Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E sa nɛ gbamihi nɛ ngɛ Yesaya womi ɔ mi ɔ nɛ ha nɛ waa kɛ bua jɔmi nɛ hyɛ ní kpakpahi nɛ maa ba a blɔ.
Afrikaans[af]
En die profesieë in die boek Jesaja laat ons uitsien na die wonderlike toestande wat daar sal wees.
Alur[alz]
Lembila mi buku pa Isaya ubekonyowa nikuro kud ava nindo maeno ma wabikwo i ie ku mutoro iwi ng’om ma leng’ m’udoko ni paradiso.
Amharic[am]
በኢሳይያስ መጽሐፍ ውስጥ ያሉት ትንቢቶች በገነት ውስጥ የሚኖረውን አስደሳች ሁኔታ በጉጉት እንድንጠባበቅ ያደርጉናል።
Azerbaijani[az]
Əşiya kitabındakı peyğəmbərlikləri oxuyanda bu nemətləri dadacağımız zamanı daha da həvəslə gözləyirik.
Bashkir[ba]
Ишағыя китабындағы пәйғәмбәрлектәр ерҙә буласаҡ матур ожмахта йәшәргә теләгебеҙҙе тағы ла нығыраҡ көсәйтә.
Basaa[bas]
Mbañ i kaat Yésaya i nlama tinde bés i bem ngéda di ga bana niñ ilam i loñge Paradis hana isi.
Central Bikol[bcl]
An mga propesiya sa libro nin Isaias mapakusog nanggad kan pagmawot niyato para sa maabot na nakakaugmang marhay na mga kamugtakan.
Bemba[bem]
Ifyaba mwi buuku lya kwa Esaya fifwile ukulenga tulesubila inshita ilyo tukalaikala mu paradaise iyayemba nga nshi pano isonde.
Bulgarian[bg]
Пророчествата в книгата Исаия разпалват копнежа ни за прекрасните бъдещи условия.
Bini[bin]
Te ọ khẹke ne ẹmwẹ akhasẹ ni rre ebe Aizaia ya ima rhie aro tua afiangbe nọ khẹ ima vbe odaro.
Bangla[bn]
আর যিশাইয় বইয়ে পাওয়া ভবিষ্যদ্বাণীগুলো আমাদের এমন এক সময়ের জন্য অপেক্ষা করতে সাহায্য করে, যখন আমরা এক অপূর্ব পরমদেশ পৃথিবীতে জীবন উপভোগ করব।
Belize Kriol English[bzj]
Di prafesi dehn eena di buk a Isaiah shuda mek wi luk faawod tu da taim eevn moa.
Catalan[ca]
I amb les profecies d’Isaïes, Déu ens ajuda a esperar amb ganes les benediccions futures.
Cebuano[ceb]
Tungod sa mga tagna sa Isaias, maghinamhinam ta sa nindot nga kahimtang sa umaabot.
Chuvash[cv]
Исаия кӗнекинчи пророкла сӑмахсене вуланӑ чухне вара рая тата хытӑрах курас килет.
Danish[da]
Og profetierne i Esajas’ Bog får os virkelig til at glæde os til den tid hvor der bliver helt vidunderlige forhold.
German[de]
Die Prophezeiungen im Buch Jesaja sollten unsere Vorfreude auf die herrlichen Verhältnisse wecken, die dann herrschen werden.
East Damar[dmr]
Jesajab ǂkhanis ǃnâ māsa kēbodi ge nî tura kai da ǁnā mâsib ǃnâ ûi ǂgaosa.
Duala[dua]
Bedinge̱ ba Yesaya be mabola biso̱ ná di mińe malo̱di ná di me̱nde̱ bwane̱ longe̱ muńe̱nge̱ o mudo̱led’a paradisi o wase.
Ewe[ee]
Ele be nyagblɔɖi siwo le Yesaya ƒe agbalẽa me la nana míanɔ mɔ kpɔm na yayra wɔnuku siwo le ŋgɔ gbɔna la vevie.
Efik[efi]
Mme prọfesi emi ẹdude ke n̄wed Isaiah anam ọdọn̄ nnyịn ndikụt ini emi kpukpru un̄wọn̄ọ oro ẹdisude.
Greek[el]
Οι προφητείες του Ησαΐα πρέπει να μας ανοίγουν την όρεξη για τις υπέροχες συνθήκες που θα επικρατούν.
English[en]
The prophecies in the book of Isaiah should whet our appetite for the delightful conditions that will prevail.
