Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
34 ኢየሱስም “እስከ ሞት ድረስ እጅግ አዝኛለሁ።
Azerbaijani[az]
34 O, şagirdlərə dedi: «Kədərim hədsizdir,+ dözülməzdir.
Cebuano[ceb]
34 Iyang giingnan sila: “Naguol kaayo ko,+ nga mora kog mamatay.
Danish[da]
34 Han sagde til dem: “Jeg* er dybt bedrøvet,+ ja, til døden.
Ewe[ee]
34 Egblɔ na wo be: “Mele nu xam* ale gbegbe+ be ɖeko wòle abe ɖe mele kukum ene.
Greek[el]
34 Και τους είπε: «Είμαι* βαθιά λυπημένος,+ μέχρι θανάτου.
English[en]
34 He said to them: “I am* deeply grieved,+ even to death.
Estonian[et]
34 Jeesus ütles neile: „Ma olen ääretult kurb,+ surmani kurb.
Finnish[fi]
34 Hän sanoi heille: ”Olen* syvästi murheellinen,+ kuolemaan asti.
Fijian[fj]
34 E kaya vei ratou: “E vusolo sara ga na lomaqu,+ vaka ga au sa mate.
French[fr]
34 Il leur dit : « Je suis profondément triste+, triste à en mourir.
Ga[gaa]
34 Ekɛɛ amɛ akɛ: “Miwerɛ eho mihe* waa,+ kɛyashi gbele mli po.
Gilbertese[gil]
34 E taku nakoia: “I* a rangi n rawawata,+ kaanga ai aron ae I a kaani mate.
Gun[guw]
34 E sọ dọna yé dọmọ: “Yẹn* to awubla tlala,+ yèdọ kakajẹ okú.
Hindi[hi]
34 उसने उनसे कहा, “मेरा मन बहुत दुखी है,+ यहाँ तक कि मेरी मरने जैसी हालत हो रही है।
Hiligaynon[hil]
34 Nagsiling sia sa ila: “Nagakasubo ako* sing tuman,+ nga daw mapatay ako.
Haitian[ht]
34 Li di yo: “Mwen* nan gwo lapenn+, mwen santi se mouri m ap mouri.
Hungarian[hu]
34 Így szólt hozzájuk: „Mélységesen bánatos vagyok*,+ igen, mérhetetlenül.
Indonesian[id]
34 Dia berkata kepada mereka, ”Aku* sedih sekali,+ seperti mau mati rasanya.
Iloko[ilo]
34 Imbagana kadakuada: “Napalalo ti ladingitko.
Isoko[iso]
34 Ọ tẹ ta kẹ ae nọ: “Uweri o da omẹ oma* fia,+ enwenọ uwhu dede.
Italian[it]
34 Disse loro: “Sono* profondamente addolorato,+ tanto da morire.
Kongo[kg]
34 Yandi tubilaka bo nde: “Mono* kele na mpasi ya ngolo kibeni.
Kikuyu[ki]
34 Akĩmeera ũũ: “Ndĩ na kĩeha kĩnene mũno,+ o ta ingĩkua.
Kazakh[kk]
34 Иса оларға: “Жаным өлердей қайғырып тұр+.
Korean[ko]
+ 그분은 몹시 근심하며* 괴로워하기 시작하셨다. 34 그분이 그들에게 말씀하셨다.
Kaonde[kqn]
34 Aye wibambijile’mba: “Naumvwa* bingi bulanda,+ nsaka ne kufwa.
Ganda[lg]
34 N’abagamba nti: “Nnina ennaku ya maanyi,+ ejula okunzita.
Lozi[loz]
34 Ali ku bona: “Ni mwa maswabi amatuna hahulu,+ inge nikashwa.
Luba-Katanga[lu]
34 Webanena’mba: “Nafītwa* nakampata+ bya lufu.
Luba-Lulua[lua]
34 Wakabambila ne: “Ndi* mubungame bikole+ too ne ku lufu.
Luvale[lue]
34 Jino ambile kuli vakiko ngwenyi: “Nguli* nakulyonyinga chikuma kwijiva kufwa kaha.
Malayalam[ml]
34 യേശു അവരോ ടു പറഞ്ഞു: “എന്റെ ഉള്ളിലെ വേദന മരണ വേ ദ നപോ ലെ അതിക ഠി ന മാണ്.
Malay[ms]
34 Dia berkata kepada mereka, “Aku sedih sekali+ sehingga hendak mati rasanya.
Norwegian[nb]
34 Han sa til dem: «Jeg* er tynget til døden av sorg.
Dutch[nl]
34 Hij zei tegen ze: ‘Ik* ben dodelijk bedroefd.
Pangasinan[pag]
34 Inkuan tod sikara: “Ngalngali ak la ompatey* ed ermen.
Polish[pl]
34 Powiedział do nich: „Ogarnął mnie* śmiertelny smutek+.
Portuguese[pt]
34 Disse-lhes: “Estou* profundamente triste,+ a ponto de morrer.
Sango[sg]
34 Lo tene na ala: “Mbi yeke* na vundu mingi,+ même nduru na kuâ.
Swedish[sv]
+ Och han fylldes av smärta och ångest, 34 och han sa till dem: ”Jag känner mig djupt förtvivlad,+ ända till döds.
Swahili[sw]
34 Akawaambia: “Nimehuzunika* sana,+ kiasi cha kufa.
Congo Swahili[swc]
34 Akawaambia: “Nimehuzunika* sana,+ kiasi cha kufa.
Tetun Dili[tdt]
34 Nia hatete ba sira: “Haʼu* sente triste tebetebes.
Tigrinya[ti]
34 “ክሳዕ ሞት ኣዝየ ጕህየ ኣለኹ።
Tagalog[tl]
34 Sinabi niya sa kanila: “Sukdulan* ang kalungkutang nararamdaman ko.
Tetela[tll]
34 Nde akawatɛ ate: “Dimi* lekɔ la lonyangu l’efula+ polo lo nyɔi.
Tongan[to]
34 Na‘á ne pehē kiate kinautolu: “‘Oku ou mamahi lahi,+ ‘o hangē ka u ka maté.
Tonga (Zambia)[toi]
34 Wakabaambila kuti: “Ndapenga kapati mumoyo cakuti inga ndafwa.
Tok Pisin[tpi]
34 Na em i tokim ol: “Bel bilong mi i hevi nogut tru+ na mi laik i dai.
Tatar[tt]
34 Шунда ул аларга: «Җаным чиксез газаплана.
Tumbuka[tum]
34 Wakati kwa iwo: “Nili* na chitima chikuru+ chakuti ningafwa nacho.
Tuvalu[tvl]
34 Ana muna ki a latou: “Ko mafatia malosi eiloa au+ ke oko ki te mate.
Ukrainian[uk]
34 Він сказав їм: «Я* дуже засмучений,+ аж до смерті.
Vietnamese[vi]
34 Ngài nói với họ: “Tôi đau buồn+ đến chết mất.
Waray (Philippines)[war]
34 Nagsiring hiya ha ira: “Nasusubo gud ako*+ nga haros ikamatay ko.
Yoruba[yo]
34 Ó sọ fún wọn pé: “Ẹ̀dùn ọkàn bá mi* gan-an,+ àní títí dé ikú.