Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጳውሎስ ለጢሞቴዎስ “ጽድቅንና እግዚአብሔርን መምሰል እምነትንም ፍቅርንም መጽናትንም የዋህነትንም ተከታተል” የሚል ፍቅራዊ ማበረታቻ ሰጥቶታል።
Arabic[ar]
حثّ بولس تيموثاوس بمحبة: «اسعَ في أثر البر والتعبد لله والايمان والمحبة والاحتمال والوداعة».
Baoulé[bci]
Pɔlu seli Timote i amanniɛn su kɛ: “Mian ɔ nyin yo sa ng’ɔ ti kpa’n, fa ɔ wun mantan Nyanmiɛn, lafi i su, klo Nyanmiɛn nin sran, tra wɔ anwlɛn, yɛ yo wɛtɛɛfuɛ.”
Central Bikol[bcl]
Mamomoton na sinadol ni Pablo si Timoteo: “Sunodon mo an katanosan, diosnon na debosyon, pagtubod, pagkamoot, pakatagal, kahoyoan nin boot.”
Bemba[bem]
Mu kutemwa, Paulo akonkomeshe Timote ati: “Ukonkelele ubulungami, ukuipeelesha kuli bukapepa, icitetekelo, ukutemwa, ukushipikisha, ukufuuka.”
Bulgarian[bg]
Павел любещо съветвал Тимотей: „Следвай правдата, благочестието, вярата, любовта, търпението, кротостта [мекия нрав — НС].“
Bangla[bn]
পৌল প্রেমের সঙ্গে তীমথিয়কে উপদেশ দিয়েছিলেন: “ধার্ম্মিকতা, ভক্তি, বিশ্বাস, প্রেম, ধৈর্য্য, মৃদুভাব, এই সকলের অনুধাবন কর।”
Cebuano[ceb]
Si Pablo mahigugmaong nagtambag kang Timoteo: “Tinguhaa ang pagkamatarong, diyosnong pagkamahinalaron, pagtuo, gugma, pagkamainantoson, kalumo sa buot.”
Chuukese[chk]
Fan tong, Paul a pesei Timoti: “Kopwe achocho ngeni minne mi pung, o ngeni ewe manau mi fich ngeni Kot; kopwe pwal achocho ngeni luku, me tong me likiitu me umoumoch [mosonoson, NW].”
Seselwa Creole French[crs]
Avek lanmour, Pol ti donn Timote sa konsey: “Fer tou ou posib pour atas ou avek lazistis, atas ou avek Bondye, gard lafwa dan Kris, annan lanmour pour lezot ek perseverans e tret lezot avek [douser, NW.]”
Czech[cs]
Pavel láskyplně vybízel Timotea: „Usiluj ... o spravedlnost, zbožnou oddanost, víru, lásku, vytrvalost, mírnou povahu.“
Danish[da]
Paulus gav Timoteus denne kærlige tilskyndelse: „Jag efter retfærdighed, gudhengivenhed, tro, kærlighed, udholdenhed, mildhed.“
German[de]
Paulus ermahnte Timotheus liebevoll: „Jage aber nach Gerechtigkeit, Gottergebenheit, Glauben, Liebe, Ausharren, Mildgesinntheit“ (1.
Ewe[ee]
Paulo xlɔ̃ nu Timoteo lɔlɔ̃tɔe be: “[Ti] dzɔdzɔenyenye, mawusosroɖa, dzixɔse, lɔlɔ̃, dzidodo, dɔmefafa yome.”
Efik[efi]
Paul ama eteme Timothy ke ima ima usụn̄ ete: “Bịne edinen ido, ye uten̄e Abasi, ye mbuọtidem, ye ima, ye ime, ye nsụhọde-esịt.”
Greek[el]
Ο Παύλος νουθέτησε στοργικά τον Τιμόθεο: «Να επιδιώκεις δικαιοσύνη, θεοσεβή αφοσίωση, πίστη, αγάπη, υπομονή, πραότητα».
English[en]
Paul lovingly admonished Timothy: “Pursue righteousness, godly devotion, faith, love, endurance, mildness of temper.”
Estonian[et]
Paulus ergutas Timoteost armastavalt: „Taotle õigust, jumalakartust, usku, armastust, kannatlikkust, tasadust!”