Estonian[et]
Jesaja raamatu ennustused aitavad meil hoida kirkana soovi nautida elu paradiisis maa peal.
Finnish[fi]
Jesajan kirjan profetiat herättävät meissä odotusta tulevia hienoja olosuhteita kohtaan.
Fijian[fj]
Me uqeta mada ga na lomada na parofisai ena ivola i Aisea me baleta na bula e Parataisi.
Fon[fon]
Nǔɖɔɖ’ayǐ e ɖò wema Ezayíi tɔn mɛ lɛ é ɖó na sɔ́ ninɔmɛ ɖagbe e na gbakpé lɛ é sín tɔ́n dó nu nú mǐ.
French[fr]
Et les prophéties d’Isaïe nous aident à imaginer les conditions merveilleuses qui existeront alors.
Ga[gaa]
Gbalɛi ni yɔɔ Yesaia wolo lɛ mli lɛ yeɔ amɛbuaa wɔ ni wɔfeɔ bɔ ni shihilɛ baaŋɔɔ yɛ jeŋ hee lɛ mli be ni shikpɔŋ lɛ etsɔ paradeiso fɛfɛo lɛ he mfoniri, ni wɔkɛ miishɛɛ kpaa nakai be lɛ gbɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Sé pwofési-la ki adan liv a Izayi la ka édé-nou imajiné jan lavi ké bèl anlè latè adan paradi-la.
Gilbertese[gil]
A riai ni kaingaingaaki nanora n taian taetae ni burabeti n te boki ae Itaia bwa ti na kariariaa te tai are ti na maiu iai ni kukurei n te bwaretaiti n te aonnaba.
Guarani[gn]
Heta profesía oĩva lívro de Isaíaspe oñeʼẽ pe paraíso oĩtavare ko yvy ape ári, ha ñanepytyvõ jajesareko hag̃ua upe tiémpore.
Gujarati[gu]
યશાયાના પુસ્તકમાં જણાવેલી ભવિષ્યવાણીઓ આશા આપે છે કે સુંદર બાગ જેવી પૃથ્વી પર આપણે જીવનની મજા માણીશું.
Gun[guw]
Dọdai he tin to owe Isaia tọn mẹ lẹ dona hẹn mí tin to jejeji dogọ nado duvivi ninọmẹ awuvivi tọn he na gbayipe lẹ tọn.
Hausa[ha]
Annabcin da ke littafin Ishaya ya sa mu san abubuwan da za mu mora a Aljanna.
Hebrew[he]
הנבואות שבספר ישעיהו צריכות לעורר את כמיהתנו לתנאים הנפלאים שישררו באותם ימים.
Hindi[hi]
यशायाह की भविष्यवाणियों से हमारा भरोसा बढ़ाता है कि एक ऐसा समय आएगा, जब हम खूबसूरत धरती पर फिरदौस में ज़िंदगी का पूरा-पूरा मज़ा लेंगे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga tagna sa libro ni Isaias nagabulig sa aton nga maimadyin ang makalilipay nga kabuhi sa matahom nga paraiso sa duta.
Croatian[hr]
Proročanstva iz Izaijine knjige već danas bude u nama želju za životom u prekrasnim uvjetima koji će tada vladati.
Haitian[ht]
Pwofesi ki nan liv Ezayi a dwe fè nou anvi wè jan bagay yo pral bèl.
Hungarian[hu]
Ézsaiás próféciái pedig ízelítőt adnak abból, hogy milyen csodás körülmények között élhetünk majd.
Armenian[hy]
Իսկ «Եսայիա» գրքում գրված մարգարեությունները օգնում են կանխաճաշակել ապագա օրհնությունները։
Western Armenian[hyw]
Եսայիին մարգարէութիւնները պէտք է մեր ախորժակը բանան այն ժամանակուան հանդէպ, երբ ուրախ–զուարթ պիտի ապրինք գեղեցիկ երկրային Դրախտին մէջ։
Ibanag[ibg]
Pagaramman ittam nakuan na profesiya ira ta libru nga Isaias ta mappange ira nga makakkasta nga paddia-paddian.
Indonesian[id]
Nubuat-nubuat Yesaya memberi kita harapan bahwa kita akan tinggal di bumi firdaus yang indah.
Igbo[ig]
Amụma ndị e buru n’Aịzaya na-eme ka anyị na-atụ anya mgbe anyị ga-ekpori ndụ na paradaịs mara ezigbo mma n’ụwa a.
Iloko[ilo]
Dagiti padto iti libro ti Isaias paggagarennatayo a mangpadaan kadagiti makaparagsak a kasasaad iti masanguanan.
