Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
KIT MA “CIK MABER[-RI]” WEKO WABEDO AGONYA
Afrikaans[af]
HOE “DIE VOLMAAKTE WET” ONS VRYMAAK
Amharic[am]
‘ፍጹሙ ሕግ’ ነፃ የሚያወጣን እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كَيْفَ تُحَرِّرُنَا «ٱلشَّرِيعَةُ ٱلْكَامِلَةُ»؟
Aymara[ay]
KUNJAMSA LIBRE SARNAQASIÑ CHURKISTU UKA LEYEJJ QHESPIYISTU
Azerbaijani[az]
KAMİL QANUN BİZİ NECƏ AZAD EDİR?
Baoulé[bci]
WAFA NGA ‘MMLA’N’ YO MAAN E ƝAN E TI’N
Central Bikol[bcl]
KUN PAANO KITA PINAPATALINGKAS KAN “SANGKAP NA KATOGONAN”
Bemba[bem]
IFYO “AMAFUNDE AYAPWILILIKA” YALENGA TWABA ABANTUNGWA
Bulgarian[bg]
КАК „СЪВЪРШЕНИЯТ ЗАКОН“ НИ ОСВОБОЖДАВА
Bislama[bi]
?‘ LOA WE I STRET OLGETA’ I MEKEM YUMI FRI OLSEM WANEM?
Bangla[bn]
‘সিদ্ধ ব্যবস্থা’ যেভাবে আমাদের স্বাধীন করে
Catalan[ca]
COM ET FA LLIURE «LA LLEI PERFECTA»
Garifuna[cab]
IDA LIÑA LALIBÜRERUNIWA ‘LÚRUDU LE ÚABEI MÉGEITI LUAGU’?
Cebuano[ceb]
KON SA UNSANG PAAGI ANG “HINGPIT NGA BALAOD” MAGPAHIGAWAS KANATO
Chuukese[chk]
IFA USUN “EWE ALLÜK MI UNUSÖCH” A ANGASAKICH
Hakha Chin[cnh]
“Nawlbia Tling” nih a Kan Luatter Ning
Seselwa Creole French[crs]
FASON KI “LALWA PARFE” I FER NOU LIB
Czech[cs]
JAK NÁS „DOKONALÝ ZÁKON“ OSVOBOZUJE
Chuvash[cv]
«ЧӐН АВАН САККУН» ПИРЕ МӖНЛЕ ИРӖКЕ КӐЛАРАТЬ
Danish[da]
HVORDAN ’DEN FULDKOMNE LOV’ FRIGØR
German[de]
WIE MACHT UNS „DAS VOLLKOMMENE GESETZ“ FREI?
Dehu[dhv]
AQANE NUE GUFA SË HNENE LA “WATHEBO KA MEKÖT”
Ewe[ee]
ALE SI “SE DEBLIBO” LA NAA ABLƆÐE MÍ
Efik[efi]
NTE “MFỌNMMA IBET” OSIODE NNYỊN KE UFỤN
Greek[el]
ΠΩΣ ΜΑΣ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΝΕΙ “Ο ΤΕΛΕΙΟΣ ΝΟΜΟΣ”
English[en]
HOW “THE PERFECT LAW” SETS US FREE
Spanish[es]
CÓMO NOS LIBERA “LA LEY PERFECTA”
Estonian[et]
KUIDAS „TÄIUSLIK SEADUS” MEID VABAKS TEEB
Persian[fa]
«شریعتِ کامل» چگونه ما را آزاد میسازد؟
Finnish[fi]
MITEN ”TÄYDELLINEN LAKI” VAPAUTTAA MEIDÄT?
Fijian[fj]
SALA E VAGALALATAKI KEDA KINA “NA LAWA UASIVI”
French[fr]
EN QUEL SENS “ LA LOI PARFAITE ” NOUS REND- ELLE LIBRES ?
Ga[gaa]
BƆ NI “MLA NI HI KƐWULA SHI LƐ” HAA WƆYEƆ WƆHE
Gilbertese[gil]
ARON “TE TUA ARE KORORAOI” NI KAINAOMATAIRA
Guarani[gn]
MBAʼÉICHAPA ÑANEMOSÃSO ‘PE LÉI HEKOITEPEGUÁVA’
Gujarati[gu]
‘સંપૂર્ણ નિયમ’ આપણને કેવી રીતે મુક્ત કરે છે?