Persian[fa]
پولُس از روی محبت به تیموتاؤس چنین توصیه کرد: «تو ای مرد خدا، . . . عدالت و دینداری و ایمان و محبت و صبر و حلم را پیروی نما.»
Finnish[fi]
Paavali kehotti rakkaudellisesti Timoteusta: ”Pyri – – vanhurskauteen, jumaliseen antaumukseen, uskoon, rakkauteen, kestävyyteen, lempeämielisyyteen.”
Fijian[fj]
E vakauqeti Timoci vakayalololoma o Paula: “Mo vakasaqara na ka dodonu, na i tovo vakalotu na yalodina, na loloma, na vosota vakadede kei na yalomalua.”
French[fr]
Avec amour, Paul a exhorté Timothée par ces mots : “ Poursuis la justice, l’attachement à Dieu, la foi, l’amour, l’endurance, la douceur de caractère.
Ga[gaa]
Paulo kɛ suɔmɔ wo Timoteo ŋaa akɛ: “[Nyiɛmɔ] jalɛ, Nyɔŋmɔjamɔ, hemɔkɛyeli, suɔmɔ, tsuishiŋmɛɛ kɛ mlijɔlɛ sɛɛ.”
Gilbertese[gil]
E kaungaunga Bauro ma te tangira nakon Timoteo ni kangai: “Kaea te raoiroi, ma tangiran te Atua, ma te onimaki, ma te tangira, ma te taotaonaki n nano, ma te nimamanei.”
Gujarati[gu]
પાઊલે પ્રેમથી તીમોથીને કહ્યું: “ન્યાયીપણું, ભક્તિભાવ, વિશ્વાસ, પ્રેમ, ધીરજ તથા નમ્રતા, એઓનું અનુસરણ કર.”
Gun[guw]
Paulu yí owanyi do dotuhomẹna Timoti dọmọ: “Nọ [doafọna] dodo, jijọ-di-Jiwheyẹwhe, yise, owanyi, homẹfa, walọmimiọn.”
Hausa[ha]
Bulus cikin ƙauna ya yi wa Timothawus gargaɗi: “Ka bi adalci, ibada, bangaskiya, ƙauna, haƙuri, tawali’u.”
Hindi[hi]
पौलुस ने प्यार से तीमुथियुस को सलाह दी: “धर्म, भक्ति, विश्वास, प्रेम, धीरज और नम्रता [“कोमलता,” NW] का पीछा कर।”
Hiligaynon[hil]
Mahigugmaon nga ginlaygayan ni Pablo si Timoteo: “Tinguhaa ang pagkamatarong, diosnon nga debosyon, pagtuo, gugma, pagbatas, malulo nga buot.”
Hiri Motu[ho]
Paulo ese mai lalokau ida Timoteo ia hamaoroa, ia gwau: “Kara maoromaoro, Dirava badinaia kara, abidadama, lalokau, haheauka, laloa manau [“lalo-manada,” NW ], inai gaudia do oi tahua be namo.”
Haitian[ht]
Avèk amou, men ki ankourajman Pòl te bay Timote : “ Se pou w pousuiv sa ki jis, sa ki gen rapò ak atachman pou Bondye, se pou w pousuiv lafwa, andirans, se pou w kontinye montre ou gen yon karaktè ki dou.
Indonesian[id]
Paulus dengan pengasih menasihati Timotius, ”Kejarlah keadilbenaran, pengabdian yang saleh, iman, kasih, ketekunan, watak yang lembut.”
Igbo[ig]
Pọl ji ịhụnanya dụọ Timoti ọdụ, sị: “Chụsoo ezi omume, nsọpụrụ Chineke, okwukwe, ịhụnanya, ntachi obi, ịdị nwayọọ n’obi.”
Iloko[ilo]
Siaayat a binalakadan ni Pablo ni Timoteo: “Surotem ti kinalinteg, nadiosan a debosion, pammati, ayat, panagibtur, kinaalumamay ti kababalin.”
Icelandic[is]
Páll hvatt Tímóteus hlýlega: „Stunda réttlæti, guðhræðslu, trú, kærleika, stöðuglyndi og hógværð.“
Isoko[iso]
Pọl ọ rehọ uyoyou hrẹ Timoti nnọ: “Dhẹgbalọ ẹrẹreokie, oreva Ọghẹnẹ uruo, orọwọ, uyoyou, edikihẹ whawha, gbe oma-urokpotọ.”
