Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gerugte het die ronde gedoen aangaande ’n grootskaalse toesmeerdery, wat gespruit het uit vrese dat die boekrolle feite aan die lig bring wat die geloof van Christene en Jode sal ondermyn.
Amharic[am]
እነዚህ ጥቅልሎች የክርስትናንም ሆነ የአይሁድን እምነት የሚያናጉ እውነታዎችን ገሃድ ያወጣሉ በሚል ስጋት ሐቁን የሚያድበሰብሱ የሃሰት ወሬዎች ተናፍሰዋል።
Arabic[ar]
فقد سرَت شائعات عن تعتيم شامل على القضية خوفا من ان تكشف الأدراج حقائق تقوِّض ايمان المسيحيين واليهود على السواء.
Central Bikol[bcl]
Luminakop an huringhuding manongod sa dakulang pagtahob, sa takot na ihayag kan mga balumbon an mga bagay na mapaluya kapwa sa pagtubod kan mga Kristiano asin mga Judio.
Bemba[bem]
Amang’umfung’umfu yalisabankana pa lwa kufisa kwacitwa, ukutiina ukuti ifimfungwa fisokolola ifishinka ifinganenuna icitetekelo ca Bena Kristu na baYuda.
Bulgarian[bg]
Носеха се слухове за голямо укриване на информация, предизвикано от страх, че свитъците разкриват факти, които ще подкопаят вярата както на християните, така и на юдеите.
Bangla[bn]
গুজব ছড়ানো হয়েছে যে এই স্ক্রোলগুলোতে যে তথ্য আছে, তা খ্রীষ্টানদের ও সেইসঙ্গে যিহুদিদের বিশ্বাসকে দুর্বল করে দেবে আর এই ভয়ে বড় কোন বিষয় গোপন করা হচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Ang mga hungihong bahin sa dakong pagtabontabon mikaylap, gumikan sa kahadlok nga ang mga linukot nga basahon magbutyag sa mga kamatuoran nga magpahuyang sa pagtuo sa mga Kristohanon ug sa mga Hudiyo.
Czech[cs]
Rozkřikly se pověsti o rozsáhlé kamufláži, která vznikla z obavy, že svitky odhalují skutečnosti, jež by mohly podkopat víru křesťanů stejně jako víru Židů.
Danish[da]
Det har svirret med rygter om at man har gjort alt hvad man kunne, for at skjule skriftrullernes tekst fordi man mente at den indeholdt oplysninger som ville undergrave både den jødiske og den kristne tro.
German[de]
Es wurden Gerüchte in Umlauf gesetzt, daß man aus Angst vor gewissen Fakten, die die Schriftrollen offenbaren und die angeblich den Glauben von Christen und Juden gleichermaßen erschüttern würden, vieles vertuschen wolle.
Ewe[ee]
Wogblɔ be woɣla gbogbo aɖewo le vɔvɔ̃ be agbalẽxatsaxatsaawo ɖe nyateƒenya siwo ate ŋu agblẽ nu le Kristotɔwo kple Yudatɔwo siaa ƒe dzixɔsewo ŋu la ɖe go ta.
Efik[efi]
Ẹsuan ufụmikọ nte ke ẹdịp ediwak ntọt, ke ntak ndịk nte ke mme ikpan̄wed oro ẹyarade mme akpanikọ oro ẹdinamde mbuọtidem mme Christian ye eke mme Jew emem.
Greek[el]
Διαδόθηκαν φήμες για μια μεγάλη αποσιώπηση, η οποία υποκινούνταν από το φόβο ότι οι ρόλοι αποκάλυπταν στοιχεία που θα υπέσκαπταν την πίστη τόσο των Χριστιανών όσο και των Ιουδαίων.
English[en]
Rumors have circulated about a massive cover-up, prompted by fear that the scrolls reveal facts that would undermine the faith of Christians and Jews alike.
Spanish[es]
Se han esparcido rumores sobre maniobras de encubrimiento inducidas por el temor de que los manuscritos revelen datos que debiliten la fe de cristianos y judíos.
Estonian[et]
On levinud kuulujutud, et neid kirjarulle püütakse täielikult varjata, otsekui kardetaks, et need võivad tuua päevavalgele fakte, mis õõnestavad nii kristlaste kui ka juutide usku.