Gun[guw]
LEHE “OSẸ́N PIPÉ” LỌ NỌ HẸN MÍ JẸ MẸDEKANNU DO
Ngäbere[gym]
“KUKWE BÖKÄN” YE TÄ NI MIKE ÑO KWÄRE
Hausa[ha]
YADDA “CIKAKKIYAR SHARI’A” TAKE ’YANTAR DA MU
Hebrew[he]
כיצד משחררת אותנו ה”תורה השלמה”?
Hindi[hi]
“सिद्ध कानून” हमें आज़ादी कैसे दिलाता है
Hiligaynon[hil]
KON PAANO ANG “HIMPIT NGA KASUGUAN” NAGAHILWAY SA ATON
Hiri Motu[ho]
“TARAVATU GOEVADAENA” ESE ITA IA RUHAIA DALANA
Haitian[ht]
FASON “LWA PAFÈ A” LIBERE NOU
Hungarian[hu]
HOGYAN TESZ SZABADDÁ A TÖKÉLETES TÖRVÉNY?
Armenian[hy]
ԻՆՉՊԵՍ Է «ԿԱՏԱՐՅԱԼ ՕՐԵՆՔԸ» ԱԶԱՏՈՒՄ ՄԵԶ
Western Armenian[hyw]
«ԿԱՏԱՐԵԱԼ ՕՐԷՆՔ»Ը ԻՆՉՊԷ՛Ս ՄԵԶ Կ’ԱԶԱՏԷ
Indonesian[id]
CARANYA ”HUKUM YANG SEMPURNA” MEMBEBASKAN KITA
Iloko[ilo]
WAYAWAYAANNATAYO TI “PERPEKTO A LINTEG”
Icelandic[is]
HVERNIG VEITIR „HIÐ FULLKOMNA LÖGMÁL“ FRELSI?
Isoko[iso]
OGHẸRẸ NỌ ‘UZI NỌ O GBA KIETE NA’ O BE RỌ K’OMAI UFUOMA
Italian[it]
IN CHE SENSO LA “LEGGE PERFETTA” CI RENDE LIBERI?
Japanese[ja]
「完全な律法」はわたしたちをどのように自由にするか
Georgian[ka]
როგორ გვათავისუფლებს „სრულყოფილი კანონი“
Kongo[kg]
MUTINDU “NSIKU YA KUKUKA” KEPESAKA BETO KIMPWANZA
Kikuyu[ki]
ŨRĨA “WATHO ŨRĨA MWAGĨRĨRU” ŨTŨKŨŨRAGA ŨKOMBO-INĨ
Kuanyama[kj]
NGHEE ‘OMHANGO YA WANA’ TAI TU MANGULULA
Kazakh[kk]
“КЕМЕЛДІ ЗАҢ” АЗАТТЫҚҚА ҚАЛАЙ ЖЕТКІЗЕДІ?
Kalaallisut[kl]
‘INATSISIT NAAMMALLUINNARTUT’ QANOQ KIFFAANNGISSUSEQALERSIKKAATIGUT
Khmer[km]
របៀប ដែល « ច្បាប់ ល្អ ឥត ខ្ចោះ » នាំ ឲ្យ យើង មាន សេរីភាព
Kimbundu[kmb]
KIEBHI KI TU BHULULA O ‘KITUMU KIA IUKA’
Kannada[kn]
“ಪರಿಪೂರ್ಣ ನಿಯಮ” ನಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಿಡಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
“완전한 법”이 어떻게 우리에게 자유를 주는가?
Kaonde[kqn]
‘MUZHILO WALUMBULUKA’ BYO ETUKASULULA
Kwangali[kwn]
OMU AZI TU MANGURURA “VETA EZI ZA SIKILIRA MO”
San Salvador Kongo[kwy]
UNA “NSIKU AZIKU” UKUTUVEVOLWELANGA
Kyrgyz[ky]
«ЖЕТКИЛЕҢ МЫЙЗАМ» БИЗДИ КАНДАЙЧА ЭРКИН КЫЛАТ?