Italian[it]
Paolo diede a Timoteo questa amorevole esortazione: “Persegui giustizia, santa devozione, fede, amore, perseveranza, mitezza di temperamento”.
Japanese[ja]
パウロはテモテに,「義,敬虔な専心,信仰,愛,忍耐,温和な気質を追い求めなさい」と愛を込めて訓戒しています。(
Kongo[kg]
Polo kulongisilaka Timoteo na zola yonso nde: “Nge fweti landa mambu ya kieleka, mambu ya kinzambi, mambu ya lukwikilu, mambu ya kuzolana; nge fweti kanga ntima, nge fweti [landa] na kuvanda muntu ya pima [“mawete,” NW].”
Kalaallisut[kl]
Paulusip Timotheusi asannittumik ima kajumissaarpaa: ’Noqqaassutigikkit iluarneq, Guutimik mianerinninneq, upperneq, asanninneq, nikallujuinneq qanilaarnerlu.’
Kannada[kn]
ಪೌಲನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತಿಮೊಥೆಯನಿಗೆ ಬುದ್ಧಿವಾದ ನೀಡಿದ್ದು: “ನೀತಿ ಭಕ್ತಿ ನಂಬಿಕೆ ಪ್ರೀತಿ ಸ್ಥಿರಚಿತ್ತ ಸಾತ್ವಿಕತ್ವ [“ಸೌಮ್ಯ ಸ್ವಭಾವ,” NW] ಇವುಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸುವದಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಸಪಡು.”
Korean[ko]
바울은 디모데에게 다음과 같이 사랑에 찬 권고를 하였습니다. “의와 경건한 정성과 믿음과 사랑과 인내와 성품의 온화함을 추구하십시오.”
Kaonde[kqn]
Paulo wajimwine Timoti mu butemwe amba: ‘Sa ulonda bololoke, ne munema wa kunemeka Lesa, ne lwitabilo, ne butemwe, butekanye, ne bukimote.’
Ganda[lg]
Pawulo yakubiriza Timoseewo mu ngeri ey’okwagala: “[G]obererenga obutuukirivu, okutya Katonda, okukkiriza, okwagala, okugumiikiriza, obuwombeefu.”
Lingala[ln]
Paulo apesaki Timote toli malamu ete: “Landá boyengebene, ezaleli ya kokangama na Nzambe, kondima, bolingo, koyika mpiko, elimo ya boboto.”
Lozi[loz]
Paulusi n’a layile Timotea, kuli: “U tundamene mwa ku luka, ni mwa bulapeli, ni tumelo, ni lilato, ni pilu-telele, ni musa [kamba bunolo].”
Lithuanian[lt]
Paulius meilingai patarė Timotiejui: „Vykis teisumą, maldingumą, tikėjimą, meilę, ištvermę, romumą.“
Luba-Katanga[lu]
Polo wādingile Temote na buswe amba: “Londa boloke, ne bwine-Leza, ne kwitabija, ne lusa, ne kwitukija mutyima, ne kikōkeji [“kutalala,” NW].”
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakabela Timote ne dinanga dionso ne: ‘Londa malu makane ne a buimpe bua Nzambi ne ditabuja ne dinanga ne ditantamana ne [bupole].’
Luvale[lue]
Paulu ahuhumwine Chimoteu ngwenyi: ‘Kavangizanga kwoloka, nakumukomoka Kalunga, nakufwelela, nazangi, nakukakachila, nakuvova.’
Lushai[lus]
Paula chuan Timothea chu: “Felna te, Pathian ngaihsakna te, rinna te, hmangaihna te, dawhtheihna te, thuhnuairawlhna te ûm zêl rawh,” tiin a fuih a ni.
Latvian[lv]
Pāvils ar mīlestību aicināja Timoteju: ”Dzenies pēc taisnības, dievbijības, ticības, mīlestības, pacietības, lēnprātības.”
Morisyen[mfe]
Avek buku lamur, Pol ti donn Timote sa konsey la: “Kontiyn fer zefor pu gayn lazistis, latasman avek Bondye, lafwa, lamur, landirans, ek enn karakter dus.”
