Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изглежда, че Комисията бъркала понятието за предприятие, което единствено било релевантно в настоящия случай, и понятието за правосубектност.
Czech[cs]
Komise podle všeho směšuje pojem „podnik“ – který jedině je pro projednávaný případ relevantní – s pojmem „právnická osoba“.
Danish[da]
Kommissionen synes at have sammenblandet begrebet virksomhed – det eneste relevante i denne forbindelse – med begrebet juridisk person.
German[de]
Die Kommission scheine den Begriff des Unternehmens – nur auf diesen komme es hier an – mit dem der juristischen Person zu verwechseln.
Greek[el]
Η Επιτροπή μάλλον συγχέει την έννοια της επιχειρήσεως –που είναι η μόνη που ασκεί επιρροή εν προκειμένω– με αυτή του νομικού προσώπου.
English[en]
The Commission seems to confuse the concept of undertaking – the only relevant concept in this case – with that of legal personality.
Spanish[es]
La Comisión parece confundir el concepto de empresa –el único pertinente en el caso de autos– con el de persona jurídica.
Estonian[et]
Tundub, et komisjon ajab segamini ettevõtja mõiste – antud juhul ainuke, mis tähtsust omab – juriidilise isiku mõistega.
Finnish[fi]
Vaikuttaa siltä, että komissio sekoittaa yrityksen käsitteen – jolla ainoastaan on merkitystä nyt käsiteltävässä asiassa – oikeushenkilön käsitteeseen.
French[fr]
La Commission semblerait confondre le concept d’entreprise – le seul pertinent en l’espèce – avec celui de personne juridique.
Hungarian[hu]
A Bizottság, úgy tűnik, összekeveri a vállalkozás fogalmát – amely egyedül releváns a jelen ügyben – a jogi személy fogalmával.
Italian[it]
La Commissione sembrerebbe confondere il concetto di impresa – l’unico rilevante nella specie – con quello di persona giuridica.
Lithuanian[lt]
Panašu, kad Komisija įmonės sąvoką (kuri vienintelė yra reikšminga šioje byloje) painioja su juridinio asmens sąvoka.
Latvian[lv]
Šķiet, ka Komisija sajaucot vienīgo šajā lietā atbilstošo uzņēmuma konceptu ar juridiskās personas konceptu.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tidher li qegħda tħawwad il-kunċett ta’ impriża – li huwa l-uniku kunċett rilevanti hawnhekk – ma’ dak tal-persuna ġuridika.
Dutch[nl]
De Commissie lijkt het begrip onderneming – het enige dat in casu relevant is – te verwarren met het begrip rechtspersoon.
Polish[pl]
Komisja wydaje się, że pomyliła pojęcie przedsiębiorstwa – jedyne istotne w niniejszej sprawie – z pojęciem osoby prawnej.
Portuguese[pt]
A Comissão parece confundir o conceito de empresa – o único pertinente no caso em apreço – com o de pessoa colectiva.
Romanian[ro]
Comisia ar părea să confunde conceptul de întreprindere – singurul relevant în speță – cu cel de persoană juridică.
Slovak[sk]
Zdá sa, že Komisia zamieňa pojem podniku – ktorý je jediný relevantný v tomto prípade – s pojmom právnickej osoby.
Slovenian[sl]
Zdi se, da je Komisija zamešala pojem podjetja – ki je v obravnavani zadevi edini upošteven – s pojmom pravne osebe.
Swedish[sv]
Kommissionen förefaller ha blandat samman begreppet företag – som är det enda relevanta i förevarande mål – och juridisk person.