Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Някой ден ще те ошамарят, а аз няма да направя нищо, за да го спра.
Bosnian[bs]
Jednog dana ceš dobiti po nosu i ja to necu sprijeciti.
Czech[cs]
Až Ti jednou někdo jednou rozbije hubu, tak mi to bude fuk.
Danish[da]
En dag får du røvfuld, og så hjælper jeg dig ikke.
German[de]
Eines Tages werden die Mädchen Dich mal mächtig verprügeln.
Greek[el]
Κάποια μέρα θα φας της χρονιάς σου και δε θα το εμποδίσω.
English[en]
Someday you're gonna get bitch-slapped, and I'm not gonna do a thing to stop it.
Spanish[es]
Algún día te va a dar una bofetada y no te voy a defender...
Estonian[et]
Ühel päeval sind põletatakse ja mina sind ei aita.
Finnish[fi]
Saat vielä joku päivä selkääsi, enkä aio estää sitä...
French[fr]
Un jour, une fille te mettra des claques et je ne ferai rien pour l'arrêter.
Hebrew[he]
מתישהו אתה תקבל סטירה ואני לא אעשה שום דבר כדי לעצור את זה.
Croatian[hr]
Jednog dana ćeš dobiti po nosu i ja to neću spriječiti.
Hungarian[hu]
Ha kikaparják a szemed, én nem védelek meg.
Italian[it]
Un giorno di questi sarai schiaffeggiato e non faro'nulla per evitarlo.
Norwegian[nb]
En dag får du en på tygga, og jeg vil bare stå og se på...
Dutch[nl]
Eens loop je klappen op en ik zal de dames niet tegenhouden.
Polish[pl]
Pewnego dnia ktoś ci dołoży, a ja nie będę się wtrącał.
Portuguese[pt]
Um dia desses, você levará a sua e eu não vou impedir.
Romanian[ro]
Într-o zi, cineva o să-ţi spargă botu', şi n-o să am nimic împotrivă.
Slovenian[sl]
Nekega dne jih boš dobil po nosu in ne bom preprečil.
Serbian[sr]
Jednog dana ćeš dobiti po nosu i ja to neću spreciti.
Swedish[sv]
En dag åker du på stryk, och jag tänker bara se på...
Thai[th]
ซักวันแกจะถูกผู้หญิงตบหน้าหัน แล้วชั้นจะไม่ช่วยอะไรเลย
Turkish[tr]
Bir gün bir kızdan fena dayak yiyeceksin ve ben sana yardım etmeyeceğim.