Ganda[lg]
ENGERI “AMATEEKA AGAATUUKIRIRA” GYE GATUFUULA AB’EDDEMBE
Lingala[ln]
NDENGE OYO “MOBEKO YA KOKOKA” EPESAKA BISO BONSOMI
Lozi[loz]
MO LU LUKULULELWA KI “MULAO O PETEHILE”
Lithuanian[lt]
KAIP TOBULASIS ĮSTATYMAS MUS IŠLAISVINA
Luba-Katanga[lu]
“KIJILA KIBWANE” MOKITUPELA BWANAPABO
Luba-Lulua[lua]
MUDI ‘MIKENJI MIAKANE TSHISHIKI’ ITUPETESHA BUDIKADIDI
Luvale[lue]
MUJILA MUKA “JISHIMBI JAKUKUPUKA MWOSENA” JATULINGISA KUPWA VAKULIHEHWA
Lunda[lun]
‘LUSHIMBI LWALOÑA’ CHILWATUSUBULAÑA
Luo[luo]
KAKA “CHIK MAKARE” KETOWA THUOLO
Lushai[lus]
‘DAN FAMKIMIN’ MIN CHHUAH ZALEN DAN
Latvian[lv]
KĀ ”PILNĪGAIS.. LIKUMS” MŪS ATBRĪVO
Coatlán Mixe[mco]
¿WIˈIX XYAˈˈAWÄˈÄTSPËTSËˈËMËM “JA LEY DIˈIB WÄˈÄTS”?
Malagasy[mg]
AHOANA NO ANAFAHAN’ILAY LALÀNA ANTSIKA?
Marshallese[mh]
WÃWEEN AN “KIEN EO EWEEPPÃN” KANEMKWOJ KÕJ
Macedonian[mk]
КАКО НЀ ОСЛОБОДУВА „СОВРШЕНИОТ ЗАКОН“
Malayalam[ml]
‘തികവുറ്റ പ്രമാണം’ നമ്മെ സ്വതന്ത്രരാക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
«ТӨГС ХУУЛЬ» БИДНИЙГ ХЭРХЭН ЧӨЛӨӨЛДӨГ ВЭ?
Mòoré[mos]
“TÕOG SẼN ZEMS ZÃNGÔ SẼN KƖTD TƖ D PAAM D MENS TO-TO
Marathi[mr]
‘परिपूर्ण नियम’ कसा स्वतंत्र करतो?
Malay[ms]
BAGAIMANA ‘HUKUM TUHAN YANG SEMPURNA’ MEMBEBASKAN KITA
Maltese[mt]
KIF “IL- LIĠI PERFETTA” TILLIBERANA
Burmese[my]
“ပြည့်ဝစုံလင်သည့်တရား” က ကျွန်ုပ်တို့ကို လွတ်မြောက်စေပုံ
Norwegian[nb]
HVORDAN «DEN FULLKOMNE LOV» GJØR OSS FRI
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
KENIUJ TECHMAKIXTIA “CHIPAKTSIN TAJTOLTSIN”
Nepali[ne]
“पूर्ण व्यवस्था”-ले हामीलाई कसरी स्वतन्त्रता दिन्छ?
Ndonga[ng]
NKENE ‘OMPANGO YA GWANENENA’ HAYI TU MANGULULA
Niuean[niu]
PUHALA KUA FAKATOKANOA A TAUTOLU HE “FAKATUFONO KUA KATOATOA E MITAKI”
Dutch[nl]
HOE „DE VOLMAAKTE WET” ONS VRIJMAAKT
South Ndebele[nr]
INDLELA ‘UMTHETHO OPHELELEKO’ OSITJHAPHULULA NGAYO
Northern Sotho[nso]
KAMOO ‘MOLAO O PHETHAGETŠEGO’ O RE LOKOLLAGO KA GONA
Nyanja[ny]
KODI ‘LAMULO LANGWIRO’ LIMABWERETSA BWANJI UFULU?
Nyaneka[nyk]
OÑGENI “OVITUMINO VIAFUAPO” VITUYOVOLA
Nzima[nzi]
KƐZI “MƐLA NE MƆƆ DI MUNLI LA” MAA YƐNYIA FANWODI LA
Oromo[om]
‘SEERRI HIRʼINA HIN QABNE’ BIRMADUU KAN NU BAASU AKKAMITTI?
Ossetic[os]
«ӔНАИПП ЗАКЪОН» НӔ КУЫД СӔРИБАР КӔНЫ
Panjabi[pa]
“ਮੁਕੰਮਲ ਕਾਨੂੰਨ” ਸਾਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਕਿਵੇਂ ਕਰਦਾ ਹੈ
Pangasinan[pag]
NO PANON ITAYON NIBULOS NA “AYADYARIN GANGGAN”
Papiamento[pap]
KON “E LEI PERFEKTO” TA HASI NOS LIBER?