Malagasy[mg]
Nampirisika tamim-pitiavana an’i Timoty i Paoly hoe: “Miezaha mitady fahamarinana, toe-panahy araka an’Andriamanitra, finoana, fitiavana, faharetana, fahalemem-panahy.”
Marshallese[mh]
Paul ilo yokwe ear rejañ Timothy: “Lor emõn, kwojarjar, tõmak, yokwe, kijenmij, im inemõn.”
Macedonian[mk]
Павле со љубов го опоменал Тимотеј: „Стреми се кон праведност, побожна оддаденост, вера, љубов, истрајност, благ нарав“ (1.
Malayalam[ml]
പൗലൊസ് സ്നേഹപുരസ്സരം തിമൊഥെയൊസിനെ ഇങ്ങനെ ഉദ്ബോധിപ്പിച്ചു: “നീതി, ഭക്തി, വിശ്വാസം, സ്നേഹം, ക്ഷമ, സൌമ്യത എന്നിവയെ പിന്തുടരുക.”
Mòoré[mos]
A Poll sagla a Tɩmote woto ne nonglem: “Bao tɩrlem ne Wẽnnaam sakre la tẽeb ne nonglem la sũ-mar ne sũ-bʋgsem.”
Marathi[mr]
पौलाने तीमथ्याला हा प्रेमळ सल्ला दिला: “नीतिमत्त्व, सुभक्ति, विश्वास, प्रीति, धीर व सौम्यता ह्यांच्या पाठीस लाग.”
Maltese[mt]
Pawlu wissa lil Timotju bl- imħabba: “Fittex li jkollok il- ġustizzja, it- tjieba, il- fidi, l- imħabba, is- sabar, il- ħlewwa.”
Norwegian[nb]
Paulus gav Timoteus denne kjærlige formaningen: «Jag etter rettferdighet, gudhengivenhet, tro, kjærlighet, utholdenhet, et mildt sinn.»
Nepali[ne]
पावलले तिमोथीलाई मायालु ढंगमा यस्तो सल्लाह दिए: “धार्मिकता, भक्ति, विश्वास, प्रेम, धीरज, नम्रताको पछि लाग।”
Niuean[niu]
Ne tomatoma fakaalofa e Paulo a Timoteo: “Kia tutuli e tututonu, mo e mahani Atua, mo e tua, mo e fakaalofa, mo e fakauka, mo e mahani molu.”
Northern Sotho[nso]
Ka lerato Paulo o ile a eletša Timotheo gore: “O phêxêlêlê tokò, le borapedi, le tumêlô le leratô, le kxôtlêlêlô, le bonôlô [“moya o boleta, NW].”
Nyanja[ny]
Mwachikondi Paulo analangiza Timoteo kuti: “Nutsate chilungamo, [“Uziyesetsa kukhala ndi moyo wolungama,” Chipangano Chatsopano Cholembedwa m’Chicheŵa Chamakono] chipembedzo, chikhulupiriro, chikondi, chipiriro, chifatso.”
Pangasinan[pag]
Si Pablo so simamaaron animbawa ed si Timoteo: “Gemtanen so inkatunong, maridios a debosyon, pananisia, aro, panagsungdo, kaumildian.”
Papiamento[pap]
Ku amor Pablo a konsehá Timoteo: “Buska hustisia, santidat, fe, amor, perseveransia i mansedumbre [“suavedat,” NW].”
Pijin[pis]
Paul givim disfala loving kaonsel long Timothy: “Aftarem raeteous fasin, fasin for lovem God, faith, love, fasin for stand strong, kwaet fasin.”
Pohnpeian[pon]
Pohl ni limpoak kangoange Timoty: “Nantiong audaudkihda pwung, pwoson, limpoak, kanengamahiong apwal, oh mpahi.”
Portuguese[pt]
Paulo admoestou Timóteo amorosamente: “Empenha-te pela justiça, pela devoção piedosa, pela fé, pelo amor, pela perseverança, pela brandura de temperamento.”
Rundi[rn]
Paulo yakebuye Timoteyo mu buryo buranga urukundo ati: “Ukurikire ukugororoka, n’ukwubaha Imana, n’ukwizera, n’urukundo, n’ukwihangana, n’ubugwaneza.”
Kinyarwanda[rw]
Twibuke ko Abakristo bose bagomba kwera imbuto z’umwuka w’Imana, harimo n’ubugwaneza.
