Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За сметка на това общата правна уредба се прилага само доколкото това е възможно съгласно lex fori concursus.
Czech[cs]
Obecná právní úprava je naopak použitelná pouze v rozsahu, v němž to lex fori concursus umožňuje.
Danish[da]
Bestemmelserne i den almindelige lovgivning finder derimod kun anvendelse i det tilfælde, hvor lex fori concursus tillader dette.
German[de]
Die allgemeinen Rechtsvorschriften gelten demgegenüber lediglich in dem Maße, in dem dies nach der lex fori concursus zulässig ist.
Greek[el]
Αντιθέτως, οι κανόνες του κοινού δικαίου είναι εφαρμοστέοι μόνο στον βαθμό που η lex fori concursus το επιτρέπει.
English[en]
However, the rules of ordinary law apply only in so far as the lex fori concursus so permits.
Spanish[es]
En cambio, las normas de Derecho común únicamente son aplicables en la medida en que la lex fori concursus lo permita.
Estonian[et]
Seevastu üldnorme kohaldatakse üksnes siis, kui lex fori concursus seda võimaldab.
Finnish[fi]
Sitä vastoin yleisiä oikeussääntöjä sovelletaan ainoastaan siltä osin kuin se on lex fori concursusin mukaan mahdollista.
French[fr]
En revanche, les règles de droit commun sont applicables seulement dans la mesure où la lex fori concursus le permet.
Croatian[hr]
Nasuprot tomu, pravila općeg prava primjenjiva su samo u mjeri u kojoj to dopušta lex fori concursus.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben az általános jogi szabályok csak annyiban alkalmazhatók, amennyiben a lex fori concursus lehetővé teszi.
Italian[it]
Per contro, le norme di diritto comune sono applicabili soltanto nella misura in cui la lex fori concursus lo consenta.
Lithuanian[lt]
Bendrosios teisės normos, atvirkščiai, taikomos tik tiek, kiek lex fori concursus tai leidžia. Šiuo klausimu žr.
Latvian[lv]
Turpretim vispārējās tiesību normas ir piemērojamas tikai tiktāl, ciktāl to ļauj lex fori concursus.
Maltese[mt]
Mill-banda l-oħra, ir-regoli tad-dritt komuni huma applikabbli biss sa fejn il-lex fori concursus jippermetti. Ara, f’dan is-sens, M.
Dutch[nl]
De regels van het gemene recht daarentegen zijn van toepassing voor zover de lex fori concursus dit toelaat.
Polish[pl]
Tymczasem przepisy ogólne znajdują zastosowanie jedynie w zakresie dozwolonym przez lex fori concursus.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, as regras de direito comum são aplicáveis unicamente na medida do permitido pela lex fori concursus.
Romanian[ro]
În schimb, normele de drept comun sunt aplicabile numai în măsura în care lex fori concursus permite acest lucru.
Slovak[sk]
Naproti tomu všeobecné právne predpisy sú uplatniteľné len v rozsahu, v akom to dovoľuje lex fori concursus.
Slovenian[sl]
Pravila splošnega prava pa se uporabljajo, samo če je to v skladu z lex fori concursus.
Swedish[sv]
Bestämmelser i allmän lag är däremot tillämpliga endast om lex fori concursus tillåter det.