Palauan[pau]
A ROLEL E A “CHERRUNGEL LLACH” A MESKID A ILMOKL
Pijin[pis]
“DATFALA PERFECT LAW” SAVVE MEKEM IUMI FREE
Polish[pl]
JAK „DOSKONAŁE PRAWO” CZYNI WOLNYM
Pohnpeian[pon]
IA DUWEN “KOSONNED UNSEKO” EH KIN KASALEDEKIHALA KITAIL?
Portuguese[pt]
COMO “A LEI PERFEITA” NOS LIBERTA
Quechua[qu]
¿IMANÖTAQ LIBRAMANTSIK “CHIPYËPA ALLI KAQ LEY”?
Ayacucho Quechua[quy]
IMAYNATAM LIBRAWANCHIK ‘ALLI-ALLIN LEYQA’
Cusco Quechua[quz]
¿IMAYNATAN KACHARICHIWANCHIS “HUNT’ASQA KAMACHIKUY”?
Rundi[rn]
UKUNTU “ITEGEKO RITAGIRA AKANENGE” RITUGIRA ABIDEGEMVYA
Ruund[rnd]
MUTAPU UTWINKISHINA “YIJIL YIWANYIDINA” WANT IPAU
Romanian[ro]
CUM NE ELIBEREAZĂ „LEGEA PERFECTĂ“
Russian[ru]
КАК «СОВЕРШЕННЫЙ ЗАКОН» ОСВОБОЖДАЕТ НАС
Kinyarwanda[rw]
UKO ‘AMATEGEKO ATUNGANYE’ ATUBATURA
Sango[sg]
LEGE SO “NDIA SO ALINGBI KUE” AZI E NA GBE TI NGBÂA
Sinhala[si]
‘පරිපූර්ණ නීතිය’ අපිව නිදහස් කරන ආකාරය
Slovak[sk]
AKO NÁS „DOKONALÝ ZÁKON“ OSLOBODZUJE
Slovenian[sl]
KAKO NAS »POPOLNA POSTAVA« OSVOBAJA
Samoan[sm]
LE AUALA E FAASAʻOLOTOINA AI I TATOU E “LE TULAFONO LELEI ATOATOA”
Shona[sn]
KUSUNUNGURWA KWATINOITWA NE“MUTEMO WAKAKWANA”
Albanian[sq]
SI NA LIRON ‘LIGJI I PËRSOSUR’?
Serbian[sr]
KAKO NAS „SAVRŠENI ZAKON“ OSLOBAÐA
Sranan Tongo[srn]
FA „A WÈT DI BUN SREFISREFI” E MEKI WI KON FRI?
Swati[ss]
INDLELA ‘UMTSETFO LOPHELELE’ LOSIKHULULA NGAYO
Southern Sotho[st]
KAMOO ‘MOLAO O PHETHAHETSENG’ O RE LOKOLLANG KATENG
Swedish[sv]
HUR ”DEN FULLKOMLIGA LAGEN” GÖR OSS FRIA
Swahili[sw]
JINSI “SHERIA KAMILIFU” INAVYOTUWEKA HURU
Congo Swahili[swc]
NAMNA “SHERIA KAMILIFU” INAVYOTUWEKA HURU
Tamil[ta]
‘பரிபூரணமான சட்டம்’ நமக்கு எப்படி விடுதலையளிக்கிறது
Tetun Dili[tdt]
OINSÁ MAK “UKUN-FUAN LOLOOS” HALO ITA SAI LIVRE?
Telugu[te]
‘సంపూర్ణ నియమం’ మనకు ఎలా విడుదల కలుగజేస్తుంది?
Tajik[tg]
ЧӢ ТАВР «ШАРИАТИ КОМИЛ» МОРО ОЗОД МЕКУНАД?
Thai[th]
“กฎหมาย อัน สมบูรณ์” ทํา ให้ เรา เป็น อิสระ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
እቲ “ፍጹም ሕጊ፡” ሓራ ዜውጽኣና ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
ER “TINDI U VOUGH” LA A PASEN SE A TOHO LA
Turkmen[tk]
«KÄMIL KANUNY» BIZI NÄDIP AZAT EDÝÄR?