Sinhala[si]
පාවුල් තිමෝතිට ඉතා ප්රේමණීය ලෙස අවවාද කළේ මෙහෙමයි. “ධර්මිෂ්ඨකම, දේවභක්තිය, ඇදහිල්ල, ප්රේමය, විඳදරාගැනීම සහ මෘදු ගුණය ලුහුබඳින්න.”
Slovak[sk]
Pavol Timoteja láskavo nabádal: „Usiluj sa o spravodlivosť, zbožnú oddanosť, vieru, lásku, vytrvalosť, miernu povahu.“
Slovenian[sl]
Pavel je Timoteja ljubeče opomnil: »Prizadevaj si za pravičnost, pravo pobožnost, za vero, ljubezen, stanovitnost in krotkost.«
Shona[sn]
Pauro akarayira Timoti norudo achiti: “Tevera kururama, kuzvipira kuna Mwari, kutenda, rudo, kutsungirira, unyoro.”
Albanian[sq]
Pavli e këshilloi me dashuri Timoteun: «Ndiq më mirë drejtësinë, devocionin hyjnor, besimin, dashurinë, qëndrueshmërinë dhe butësinë e karakterit.»
Serbian[sr]
Pavle je s ljubavlju podstakao Timoteja: „Teži za pravednošću, odanošću Bogu, verom, ljubavlju, istrajnošću, blagom naravi“ (1.
Southern Sotho[st]
Pauluse ka lerato o ile a phehella Timothea a re: “U phehelle ho loka, boinehelo ba bomolimo, tumelo, lerato, mamello, maikutlo a bonolo.”
Swedish[sv]
Paulus förmanade kärleksfullt Timoteus: ”Jaga efter rättfärdighet, gudaktig hängivenhet, tro, kärlek, uthållighet, ett milt och gott lynne.”
Swahili[sw]
Paulo alimshauri Timotheo hivi kwa upendo: “Fuatia uadilifu, ujitoaji-kimungu, imani, upendo, uvumilivu, tabia-pole.”
Congo Swahili[swc]
Paulo alimshauri Timotheo hivi kwa upendo: “Fuatia uadilifu, ujitoaji-kimungu, imani, upendo, uvumilivu, tabia-pole.”
Tamil[ta]
தீமோத்தேயுவுக்கு பவுல் அன்பாக இந்த அறிவுரையைக் கொடுத்தார்: “நீதியையும், தேவபக்தியையும் விசுவாசத்தையும் அன்பையும் பொறுமையையும் சாந்தகுணத்தையும் அடையும்படி நாடு.”
Telugu[te]
పౌలు ప్రేమపూర్వకంగా తిమోతికిలా ఉపదేశించాడు: “నీతిని భక్తిని విశ్వాసమును ప్రేమను ఓర్పును సాత్వికమును సంపాదించుకొనుటకు ప్రయాసపడుము.”
Thai[th]
เปาโล กระตุ้น เตือน ติโมเธียว ด้วย ความ รัก ดัง นี้: “จง ติด ตาม ความ ชอบธรรม, ความ เลื่อมใส ใน พระเจ้า, ความ เชื่อ, ความ รัก, ความ เพียร อด ทน, มี ใจ อ่อนโยน.”
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ንጢሞቴዎስ ብፍቕራዊ መገዲ “ደድሕሪ ጽድቂ: ኣምልኾ: እምነት: ፍቕሪ: ትዕግስቲ: ህድኣት [ለውሃት] ስዐብ” ኢሉ መዓዶ።
Tiv[tiv]
Paulu yange wa Timoteu kwagh sha dooshima wener: “Dondo perapera ityô kua u civir Aôndo man jighjigh u nan man dooshima man ishima i wan man ishima i legh legh kpaa.”
Tagalog[tl]
Maibiging pinaalalahanan ni Pablo si Timoteo: “Itaguyod mo ang katuwiran, makadiyos na debosyon, pananampalataya, pag-ibig, pagbabata, kahinahunan ng kalooban.”
Tetela[tll]
La ngandji tshɛ, Paulo akalake Timɔtɛ ate: “Uyeli akambu w’usimbwi, la ololo tshe, la mbetawo, la ngandji, la kolamelu, la memakana.”