Icelandic[is]
Spádómarnir í bók Jesaja gefa okkur ærna ástæðu til að hlakka til þess dásamlega tíma sem er fram undan.
Isoko[iso]
Eruẹaruẹ obe Aizaya na i bi ru omai rọ ọwhọ rẹro eware urirẹ nọ e te via kẹle na.
Italian[it]
Le profezie di Isaia ci fanno pregustare quanto sarà meraviglioso vivere nel Paradiso sulla terra.
Japanese[ja]
イザヤ書の預言を読むと,パラダイスでの素晴らしい生活に対する期待が高まります。
Georgian[ka]
ესაიას წიგნში ჩაწერილმა წინასწარმეტყველებებმა სამოთხეში ცხოვრების სურვილი უნდა გაგვიძლიეროს.
Kabiyè[kbp]
Pɩwɛɛ se natʋ tɔm ndʋ tɩwɛ Izaayii takayaɣ taa yɔ, tiyele nɛ ɖe-liu tɛɛ kɔtɩnɩ wezuu kɩbaŋʋ ŋgʋ kɩwɛnɩ ɛsɩndaa yɔ.
Kabuverdianu[kea]
I kes profesia na livru di Isaías ta djuda-nu ten un ideia di modi ki vida na paraízu ta ben ser.
Kongo[kg]
Bambikudulu ya mukanda ya Yezaya ke sadisa beto na kuvingila ntangu yina luzingu ta vanda mbote na paladisu ya ntoto.
Kikuyu[ki]
Morathi marĩa marĩ ibuku-inĩ rĩa Isaia nĩ mabatiĩ gũtũma twĩrirĩrie mũno ũtũũro mwega ũrĩa ũgaakorũo thĩinĩ wa paradiso.
Kuanyama[kj]
Omaxunganeko oo e li muJesaja nae tu linyengife tu kale twa teelela eenghalo ditunhula odo tadi ke uya.
Korean[ko]
이사야서에 나오는 예언들은 땅이 얼마나 아름답고 평화로운 모습으로 변할지 생생하게 묘사합니다.
Kwangali[kwn]
Mauporofete gomobuke zaJesaya ngano ga tu tumangede tu ndindire nononkondo meho zongwa ezi zina kara pepi.
Kyrgyz[ky]
Ышая китебиндеги пайгамбарлыктар бизге алдыдагы сонун нерселерди эңсеп күтүүгө түрткү берет.
Ganda[lg]
Obunnabbi obuli mu kitabo kya Isaaya busaanidde okutuleetera okwesunga embeera ennungi ezijja mu maaso.
Lingala[ln]
Mpe bisakweli oyo ezali na mokanda ya Yisaya epesi biso elikya ete tokozala na bomoi na paradiso kitoko na mabele.
Lozi[loz]
Bupolofita bobufumaneha mwa buka ya Isaya bulutusa kunyolelwa lika zende zelusepisizwe.
Luba-Katanga[lu]
Kadi bupolofeto budi mu mukanda wa Isaya bwitukwashanga tutengele kitatyi kyotukekala na būmi mu paladisa milumbuluke pano pa ntanda.
Luvale[lue]
Upolofweto wamumukanda waIsaya watela kutulingisa tufwile kukapwa mupalachise yize nayikapwa hano hamavu.
Lunda[lun]
Wuprofwetu wekala mumukanda waIsaya wunateli kutukolesha kuhembelela mpinji yayiwahi yinakwinza yitwakadiluñishaña muparadisa.
Luo[luo]
Weche mokor e bug Isaiah onego omiwa siso mar dak e ngima maber ma Nyasaye oikonwa.
Coatlán Mixe[mco]
Tijatyë Isaías ojts tnaskäjpxë, nan xypyudëjkëm parë nˈawijx njëjpˈijxëm ja jukyˈäjtën mä ja it lugäärë tsujpë.
Motu[meu]
Isaia bukana ena peroveta herevadia daidiai ta ura dikadikamu tanobada paradaisona ai mauri namona baita moalelaia.
Malagasy[mg]
Hitantsika tao amin’ny faminanian’i Isaia koa fa hahafinaritra be ny fiainana, ary tena tsy andrintsika izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Amausesemo aaya umwi buku lyakwe Ezaya yalinzile ukutulenga twalondesya ukwizalola ivintu vivyo ivisuma vikucitika.
