Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Sri Lanka het militante Boeddhiste Christene vir die tsoenami geblameer, wat groter godsdiensverdeeldheid tot gevolg gehad het.
Amharic[am]
በስሪላንካ የሚኖሩ አክራሪ የቡድሂዝም እምነት ተከታዮች ሱናሚ የመጣው በክርስቲያኖች ምክንያት እንደሆነ የተሰማቸው ሲሆን ይህም በመካከላቸው የነበረውን ሃይማኖታዊ መከፋፈል አባብሶታል።
Arabic[ar]
وفي سري لانكا، لام المتشددون البوذيون المسيحيين على التسونامي، موسّعين الفجوة الدينية بينهما.
Bulgarian[bg]
В Шри Ланка враждебно настроени будисти обвиниха християните за връхлетялото ги цунами, задълбочавайки по този начин религиозното разделение.
Cebuano[ceb]
Sa Sri Lanka, gibasol sa militanteng mga Budhista ang mga Kristiyano nga silay nakaingon sa tsunami, nga nakapasamot sa panagkontrahay niining mga relihiyona.
Czech[cs]
Militantní buddhisté na Srí Lance obvinili křesťany, že za tsunami mohou právě oni, a tak se náboženský rozkol mezi těmito dvěma skupinami ještě prohloubil.
Danish[da]
I Sri Lanka gav militante buddhister kristne skylden for tsunamien og gjorde det religiøse skel større.
German[de]
In Sri Lanka gaben militante Buddhisten den Christen die Schuld an dem Tsunami, was die Kluft zwischen den Religionen noch vertiefte.
Greek[el]
Στη Σρι Λάνκα, μαχητικοί Βουδιστές κατηγόρησαν τους Χριστιανούς για το τσουνάμι, εντείνοντας έτσι τη θρησκευτική διαίρεση.
English[en]
In Sri Lanka, militant Buddhists blamed Christians for the tsunami, deepening the religious divide.
Spanish[es]
En Sri Lanka, budistas radicales echaron la culpa del tsunami a los cristianos, ampliando así la brecha entre ambas religiones.
Estonian[et]
Sri Lankal süüdistas üks sõjakas budist tsunamis kristlasi, mis süvendas veelgi religioosset lõhet.
Finnish[fi]
Sri Lankassa kiihkeät buddhalaiset syyttivät tsunamista kristittyjä, mikä syvensi entisestään uskontojen välistä juopaa.
French[fr]
Au Sri Lanka, des bouddhistes militants ont imputé le tsunami aux chrétiens, ce qui a aggravé les divergences religieuses.
Hebrew[he]
פעילים בודהיסטים מסרי לנקה קבעו שהנוצרים אשמים בצונמי ובכך העמיקו את הקרע הדתי ביניהם.
Hiligaynon[hil]
Sa Sri Lanka, mga Cristiano ang ginbasol sang militante nga mga Budhista sa natabo nga tsunami, amo nga labi pa nga nag-init ang ila pagbangigay.
Croatian[hr]
U Šri Lanki militantni budisti tvrde da su za tsunami koji je poharao to područje krivi kršćani, i tako produbljuju jaz između pripadnika tih dviju religija.
Hungarian[hu]
Srí Lankán harcos buddhisták a keresztényeket vádolták a cunamiért, elmélyítve ezzel a vallási szakadékot.
Indonesian[id]
Di Sri Lanka, kelompok Buddhis yang militan menyalahkan orang Kristen atas terjadinya tsunami, sehingga memperparah perpecahan agama.
Iloko[ilo]
Idiay Sri Lanka, dagiti militante a Budista impabasolda kadagiti Kristiano ti napasamak a tsunami, nga ad-adda a nangpakaro iti panagginnura ti relihion.
Italian[it]
Nello Srī Lanka alcuni militanti buddisti hanno incolpato i cristiani dello tsunami, allargando così la frattura religiosa già esistente.
Japanese[ja]
スリランカでは,仏教徒の過激派が津波をキリスト教徒のせいにし,宗教間の溝が深まりました。
Georgian[ka]
შრი-ლანკაში აღტყინებულმა ბუდისტებმა ცუნამით გამოწვეულ უბედურებაში ქრისტიანები დაადანაშაულეს, რამაც კიდევ უფრო გაამწვავა მათ შორის ურთიერთობა.
Korean[ko]
스리랑카의 불교 과격주의자들은 쓰나미가 일어난 것이 기독교인들 때문이라고 주장했으며, 그로 인해 종교들 간에 분열의 골이 더욱 깊어졌습니다.
Lithuanian[lt]
Šri Lankoje budistų kovotojai dėl cunamio apkaltino krikščionis ir taip dar labiau paaštrino religinę nesantaiką.
Macedonian[mk]
Во Шри Ланка, еден милитантен будист ги обвинил христијаните за цунамито, продлабочувајќи ја со тоа уште повеќе верската поделеност.
Burmese[my]
သီရိလင်္ကာနိုင်ငံတွင် ရန်လိုသောဘာသာဝင်များက ဆူနာမီဖြစ်ပေါ်ခြင်းသည် ခရစ်ယာန်များကြောင့်ဟု အပြစ်တင်ခဲ့ကြရာ ဘာသာရေးစိတ်ဝမ်းကွဲမှုမှာ ပိုမိုပြင်းထန်လာလေသည်။
Norwegian[nb]
Militante buddhister på Sri Lanka gav de kristne skylden for tsunamien, noe som bidrog til å gjøre de religiøse motsetningene større.