Tswana[tn]
Paulo o ne a gakolola Timotheo jaana ka lorato: “Latelela tshiamo, boineelo jwa bomodimo, tumelo, lorato, boitshoko, bonolo.”
Tongan[to]
Na‘e na‘ina‘i anga-‘ofa ‘a Paula kia Tīmote: “Tuli ki he maonioni, moe aga faka-Otua, moe tui, moe ofa, moe faa kataki, moe agavaivai [“anga-malū” NW ].”
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo caluyando wakamukulwaizya Timoteo kuti: “Kogamine kutobela bululami, akukomba, alusyomo, aluyandano, alukakatilo, alulibombyo.”
Tok Pisin[tpi]
Pol i tokim Timoti: “Wok long kisim stretpela pasin na pasin tru bilong God na pasin bilong bilip tru na pasin bilong laikim tru ol arapela na pasin bilong sanap strong na karim olgeta hevi na pasin bilong isi long ol manmeri.”
Tsonga[ts]
Pawulo, hi rirhandzu u khutaze Timotiya a ku: “Lavisisa ku lulama, ku tinyiketela loku nga ni vukwembu, ripfumelo, rirhandzu, ku tiyisela, moya wo rhula.”
Tumbuka[tum]
Paulos wakaciska Timote mwacitemwa kuti: “Urondezgenge urunji, kusopa-Ciuta, cipulikano, kutemwa, kuzizipizga, na kuzika.”
Twi[tw]
Paulo fi ɔdɔ mu tuu Timoteo fo sɛ: “Di trenee, onyamesom pa, gyidi, ɔdɔ, boasetɔ, odwo akyi.”
Tahitian[ty]
Ua a‘o Paulo ia Timoteo ma te here e: ‘E tapi i te parau-tia, i te paieti, i te faaroo, i te hinaaro, i te faaoromai, e te mǎrû.’
Ukrainian[uk]
Павло з любов’ю напучував Тимофія: «Женися за правдою, благочестям, вірою, любов’ю, терпеливістю, лагідністю!»
Umbundu[umb]
Upostolo Paulu wa lungula Timoteo locisola hati: “Kuama esunga, loku fendela Suku, kuenda ekolelo, locisola, lepandi, kuenda usima.”
Venda[ve]
Paulo o ṱuṱuwedza Timotheo nga lufuno a ri: “Tovhola u luga, u ofha Mudzimu, lutendo, lufuno, u konḓelela na vhuhwavho ho fhedzaho.”
Vietnamese[vi]
Phao-lô yêu thương khuyên Ti-mô-thê: “[Hãy] tìm điều công-bình, tin-kính, đức-tin, yêu-thương, nhịn-nhục, mềm-mại”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Pablo mahigugmaon nga nagsagdon kan Timoteo: “Sunda an katadongan, an pagtahod ha Dios, an pagtoo, an paghigugma, an pag-ilob, an pagkaaghop [“pagkamalumo,” NW].”
Wallisian[wls]
ʼAki te ʼofa, neʼe fakatotonu fēnei e Paulo kia Timoteo: “Tulikaki te faitotonu, te lotu mooni, te tui, te ofa, te kataki mo te agamalu.”
Xhosa[xh]
Ngothando uPawulos wayalela uTimoti esithi: “Phuthuma ubulungisa, uzinikelo lobuthixo, ukholo, uthando, unyamezelo, umoya wobulali.”
Yapese[yap]
I fonownag Paul Timothy u fithik’ e t’ufeg ni gaar: “Mu athamgiliy e tin nib mat’aw, nge yul’yul’ ku Got, nge michan’, nge t’ufeg, nge kadan’, nge lem nib sumunguy.”
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù fìfẹ́ gba Tímótì níyànjú pé: “Máa lépa òdodo, fífọkànsin Ọlọ́run, ìgbàgbọ́, ìfẹ́, ìfaradà, inú tútù.”
Zande[zne]
Pauro azungodi Timoteo rogo nyemuse ki ya: “Mo . . . nipeke fuo rurupai, sinombori, idapase, nyemuse, zadapase, [na] zera.”
Zulu[zu]
UPawulu wakhuthaza uThimothewu ngothando: “Phishekela ukulunga, ukuzinikela kokuhlonipha uNkulunkulu, ukholo, uthando, ukukhuthazela, ubumnene bomoya.”