je preko Maslinske gore.
Southern Sotho[st]
O boetse o tsoiloe tlaase ke motšepuoa oa hae, ’me joale o tsamaea le batho ba seng bakae ba tšepahalang ho eena, o tsamaea Thabeng ea Mehloaare a sa roala lieta a bile a ntse a lla.
Swedish[sv]
En nära vän har också förrått honom, och nu går han barfota över Olivberget tillsammans med några få lojala vänner och gråter.
Swahili[sw]
Amesalitiwa pia na rafiki wa karibu sana, na sasa, akiwa pamoja na watu wachache washikamanifu, anatembea akilia na akiwa miguu wazi kwenye Mlima wa Mizeituni.
Congo Swahili[swc]
Amesalitiwa pia na rafiki wa karibu sana, na sasa, akiwa pamoja na watu wachache washikamanifu, anatembea akilia na akiwa miguu wazi kwenye Mlima wa Mizeituni.
Tajik[tg]
Ба ӯ ҳамчунин дӯсти наздикаш хиёнат кардааст. Ҳоло вай ҳамроҳи баъзе шахсони ба ӯ содиқ гирякунон ва пойлуч ба кӯҳи Зайтун баромада истодааст.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ท่าน ยัง ถูก สหาย คน สนิท ทรยศ อีก ด้วย ถึง ตอน นี้ มี ผู้ ที่ ภักดี เพียง ไม่ กี่ คน ไป กับ ท่าน ท่าน เดิน พลาง ร้องไห้ พลาง และ เดิน เท้า เปล่า ข้าม ภูเขา มะกอก ไป.
Tiv[tiv]
Shi huror na u sôngo sôngo ugen undu un za kohol Abesalom, nahan a mase shin a ior kpuaa mba ve tile a na sha mimi yô, a lu zenden angahar gbilin, vaan kôndon sha gbenda u unden sha Uwo u Olev la.
Turkmen[tk]
Şeýle-de onuň ynamdar dosty haýynlyk etdi. Häzir ol birnäçe wepaly adamlary bilen Zeýtun dagyna aglap, aýakýalaňaç çykýar.
Tagalog[tl]
Pinagtaksilan din siya ng isang pinagkakatiwalaang kaibigan, at ngayon, kasama ang ilang tapat sa kaniya, naglalakad siyang nakatapák sa Bundok ng mga Olibo habang tumatangis.
Tetela[tll]
Ondaki ande wakandɛkɛka otema akolawɔ ndo nde akatshikala paka l’anto yema tshitshɛ tsho. L’etena kɛsɔ, nde akatakɛndakɛndaka atalele ekolo hwe lo Dikona di’Ɔlivɛ.
Tswana[tn]
Tsala ya gagwe ya tlhogo ya kgomo le yone e mo tlhanogetse, mme jaanong, o tsamaya a patilwe ke batho ba le mmalwa fela ba ba ikanyegang, o kgabaganya Thaba ya Metlhware, a lela e bile a tsamaya a sa rwala ditlhako.
Tongan[to]
Kuo toe lavaki‘i foki ia ‘e hano tokotaha fale‘i, pea he taimi ní, ‘i he fakafe‘ao kiate ia ha fa‘ahinga mateaki tokosi‘i, ‘okú ne ‘alu hake tangi mo ta‘esū ‘i he Mo‘unga ‘Ōlivé.
Tonga (Zambia)[toi]
Awalo mweenzyinyina ngwaakali kusyoma wakamukaka, amane wakaunka abantu basyomeka basyoonto kayaabulila katasamide mpato ku Cilundu ca Elaioni.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, wanpela pren bilong Devit i givim baksait long em, na nau Devit i krai na i wokabaut lek nating long maunten Oliv, na sampela man i stap gut long em ol i wokabaut wantaim em.
Turkish[tr]
Ayrıca yakın bir arkadaşının da ihanetine uğramıştır ve şimdi birkaç sadık kişiyle birlikte Zeytinlik Dağında ağlaya ağlaya yalınayak yürümektedir.
Tsonga[ts]
U tlhele a xengiwa hi mutsundzuxi wakwe loyi a a n’wi tshemba naswona u tlhandlukele eNtshaveni ya Mitlhwari a ri karhi a rila a nga ambalanga nchumu emilengeni, a famba ni vanhu va nga ri vangani vo tshembeka.