Finnish[fi]
Liikkeellä on ollut huhuja laaja-alaisesta salailusta, koska kirjakääröjen on pelätty paljastavan jotakin sellaista, mikä horjuttaisi yhtä lailla sekä kristittyjen että juutalaisten uskoa.
Fijian[fj]
Sa qai tete na itukutuku vuka ni vunitaki tiko na kena dina, e vakavure taqaya ni ivolavivigi oqo ena rawa ni vakacaraka na nodra vakabauta na lotu Vakarisito kei na lotu Jiu.
French[fr]
Des rumeurs font état de dissimulations visant à occulter des faits qui mettraient en péril la foi des juifs et des chrétiens.
Ga[gaa]
Asɛmsroi ni tsɔɔ saji ni atsimɔɔ nɔ yɛ hei babaoo lɛ egbɛ eshwã, ni nɔ ni kɛ enɛ ba ji gbeyei ni asheɔ akɛ wolokpoi lɛ jieɔ anɔkwa saji akpo ni baanyɛ afite Kristofoi kɛ Yudafoi fɛɛ ahemɔkɛyeli.
Gujarati[gu]
ઉપરાંત, એવી અફવા ફેલાઈ કે વીંટાઓની માહિતી છુપાવવાનો પ્રયત્ન થયો છે કારણ કે એ વીંટાઓની હકીકતો રજૂ થાય તો ખ્રિસ્તીઓ અને યહુદીઓનો ધાર્મિક વિશ્વાસ ઊઠી જશે.
Gun[guw]
Yèdọ-yèdọ ko gbayipe gando nuṣinyọndonu he klo tlala de go, heyin whinwhàn gbọn obu dali dọ owe-hihá lọ lẹ de nugbo lẹ hia he na de huhlọn pò na yise Klistiani lẹ tọn po Ju lẹ tọn po ga.
Hebrew[he]
הופצו שמועות על העלמת עובדות מסיבית מחשש שהמגילות חושפות עובדות העלולות לערער את אמונתם של הנוצרים והיהודים כאחד.
Hindi[hi]
उनमें यह अफवाह फैली हुई थी कि खर्रों में लिखी कुछ जानकारियों को छिपाने की ज़बरदस्त कोशिश की जा रही है, इस डर से कि अगर यह जानकारी लोगों के सामने आ जाए तो ईसाइयों और यहूदियों का विश्वास डगमगा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Naglapnag ang hinuringhuring tuhoy sa paghinago, bangod sa kahadlok nga ang mga linukot basi magabuyagyag sing mga kamatuoran nga magapaluya sang pagtuo sang mga Cristiano kag mga Judiyo.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima haida ese sivarai koikoi idia halasia, idia gwau unai lokua toretoredia idia gwauraia herevadia idia hunia, Keristani taudia bona Iuda taudia edia abidadama do idia hamanokaia garina.
Croatian[hr]
Priča se o velikom zataškavanju, koje je izazvano strahom da svici sadrže podatke koji bi mogli uzdrmati vjeru kršćana, a i Židova.
Hungarian[hu]
Híresztelések kaptak szárnyra, hogy a tekercsekben található információt többeknek érdekében állt rejtegetni az attól való félelem miatt, hogy olyan tényeket tartalmaznak, melyek aláássák majd a keresztények és a zsidók hitét egyaránt.
Armenian[hy]
Լուրեր էին պտտվում այն մասին, թե թաքցնում են փաստերը՝ վախենալով, որ ձեռագրերում այնպիսի տեղեկություն է պարունակվում, որը իբրեւ կարող է փլուզել ինչպես քրիստոնյաների, այնպես էլ հրեաների հավատը։
Western Armenian[hyw]
Տարաձայնութիւններ շրջագայած են թէ մագաղաթները հանրութենէն գաղտնի պահելու համար խիստ միջոցառումներ առնուած են, վախնալով որ անոնք իրողութիւններ ի յայտ բերեն, որոնք թէ՛ Քրիստոնեաներու եւ թէ Հրեաներու հաւատքին հիմը կրնան խախտել։
Indonesian[id]
Tersebarlah desas-desus bahwa fakta tentang gulungan ini ditutup-tutupi, karena dikhawatirkan akan melemahkan iman umat Kristen dan umat Yahudi.