Marshallese[mh]
Im kanaan ko ilo bokin Aiseia rej jipañ kõj ñan reim̦aanl̦o̦k ñan juon iien jenaaj mour ilo aenõm̦m̦an im m̦õn̦õn̦õ ilo pedetaij ijin ioon lal̦.
Macedonian[mk]
А пророштвата во книгата на Исаија ни помагаат да ѕирнеме во рајот што ни претстои и ја разгоруваат нашата желба да живееме во прекрасните услови што тогаш ќе преовладуваат.
Malayalam[ml]
ഭൂമി യിൽ വരാനി രി ക്കുന്ന മനോ ഹ ര മായ അവസ്ഥകൾക്കാ യി കണ്ണിമ യ്ക്കാ തെ കാത്തി രി ക്കാൻ നമ്മളെ പ്രേരി പ്പി ക്കു ന്ന താണ് യശയ്യ പുസ്ത ക ത്തി ലെ പ്രവച നങ്ങൾ.
Mòoré[mos]
A Ezayi bãngr-goamã me kɩtame tɩ d maneg n gũud wakat ning tẽngã sẽn na n wa yɩ arzãna, tɩ nebã vɩɩmd ne sũ-noogã.
Marathi[mr]
तसंच, यशयाच्या पुस्तकातील भविष्यवाण्या आपल्याला नंदनवन झालेल्या सुंदर पृथ्वीवर राहण्याची आशा देतात.
Malay[ms]
Nubuat dalam buku Yesaya juga membuat kita menanti-nantikan keadaan hidup yang sempurna.
Burmese[my]
ဟေရှာယ ပရောဖက်ပြုချက် တွေ က ရောက်လာတော့မယ့် နှစ်သက်ဖွယ် အခြေအနေကို မျှော်လင့် နေ စေတယ်။
Norwegian[nb]
Profetiene i Jesajas bok hjelper oss til å se fram til de herlige forholdene som da vil være på jorden.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki tlen okijto Isaías techpaleuia ma tikchiakan yetos se xochitlali.
North Ndebele[nd]
Iziphrofetho ezisebhukwini lika-Isaya lazo zisitshela ngezibusiso ezinengi esizazithola.
Nepali[ne]
यसैयाको पुस्तकमा गरिएका भविष्यवाणीहरूले यो पृथ्वी सुन्दर अवस्थामा परिणत भएको हेर्ने हाम्रो चाहनालाई अझ बढाउनुपर्ने हो।
Dutch[nl]
De profetieën in het boek Jesaja zouden onze belangstelling moeten wekken voor de geweldige omstandigheden die er zullen zijn.
Northern Sotho[nso]
Le gona diporofeto tšeo di lego ka pukung ya Jesaya di swanetše go dira gore re fele pelo ya go tlo phela maemong a mabotse paradeiseng.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ yɛmaa ngapezo mɔɔ wɔ Ayezaya buluku ne anu la maa yɛ nye da tɛnlabelɛ kpalɛ mɔɔ yɛbanyia la ade ɛsesebɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O fori nẹ aruẹmẹrẹn ri ha uvuẹn ọbe Isaiah na, o mwu ọwan vwo omamerhomẹ kpahen ive ra sa na.
Oromo[om]
Raajiiwwan kitaaba Isaayaas keessa jiran, haalawwan gammachiisaa lafa irratti dhufan akka hawwinu nu taasisu.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਯਸਾਯਾਹ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਕੀਤੀਆਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦਾ ਬੇਸਬਰੀ ਨਾਲ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਸੋਹਣੀ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Ontulong iray propesiya ed libro na Isaias pian talaranan tayo so panaon ya panliketan tayo lay bilay diad paraiso.
Papiamento[pap]
E profesianan den e buki di Isaías ta yuda nos spera ansiosamente riba e tempu ku nos lo disfrutá di un bunita paradeis riba tera.
Plautdietsch[pdt]
Jesaja siene Profezeiungen wiesen, daut wie ons to aul daut scheene freien kjennen, waut daut dan oppe Ieed jäwen woat.
Pijin[pis]
Olketa profesi long buk bilong Isaiah helpem iumi for luk forward for taem wea iumi bae enjoyim laef long paradaes earth.
Polish[pl]
A proroctwa z Księgi Izajasza sprawiają, że nie możemy się już doczekać życia na pięknej, przeobrażonej w raj ziemi.
Pohnpeian[pon]
Oh kokohp kan nan pwuhken Aiseia sewese kitail en kilikilangwohng ahnsowo me kitail pahn perenki mour nan paradais kaselel ehu nin sampah.