Tagalog[tl]
KUNG PAANO TAYO PINALALAYA NG “SAKDAL NA KAUTUSAN”
Tetela[tll]
WOHO WATOTSHUNGOLA ‘ƐLƐMBƐ WA KOKELE’
Tswana[tn]
KAFA “MOLAO O O ITEKANETSENG” O RE GOLOLANG KA GONE
Tongan[to]
FOUNGA ‘OKU FAKATAU‘ATĀINA‘I AI KITAUTOLU ‘E HE ‘LAO HAOHAOÁ’
Tonga (Zambia)[toi]
MBOUTWAANGULULA “MULAWO UULONDOKEDE”
Papantla Totonac[top]
LA KINKALAKGMAXTUYAN «XAʼAKGSTITUM XLIMAPAKGSIN»
Tok Pisin[tpi]
HAU “LO I GUTPELA OLGETA” I MEKIM YUMI KAMAP FRI
Turkish[tr]
‘KUSURSUZ KANUN’ BİZİ NASIL ÖZGÜR KILAR?
Tsonga[ts]
NDLELA LEYI “NAWU LOWU HETISEKEKE” WU HI NTSHUNXAKA HA YONA
Tswa[tsc]
XANA A ‘NAYO WU MBHELELEKO’ WU HI TLHATLHISISA KUYINI?
Tatar[tt]
КАМИЛ КАНУН БЕЗНЕ НИЧЕК АЗАТ ИТӘ?
Tumbuka[tum]
UMO “DANGO LAKUFIKAPO” LIKUTIFWATULIRA
Tuvalu[tvl]
TE AUALA E FAKASAOLOTO EI TATOU NE “TE TULAFONO ‵LEI KĀTOATOA”
Twi[tw]
SƐNEA “MMARA A ƐYƐ PƐ” NO MA YƐDE YƐN HO
Tahitian[ty]
E NAFEA “TE TURE TIA ROA” E FAATIAMÂ ’I IA TATOU?
Tzotzil[tzo]
KʼUXI CHIJKOL YUʼUN LI «LEQUIL MANTAL[E]»
Ukrainian[uk]
ЯК «ДОСКОНАЛИЙ ЗАКОН» ДАЄ НАМ СВОБОДУ
Umbundu[umb]
NDOMO “OCIHANDELEKO CA KANGUKA” CI TU YOVOLA
Urdu[ur]
”کامل شریعت“ ہمیں کس لحاظ سے آزاد کرتی ہے؟
Venda[ve]
NḒILA INE MULAYO WO FHELELAHO WA RI VHOFHOLOLA NGAYO
Vietnamese[vi]
“LUẬT PHÁP HOÀN HẢO” GIẢI THOÁT CHÚNG TA NHƯ THẾ NÀO?
Makhuwa[vmw]
MOOTA SINNITAPHULA AYA ‘IKANO SOMALELA’
Wolaytta[wal]
‘BALI BAYNNA HIGGEE’ NUNA AYLLETETTAAPPE KESSIYO OGIYAA
Waray (Philippines)[war]
KON PAONAN-O AN “HINGPIT NGA BALAUD” NAGHAHATAG HA ATON HIN KAGAWASAN
Wallisian[wls]
ʼE FAKAʼĀTEAINA FEAFEAʼI TĀTOU E “TE LAO HAOHAOA”?
Xhosa[xh]
INDLELA “UMTHETHO OGQIBELELEYO” OSIKHULULA NGAYO
Yapese[yap]
ROGON NI NGE PITHIGDAD “FARE MOTOCHIYEL NRIB YAL’UW” KO KIREB
Yoruba[yo]
BÍ “ÒFIN PÍPÉ” NÁÀ ṢE Ń SỌ WÁ DI ÒMÌNIRA
Yucateco[yua]
LE BIX U JÁALKʼABTIKOʼON «LE UTSIL CHÚUKAʼAN [...]
Isthmus Zapotec[zai]
XIMODO NGA RUXHEGUEʼ «LEY NI QUÉ RUCHEE» LAANU
Chinese[zh]
“完美律法”怎样使我们自由
Zande[zne]
GU GENE GU “ZIAZIA RUGUTE” RE AKUSA RANI TII SUNGE KANGA NGBAHA
Zulu[zu]
INDLELA “UMTHETHO OPHELELE” OSIKHULULA NGAYO