Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Myero pe wawek iwa owang ma miyo watugo lweny.
Afrikaans[af]
Ons moenie kwaad word en baklei nie.
Amharic[am]
ተናደን ድብድብ ውስጥ መግባት የለብንም።
Arabic[ar]
ولا يجب ان نغضب ونتشاجر معه.
Azerbaijani[az]
Biz hirslənib onunla dava etməməliyik.
Bashkir[ba]
Асыуланырға һәм һуғышырға ярамай.
Central Bikol[bcl]
Dai kita maninigong maanggot asin makiiwal.
Bemba[bem]
Tatufwile ukukalipa no kutampa ukulwa.
Bulgarian[bg]
Не бива да се ядосваме и да започваме да се бием.
Catalan[ca]
No ens hem d’enfadar i acabar en una baralla.
Cebuano[ceb]
Dili kita angayng masuko ug makig-away.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pa devret ankoler e lager.
Czech[cs]
Neměli bychom se rozzlobit a začít se prát.
Chuvash[cv]
Тарӑхма та, алла ирӗке яма та кирлӗ мар.
Danish[da]
Vi må ikke lade os ophidse og begynde at slås.
German[de]
Wir sollten nicht wütend werden und uns in einen Kampf hineinziehen lassen.
Ewe[ee]
Mele be míado dziku ada kɔ kplii o.
Efik[efi]
Nnyịn ikpenyeneke ndiyat esịt nnyụn̄ n̄n̄wana en̄wan.
Greek[el]
Δεν πρέπει να θυμώσουμε και να αρχίσουμε να μαλώνουμε.
English[en]
We should not become angry and get into a fight.
Spanish[es]
No debemos enojarnos ni pelear.
Estonian[et]
Me ei tohiks saada vihaseks ja hakata kaklema.
Finnish[fi]
Emme saa suuttua ja ryhtyä tappeluun.
Fijian[fj]
Meda kua ni cudru da qai veivala.
Faroese[fo]
Vit skulu ikki verða so illsint, at vit fara at berjast.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ wɔmli fuɔ ní wɔnɔɔ.
Guarani[gn]
Ndovaléi ñandepochy ni jaiko vai.
Gun[guw]
Homẹ ma dona gble mí bọ mí na hoavùn gba.
Hausa[ha]
Bai kamata mu yi fushi ba mu fara faɗa.
Hebrew[he]
אסור לנו להתרגז עד כדי כך שניגרר לקטטה.
Hindi[hi]
हमें गुस्सा नहीं करना चाहिए और झगड़ा नहीं बढ़ाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Indi kita dapat maakig kag makig-away.
Hiri Motu[ho]
Namo lasi ita badu bona heai lalonai ita vareai.
Croatian[hr]
Ne bismo se trebali naljutiti i potući se s njim.
Haitian[ht]
Nou pa dwe vin fache epi pou nou antre nan goumen.
Hungarian[hu]
Nem szabad méregbe gurulnunk és verekednünk.
Armenian[hy]
Մենք չպետք է բարկանանք ու սկսենք կռվել։
Indonesian[id]
Kita hendaknya tidak menjadi marah dan berkelahi.
Igbo[ig]
Anyị ekwesịghị iwe iwe lụwa ọgụ.
Iloko[ilo]
Ditay koma agpungtot ken makilaban.
Icelandic[is]
Við ættum ekki að reiðast og fara að slást.
Isoko[iso]
Ma rẹ dheva re ma mu ohọre họ họ.
Italian[it]
Non dobbiamo arrabbiarci e metterci a litigare.
Japanese[ja]
おこってけんかをするべきではありません。
Georgian[ka]
ჩვენ არ უნდა გავბრაზდეთ და ჩხუბში არ უნდა ჩავებათ.
Kongo[kg]
Beto fwe wa ve makasi, beto fwe nwana mpi ve.
Kuanyama[kj]
Katu na okuhanduka, ndele hatu hovele okulidenga navamwe.
Kazakh[kk]
Яғни ашуға беріліп, төбелесіп кетпеуіміз керек.
Kalaallisut[kl]
Kamassassanngilagut paannilerlutalu.
Kannada[kn]
ನಾವು ಕೋಪ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಜಗಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಬಾರದು.
Korean[ko]
화가 나서 싸우는 일이 있어서는 안 되지요.
Konzo[koo]
Sithutholere thukahithana neryo thukatsuka amalhwa.
Kaonde[kqn]
Kechi twafwainwa kuzhingila ne kutendeka kulwa ne.
Krio[kri]
Wi nɔ fɔ vɛks ɛn bigin fɔ fɛt.
Kwangali[kwn]
Twa ha handuka nokutameka kurwana.
Kyrgyz[ky]
Биз ачууланбашыбыз, мушташпашыбыз керек.
Ganda[lg]
Tetusaanidde kunyiiga ne tutuuka n’okwagala okulwana.
Lingala[ln]
Tosengeli kosilika te mpe kobunda te.
Lao[lo]
ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ໂມໂຫ ແລ້ວ ສູ້ ກັນ ກັບ ເຂົາ.
Lozi[loz]
Ha lu lukeli ku nyema ni ku kalisa ku lwana.
Lithuanian[lt]
Reikia susivaldyti ir nesiduoti įtraukiamam į kivirčą.
Luba-Katanga[lu]
Ketufwaninwepo kukwatwa nsungu ne kūmana nandi.
Luba-Lulua[lua]
Katuena ne bua kufika tshiji ne kubundula mvita nansha.
Luvale[lue]
Katwatela kwivwa matoto nakulivetako.