Portuguese[pt]
E as profecias no livro de Isaías nos dão um gostinho de como será a vida no Paraíso.
Rundi[rn]
Ubuhanuzi buri mu gitabu ca Yesaya na bwo buratuma twitegana umushasharo ibintu vyiza cane tuzoronka.
Russian[ru]
Пророчества, записанные в книге Исаии, еще больше усиливают наше желание жить в обещанных Богом прекрасных условиях.
Kinyarwanda[rw]
Ubuhanuzi bwo muri Yesaya bwagombye gutuma dutegerezanya amatsiko imigisha tuzabona muri paradizo.
Sango[sg]
A lingbi aprophétie so ayeke na yâ ti mbeti ti Ésaïe asara si e ku kungo ngoi so e yeke duti ande nzoni na yâ ti pendere paradis na ndö ti sese.
Sidamo[sid]
Isayaasi maxaafi giddo noo masaalo gannate ikkitino uullara heeˈneemmo heeshsho quqquxamme agadhineemmo gede assitannonke.
Slovenian[sl]
Prerokbe iz Izaijeve knjige bi nam morale vzbuditi željo po čudovitih razmerah, ki bodo vladale na zemlji.
Samoan[sm]
O valoaga i le tusi o Isaia, e tatau ona faaosofia ai lo tatou naunau mo faamanuiaga matagofie o le a iai i le lumanaʻi.
Shona[sn]
Uprofita huri mubhuku raIsaya hunofanira kuita kuti titarisire kuzonakidzwa neupenyu muparadhiso yakanaka ichange iri panyika.
Songe[sop]
Na matemuki e mu mukanda wa Yeeshaya aetukwasha bwa kukulupila nsaa yatukapete muwa mu mbalo ibuwa mu mpaladiiso pa nsenga.
Albanian[sq]
Profecitë e librit të Isaisë na shtyjnë ta presim më me zjarr kohën kur do të mbretërojnë kushte parajsore.
Serbian[sr]
Proročanstva koja je Isaija zapisao pomažu nam da zamislimo koliko će život na zemlji u budućnosti biti lep.
Sranan Tongo[srn]
Den profeititori na ini a buku Yesaya, e sori o switi a libi o de te grontapu tron wan moi paradijs.
Swahili[sw]
Unabii mbalimbali wa kitabu cha Isaya unapaswa kutuchochea tutazamie kwa hamu hali zenye kupendeza zitakazoenea kotekote duniani.
Congo Swahili[swc]
Na unabii mbalimbali wenye kuwa mu kitabu cha Isaya unatusaidia kutumainia wakati wenye tutafurahia maisha mu paradiso ya muzuri sana ku dunia.
Tamil[ta]
அதோடு, அழகு பூத்துக் குலுங்கும் பூஞ்சோலையில் சந்தோஷமாக வாழ்வதற்காக ஆசையோடு காத்திருப்பதற்கு ஏசாயா புத்தகத்திலிருக்கும் தீர்க்கதரிசனங்கள் நமக்கு உதவுகின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Profesia iha livru Isaias ajuda ita atu hein ba tempu neʼebé ita sei moris kontente iha paraízu furak iha mundu neʼe.
Telugu[te]
యెషయా పుస్తకంలో ఉన్న ప్రవచనాల్ని బట్టి, అందమైన భూపరదైసులో జీవితం కోసం మనం ఎదురుచూడవచ్చు.
Tajik[tg]
Пешгӯйиҳои китоби Ишаъё-пайғамбар ба мо кӯмак мекунад, то вақтеро интизор бошем, ки аз шароитҳои биҳиштӣ лаззат барем.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጽሓፍ ኢሳይያስ ዚርከብ ትንቢታት ከኣ፡ ነቲ ኣብ ገነት ዚሰፍን ደስ ዜብል ኵነታት ብሃንቀውታ ኽንጽበዮ የኽእለና እዩ።
Tiv[tiv]
Akaaôron a profeti a ken takerada u Yesaia la a wase u u veren ashe keghen shighe u se ember uma ken shighe u doon ken paradiso shin tar la.
Tagalog[tl]
Sa tulong ng mga hula sa aklat ng Isaias, lalo tayong nanabik sa masasayang kalagayang iiral.
Tetela[tll]
Ndo prɔfɛsiya ya lo dibuku dia Isaya tokimanyiyaka dia nongamɛ etena kayotonga l’ɔngɛnɔngɛnɔ lo paradiso ka dimɛna efula la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Boporofeti jwa ga Isaia bo dira gore re eletse go tshela mo maemong a a ntseng jalo.