Tatar[tt]
Аңа шулай ук якын дусты хыянәт итә. Һәм ул тугры кешеләре белән елый-елый ялан аяк Зәйтүн тавыннан менеп бара.
Tumbuka[tum]
Munthu uyo wakamupangiranga fundo wakamwendera mphiska, ndipo pa nyengo iyi ŵanthu ŵacoko waka ndiwo ŵakamulondezga.
Twi[tw]
Ná ne fotufo a ɔwɔ ne mu ahotoso nso ayi no ama, na afei bere a na aka anokwafo kakraa bi a wɔda so ka ne ho no, ɔde nusu nantew foroo Ngo Bepɔw no a na ɔnhyɛ mpaboa.
Tahitian[ty]
Ua taiva atoa to ’na hoa rahi ia ’na e te haere ra oia ma te oto e te tiaa ore na nia i te mou‘a Oliveta apeehia e te tahi noa mau hoa taiva ore.
Tzotzil[tzo]
X-okʼolet muyel ta sbelel vits Olivatik xchiʼuk chʼabal xonob, te xchiʼuk batel jayvoʼ yajtuneltak ti tukʼik ta stojolale.
Ukrainian[uk]
Також його зраджує близький друг. Тепер з кількома відданими людьми Давид, плачучи, переходить босоніж через Оливкову гору.
Venda[ve]
O vha o dovha a fheṱiwa nga khonani yawe ya tsini, nahone zwino ho vha hu si tshe na vhathu vhanzhi vhane a nga vha fulufhela, zwino o vha a tshi khou tshimbila nga milenzhe a tshi khou tswimila ngei Thavhani ya Miṱwari.
Wolaytta[wal]
Ulottiya laggeekka a kaddiis; qassi ayyo ammanettiya amaridaageetuura issippe yeekkiiddi, mela tohuwan Dabira Zayte Deriyaa kiyiis.
Waray (Philippines)[war]
Gintraydoran liwat hiya hin duok nga sangkay, ngan yana nagbabaktas hiya ha Bukid han mga Olibo upod han pipira nga maunungon ha iya, nagtatangis ngan waray sandalyas.
Wallisian[wls]
Neʼe toe kākāʼi ia ia e tana tagata fai tokoni ʼaē neʼe falala ki ai pea ʼi te temi leva ʼaē kua tokosiʼi te hahaʼi ʼe natou lagolago age ki ai, neʼe haʼele tagi pea mo kiliʼi vae ʼi te Moʼuga ʼo Oliveto.
Xhosa[xh]
Ungcatshwe nangumhlobo wakhe amthembayo, yaye ngoku, ekhatshwa liqaqobana labo banyanisekileyo, uhamba elila enganxibanga neembadada ezinyaweni ukunyuka iNtaba Yomnquma.
Yapese[yap]
Maku bay be’ ni yow ba pach ni ma pi’ e fonow ngak ni bannag. Chiney e be yan David ko Burey nu Olives ndariy e sus u ay ni be yor ma bay boch e fager rok nib yul’yul’ ni yad be un ngak.
Yoruba[yo]
Ọ̀rẹ́ rẹ̀ kan tó finú tán tún ti dà á, àwọn mélòó kan tó jẹ́ adúróṣinṣin ni wọ́n tẹ̀ lé e bó ṣe ń sunkún, tó sì ń fẹsẹ̀ lásán rìn gba orí Òkè Ólífì kọjá.
Yucateco[yua]
Ka joʼopʼ u bin u xíimbal x-maʼ xanabil yéetel táan u yokʼol tu puʼukil le Olivoʼob yéetel wa jaytúul u soldadoʼoboʼ.
Zande[zne]
Gako bafurugute agberẽ kutiko a. Kina wiri bete abadiangbako gbua ko akuru naayó, ko ki ta ndu ninduko nikpari nidakpa Bagangara Aeraya.
Zulu[zu]
Usehlamukwe nawumngane wakhe omkhulu, futhi manje, ekanye nabathembekile abambalwa, uhamba elila futhi engafake zicathulo phezulu eNtabeni Yeminqumo.