Latvian[lv]
Mums nav jāsadusmojas un jāsāk kauties.
Malagasy[mg]
Tsy tokony ho tezitra isika, ka hiady.
Macedonian[mk]
Не треба да се налутиме и да се степаме.
Maltese[mt]
M’għandniex nirrabjaw u niġġieldu.
Burmese[my]
စိတ်ဆိုး ပြီး ရန် မဖြစ်သင့်ဘူး။
Norwegian[nb]
Vi må ikke bli sinte og begynne å slåss.
Nepali[ne]
रिसाएर हामी झगडामा पर्नु हुन्न।
Ndonga[ng]
Katu na okugeya nokukondja naye.
Dutch[nl]
We mogen niet boos worden en gaan vechten.
Northern Sotho[nso]
Ga se ra swanela go galefa ke moka ra lwa.
Nyanja[ny]
Sitiyenera kukalipa ndi kuchita ndewu.
Nyankole[nyn]
Titushemereire kuguubwa kubi tukahika aha kurwana.
Oromo[om]
Kanaaf, aarree namootaa wajjin wal loluu hin qabnu jechuudha.
Ossetic[os]
Хъуамӕ-иу ма смӕсты уӕм ӕмӕ-иу йемӕ ма фӕхыл уӕм.
Pangasinan[pag]
Ag-itayo onsasanok pian milaban.
Papiamento[pap]
Nos no mester rabia i kuminsá bringa.
Pijin[pis]
Iumi shud no kamap kros and faet witim narawan.
Polish[pl]
Nie powinniśmy wybuchać gniewem ani wdawać się w bójkę.
Pohnpeian[pon]
Kitail en dehr lingeringerda oh pei.
Portuguese[pt]
Não devemos ficar bravos e brigar.
Cusco Quechua[quz]
Jujkuna imataña ruwawasun chaypas, manan maqanakunachu.
Rundi[rn]
Ntidukwiye gushavura ngo tuje mu vyo kurwana.
Ruund[rnd]
Tufanyidinap kujiman ni kusambish kutend.
Romanian[ro]
N-ar trebui să ne supărăm şi să ne luăm la bătaie.
Russian[ru]
Не нужно злиться и пускать в ход кулаки.
Kinyarwanda[rw]
Ntitugomba kurakara ngo turwane.
Sango[sg]
Zia e kpe ngonzo si e tiri pëpe.
Sinhala[si]
අපි කේන්ති අරන් රණ්ඩුවල පැටලෙන්න හොඳ නැහැ.
Slovak[sk]
Nemali by sme sa rozhnevať a začať sa biť.
Slovenian[sl]
Ne bi se smeli razjeziti in se začeti pretepati.
Samoan[sm]
E lē tatau ona tatou feita ma fufusu ai.
Shona[sn]
Hatifaniri kugumbuka tozoguma tarwa nomunhu.
Albanian[sq]
Nuk duhet të zemërohemi dhe të fillojmë të zihemi.
Serbian[sr]
Ne treba da se ljutimo i upuštamo u tuču.
Sranan Tongo[srn]
Wi no musu kisi atibron so taki wi e bigin feti.
Swati[ss]
Akukafaneli sitfukutsele siphindze silwe.
Southern Sotho[st]
Ha rea lokela ho koata ebe rea loana.
Swedish[sv]
Vi skall inte bli arga och börja slåss.
Swahili[sw]
Tusikasirike na kuanza kupigana.
Congo Swahili[swc]
Tusikasirike na kuanza kupigana.
Tamil[ta]
நாம் கோபப்பட்டு சண்டை போடக்கூடாது.
Telugu[te]
మనం కోపం తెచ్చుకుని గొడవపడకూడదు.
Thai[th]
เรา ไม่ ควร โกรธ และ ต่อ สู้ กัน.
Tiv[tiv]
Ishima i̱ de vihin se ker nahan se̱ hingir u nôngon num ga.
Turkmen[tk]
Biz gaharlanmalam däl, uruşmalam däl.
Tagalog[tl]
Hindi tayo dapat magalit at makipag-away.
Tetela[tll]
Hatokoke momala ndo ndɔ ta.
Tswana[tn]
Ga re a tshwanela go galefa le go lwa.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai totonu ke ta hoko ‘o ‘ita pea hoko ‘o fuhu.
Tonga (Zambia)[toi]
Tatweelede kunyema akutalika kulwana pe.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no ken kros na insait long pait.
Turkish[tr]
Öfkelenip kavga etmeye başlamamalıyız.
Tsonga[ts]
A hi fanelanga hi hlundzuka kutani hi lwa.
Tswa[tsc]
A hi faneli ku zangara hi sangula kulwa.
Tumbuka[tum]
Tingakaripanga cara na kutimbana naye.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ yɛma yɛn bo fuw na yɛko ntɔkwaw.
Tzotzil[tzo]
Skʼan mu xi j-ilinutik mi jaʼuk ta jmaj jbatik.
Ukrainian[uk]
Нам не треба злитися й встрявати в бійку.
Venda[ve]
Ri songo sinyuwa nahone ra lwa.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không nên tức giận rồi đánh nhau.
Waray (Philippines)[war]
Diri kita sadang masina ngan makig-away.
Xhosa[xh]
Asifanele sicaphuke size silwe.
Yoruba[yo]
Kí á má ṣe bínú kí á sì bẹ̀rẹ̀ sí jà.
Yucateco[yua]
Maʼ unaj k-kʼuuxiliʼ mix k-baʼateʼel.
Zulu[zu]
Akufanele sicasuke bese siyalwa.