Tongan[to]
Pea ‘oku tokoni‘i kitautolu ‘e he kikite ‘i he tohi ‘Aiseá ke tau fakatu‘otu‘a atu ki he taimi ‘a ia te tau fiefia ai ‘i he mo‘ui ‘i ha palataisi faka‘ofo‘ofa ‘i he māmaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mauchimi ngo nge mu buku la Yesaya ngatitiwovya kuti tilindizgengi Paradayisu pacharu chapasi mo tazamukondwa ndi umoyu.
Tonga (Zambia)[toi]
Businsimi ibuli mubbuku lya Isaya butupa kulangila ciindi notuyookkomana abuumi buli kabotu mu Paradaiso yeebeka anyika.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok profet bilong Buk Aisaia i mas strongim yumi long bilip na hop long lukim ol gutpela blesing.
Turkish[tr]
Ayrıca İşaya kitabındaki peygamberlik sözleri, cennet yeryüzünde hayatın tadını çıkaracağımız zamanı özlemle beklememize yardım eder.
Tsonga[ts]
Vuprofeta lebyi nga ebukwini ya Esaya byi fanele byi hi endla hi navela ku hanya ehansi ka swiyimo swo tsakisa leswi nga ta va kona.
Tatar[tt]
Ә Ишагыя китабында язылганнар безгә ул вакытта нинди тормыш булачагын күзалларга булыша.
Tumbuka[tum]
Mauchimi gha mu buku la Yesaya ghakutovwira kulindilira mwakunweka nyengo iyo yikwiza apo tizamukhala umoyo uwemi mu paradiso wakutowa pa charu chapasi.
Tuvalu[tvl]
Ka fakamalosi aka eiloa ne valoaga i te tusi o Isaia ke olioli tatou ki te taimi ka maua ei ne tatou se olaga ‵lei atu i te palataiso.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ nkɔmhyɛ ahorow a ɛwɔ Yesaia nhoma no mu no boa yɛn ma yɛhwɛ bere a yebegye yɛn ani wɔ asase so paradise fɛfɛɛfɛ mu no kwan.
Tuvinian[tyv]
Исайяның номунда өттүр билген медеглелдер чараш дываажаңга таалап чурттаар үени четтикпейн манаарынга биске дузалап турар.
Ukrainian[uk]
Пророцтва з книги Ісаї допомагають нам уявляти, яким чудовим буде життя на землі.
Uzbek[uz]
Ishayo kitobidagi bashoratlar, yer yuzidagi ko‘rkam jannatda maza qilib yashashimiz mumkin bo‘lgan davrni intiqib kutishimizga yordam bermoqda.
Venda[ve]
Vhuporofita vhune ha vha kha bugu ya Yesaya vhu fanela u ri ita uri ri vhe na lutamo lwa u tshila nga fhasi ha honoho vhuimo.
Vietnamese[vi]
Các lời tiên tri trong sách Ê-sai giúp chúng ta trông mong thời điểm được vui hưởng đời sống trong địa đàng xinh đẹp.
Wolaytta[wal]
Qassi nuuni saˈan loˈˈiya gannatiyan deˈana wodiyaa yeemuwan naaganaadan Isiyaasa maxaafay yootiyo hiraagati maaddoosona.
Waray (Philippines)[war]
An mga tagna ha libro han Isaias nabulig ha aton nga pamulaton an makalilipay nga mga kahimtang nga mahitatabo ha tidaraon.
Xhosa[xh]
Iziprofeto ezikwincwadi kaIsaya zisenza siyijonge ngamehl’ abomvu le paradesi intle iza kube ilapha emhlabeni.
Yao[yao]
Yakulocesya ya mu buku ja Yesaya yikusatukamucisya kwembeceya mwalung’wanu ndaŵi jele tucisangalalaga ni umi mu cilambo capasi ca paladaiso.
Yoruba[yo]
Àwọn àsọtẹ́lẹ̀ tó wà nínú ìwé Aísáyà fi wá lọ́kàn balẹ̀ pé a ṣì máa gbádùn ara wa gan-an lọ́jọ́ iwájú.
Zande[zne]
Si naida agu asangbanebi du rogo Yesaya yo ba nyemu gu weneapai tirani nika du rogo paradizo auru kpotosende.
Zulu[zu]
Iziprofetho ezisencwadini ka-Isaya kufanele zisenze sikulangazelele ukufika kwaleso sikhathi esijabulisayo.