Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar stel jou voor jy loop langs die oewer van ’n varswatermeer in Afrika en ’n vis vir aandete val voor jou uit die lug uit!
Arabic[ar]
ومع ذلك تخيَّلوا السير على طول شاطئ احدى بحيرات الماء العذب الافريقية والحصول على وجبة سمك ساقطة من السماء امامكم!
Cebuano[ceb]
Hunahunaa, bisan pa, nga maglakaw ubay sa baybayon sa usa ka Aprikanhong tubig-tab-ang nga lanaw ug may usa ka pangsud-an nga isda nga mahulog gikan sa langit sa imong atubangan!
Czech[cs]
Představte si tedy, že se procházíte po břehu nějakého afrického sladkovodního jezera a pojednou přímo před vás spadne z čistého nebe ryba k večeři.
Danish[da]
Tænk at kunne gå langs bredden af en afrikansk ferskvandssø og opleve at der pludselig falder en fisk ned fra himmelen, lige foran én!
German[de]
Stell dir einmal vor, du schlenderst am Ufer eines Süßwassersees in Afrika entlang und von oben fällt ein „Fischgericht“ vor dir auf den Boden.
Greek[el]
Φανταστείτε, όμως, να περπατάτε κατά μήκος της όχθης μιας αφρικανικής λίμνης γλυκού νερού και να πέσει μπροστά σας ένα ψάρι από τον ουρανό, έτοιμο για μαγείρεμα!
English[en]
Imagine, though, walking along the shore of an African freshwater lake and having a fish dinner drop from the sky in front of you!
Spanish[es]
Imagínese, no obstante, que se encuentra paseando por la orilla de un lago africano de agua dulce y frente a usted cae del cielo un pescado.
Finnish[fi]
Kuvittelehan vain, millaista olisi käyskennellä jonkin makeavetisen järven rannalla Afrikassa ja saada eteensä kala-ateria suoraan taivaalta!
French[fr]
Imaginez- vous en train de marcher le long d’un lac d’Afrique et recevoir droit du ciel un repas de poissons.
Croatian[hr]
Zamislite da šetate duž obale nekog afričkog slatkovodnog jezera i sa neba padne ispred vas obrok ribe!
Iloko[ilo]
Ngem panunotenyo a bayat a magmagnakayo iti igid ti natamnay a danaw iti Africa ket kellaat lattan nga agtinnag iti sangoyo ti lames!
Italian[it]
Immaginate di camminare sulla riva di un lago africano d’acqua dolce e di veder piovere dal cielo davanti a voi una cena a base di pesce!
Japanese[ja]
しかし,アフリカの淡水湖のほとりを歩いているときに魚料理が空から目の前に降ってくる光景を想像できるでしょうか。
Korean[ko]
그러면, 아프리카 담수호의 물가를 걷고 있는데 맛있는 생선이 하늘에서 눈앞에 떨어진다고 상상해 보자!
Norwegian[nb]
Forestill deg at du vandrer langs bredden av en afrikansk ferskvannssjø, og at en fiskemiddag plutselig faller ned foran deg, så å si fra himmelen.
Dutch[nl]
Stelt u zich echter eens voor dat u langs de oever van een Afrikaans zoetwatermeer loopt en er een maaltje vis uit de lucht voor uw voeten neervalt!
Portuguese[pt]
Imagine, porém, caminhar ao longo da margem dum lago africano de água doce e ganhar um peixe para o jantar, caído do céu, na sua frente!
Romanian[ro]
Imaginaţi-vă, aşadar, că vă plimbaţi de-a lungul ţărmului unui lac african cu apă dulce şi vă cade din cer chiar în faţă peştele pentru masa de seară.
Russian[ru]
Представь себе, ты прогуливаешься вдоль берега пресноводного озера в Африке, и перед тобой сверху на землю падает «блюдо из рыбы»!
Slovak[sk]
Predstavte si však, že idete po pobreží sladkovodného afrického jazera a obed v podobe ryby vám padne z oblohy priamo pred nos!
Slovenian[sl]
Predstavljaj si, da hodiš ob obali kakšnega pretočnega afriškega jezera in — z neba nenadoma pade predte ribje kosilo!
Serbian[sr]
Zamislite da šetate duž obale nekog afričkog slatkovodnog jezera i sa neba padne ispred vas obrok ribe!
Swedish[sv]
Kan du föreställa dig att vandra längs stranden till en afrikansk färskvattensjö och se en fiskmiddag ramla ner från himlen framför dig?
Tagalog[tl]
Gayunman, isip-isipin ang paglalakad sa kahabaan ng pampang sa isang lawa sa Aprika na ang tubig ay tabang at nahuhulog sa harap mo ang isang isda para sa hapunan!
Tahitian[ty]
A feruri na e te hahaere ra outou na te hiti o te hoê roto pape toetoe no Afirika a topa mai ai te i‘a no ta outou tamaaraa na nia mai i te ra‘i i mua ia outou!
Ukrainian[uk]
Уявити тільки собі, ідучи вздовж берега африканського прісноводного озера й отримати рибу на обід, що впала з неба прямо навпроти вас!
Chinese[zh]
试想像你正沿着一个非洲淡水湖踱步,突然一顿鱼晚餐在你面前从天而降!
Zulu[zu]
Ngakho, cabanga uhamba eduze nogu lwechibi elinamanzi amahle laseAfrika futhi ubone ukudla kwasemini kwezinhlanzi kuvela phambi kwakho kuvela esibhakabhakeni!