Dutch[nl]
Op Sri Lanka gaven militante boeddhisten christenen de schuld van de tsunami, waardoor de kloof tussen deze godsdiensten nog groter werd.
Northern Sotho[nso]
Kua Sri Lanka, Mabuddha a fišegelago thoko a pharile Bakriste molato ka baka la tsunami, ka lebaka la koketšego ya dikarogano tša bodumedi.
Nyanja[ny]
Ku Sri Lanka, magulu ena a Abuda olimbikitsa kwambiri chipembedzo chawo ananena kuti Akhristu ndiwo anachititsa tsunami ndipo izi zinangokulitsa kwambiri udani wa pakati pa zipembedzozi.
Polish[pl]
W Sri Lance wojowniczo nastrojeni buddyści obwiniali o tsunami chrześcijan, pogłębiając przepaść dzielącą wyznawców obu religii.
Portuguese[pt]
No Sri Lanka, budistas fervorosos culparam os cristãos pelo tsunami, aumentando a divisão religiosa.
Romanian[ro]
În Sri Lanka, militanţii budişti i-au învinuit pe creştini de producerea acelui tsunami, adâncind astfel şi mai mult prăpastia ce desparte aceste religii.
Russian[ru]
В Шри-Ланке активист буддистского движения объявил христиан виновными в цунами, обостряя и без того сложную религиозную ситуацию.
Slovak[sk]
Na Srí Lanke radikálni buddhisti obviňovali za cunami kresťanov, čím ešte prehĺbili náboženskú priepasť.
Slovenian[sl]
Na Šrilanki so bojevito nastrojeni budisti za cunami okrivili kristjane in tako še poglobili razdor med verami.
Shona[sn]
MuSri Lanka, vaBhudha vaiva nehasha vakati vaKristu ndivo vaiva vakonzera tsunami, zvikawedzera kuvengana kunoita zvitendero zvavo.
Albanian[sq]
Në Sri-Lankë, disa militantë budistë fajësuan të krishterët për tsunamin, duke e thelluar më tej përçarjen fetare.
Serbian[sr]
Na Šri Lanki su militantni budisti okrivili hrišćane za cunami, čime se još više produbio jaz između tih religija.
Southern Sotho[st]
Mabuddha a mabifi a Sri Lanka a ile a jarisa Bakreste molato ka tsunami, ’me seo se bakile lekhalo le leholo la bolumeli.
Swedish[sv]
I Sri Lanka gav militanta buddhister de kristna skulden för tsunamin och förvärrade därigenom de religiösa motsättningarna.
Swahili[sw]
Huko Sri Lanka, Wabudha wanaoshikilia sana imani waliwalaumu Wakristo kwa sababu ya tsunami, na hivyo kuongeza mgawanyiko wa kidini.
Congo Swahili[swc]
Huko Sri Lanka, Wabudha wanaoshikilia sana imani waliwalaumu Wakristo kwa sababu ya tsunami, na hivyo kuongeza mgawanyiko wa kidini.
Tamil[ta]
புத்த மதத்தில் தீவிர ஈடுபாடுடைய இலங்கையைச் சேர்ந்தவர்கள் சுனாமி வந்ததற்காக கிறிஸ்தவர்களைக் குற்றம் சாட்டினார்கள்; அதனால், இவ்விரு மதங்களுக்கிடையே இருந்த பிரிவினை இன்னும் மோசமானது.
Thai[th]
ใน ศรีลังกา กลุ่ม ชาว พุทธ หัวรุนแรง โทษ พวก คริสเตียน ว่า เป็น ต้น เหตุ ของ สึนามิ และ ทํา ให้ เกิด ความ แตก แยก ทาง ศาสนา เพิ่ม มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Sa Sri Lanka, isinisisi ng mga militanteng Budista sa mga Kristiyano ang tsunami, na lalong nagpatindi sa alitan ng mga relihiyong ito.
Tswana[tn]
Kwa Sri Lanka, motho mongwe yo o neng a tlhoafetse mo bodumeding jwa Bobuda o ne a latofatsa Bakeresete gore ke bone ba dirileng gore go nne le tsunami, mme seo se ile sa oketsa dikgogakgogano tsa bone tsa bodumedi.
Tongan[to]
‘I Suli Langikā, na‘e tukuaki‘i ai ‘e ha tokotaha Lotu-Puta anga-fīta‘a ‘a e kau Kalisitiané ki he peau kula na‘e hokó, ‘o toe fakalahi ai e māvahevahe fakalotú.
Turkish[tr]
Sri Lanka’da Budist militanlar, dinsel ayrılık yaratmalarını sebep göstererek tsunami yüzünden Hıristiyanları suçladılar.
Tsonga[ts]
Le Sri Lanka Mubudha la hlundzukeke u vule leswaku Vakreste hi vona va endleke leswaku ku va na tsunami, a nyanyisa nyimpi leyi a na yi nga kona exikarhi ka vukhongeri bya Mabudha ni Vakreste.
Ukrainian[uk]
У Шрі-Ланці агресивно налаштовані буддисти всю вину за цунамі звалили на християн і цим ще більше загострили релігійний конфлікт.
Xhosa[xh]
ESri Lanka, umBhuda onenzondelelo utyhola amaKristu ngetsunami, ewenza banzi nangakumbi umsantsa okhoyo kunqulo.
Chinese[zh]
在斯里兰卡,佛教武装分子指责基督徒带来海啸,令宗教间的分歧日益加深。
Zulu[zu]
ESri Lanka, amaBuddha ayizidlova asola amaKristu ngenxa ye-tsunami, okwabangela ukuhlukana okukhulu ngokwenkolo.