Igbo[ig]
A nụwo kepu kepu banyere oké nzochi a na-ezochi akwụkwọ mpịakọta ndị ahụ, bụ́ nke egwu a na-atụ na ha kpughere eziokwu ndị pụrụ imebi okwukwe ndị Kraịst nakwa nke ndị Juu, kpaliri.
Iloko[ilo]
Nagwaras ti sayangguseng nga adda dakkel a panangkalub iti kinapudno gapu iti panagamak nga adda impormasion nga ipalgak dagita a lukot a mabalin a mangrebba iti pammati agpadpada dagiti Kristiano ken Judio.
Icelandic[is]
Sögur eru á kreiki um stórkostlegar yfirhylmingar sem eiga að vera sprottnar af ótta við að handritin innihaldi upplýsingar sem grafi bæði undan trú kristinna manna og Gyðinga.
Italian[it]
Si è parlato di un esteso tentativo di occultamento dei rotoli, per il timore che rivelino fatti che indebolirebbero la fede sia dei cristiani che degli ebrei.
Japanese[ja]
キリスト教にとってもユダヤ教にとっても信仰の土台をゆさぶる何かをこれらの文書が明かすのではないかという不安から,大々的な隠ぺい工作がなされたといったうわさも広まりました。
Georgian[ka]
ხმა გავრცელდა გასაიდუმლოების შესახებ, რადგან შიშობდნენ, რომ გრაგნილები შეიცავდა ფაქტებს, რომლებიც შეარყევდა ქრისტიანებისა და ებრაელების რწმენას.
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತರ ಹಾಗೂ ಯೆಹೂದಿಯರ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸುವಂತಹ ನಿಜಾಂಶಗಳನ್ನು ಈ ಸುರುಳಿಗಳು ಹೊರಗೆಡಹಬಹುದು ಎಂಬ ಭಯದಿಂದ, ಇದನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಬಿಡಲಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಗಾಳಿಸುದ್ದಿಯು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿಯೂ ಹರಡಿದೆ.
Korean[ko]
이 두루마리들이 밝혀 주는 사실들이 그리스도교와 유대교의 믿음을 침식할 것이라는 두려움 때문에 대규모 은닉 행위가 진행되고 있다는 소문이 나돌았습니다.
Lingala[ln]
Nsango etambolaki ete babombaki makambo mosusu mpamba te barulo yango ezalaki na makambo oyo ekokaki kozala likama mpo na kondima ya baklisto na ya Bayuda.
Lozi[loz]
Ku kwakile mabulatwi a kuli miputo yeo i patilwe, ili ka ku saba kuli i patulula niti ye ka fokolisa tumelo ya Bakreste ni Majuda.
Lithuanian[lt]
Plito gandai, kad tiesa stropiai slepiama, — galbūt iš baimės, kad ritiniai atskleis faktus, galinčius pakirsti tiek krikščionių, tiek žydų tikėjimą.
Luba-Lulua[lua]
Biambamba mbitangalake ne: badi bakeba kusokoka mivungu eyi bua kayimanyiki, batshina bua kayilu kusokolola malu adi mua kulenduisha bena Kristo ne bena Yuda.
Latvian[lv]
Paklīda baumas, ka daļu Nāves jūras rokrakstu satura neizpauž, lai neatklātos fakti, kas satricinātu gan kristiešu, gan jūdu ticības pamatus.
Malagasy[mg]
Niely ny tsaho fa nisy tetika fanarontsaronana goavana, noho ny tahotra sao hampahafantatra zavatra mety hampihena ny finoan’ny Kristianina sy ny Jiosy ireo horonam-boky.
Macedonian[mk]
Кружеа гласини за огромно прикривање, поттикнато од стравот дека свитоците откриваат факти кои ќе ја поткопаат верата и на христијаните и на Евреите.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിനു തുരങ്കം വെക്കുമെന്ന ഭയം നിമിത്തം ക്രിസ്ത്യാനികളും യഹൂദന്മാരും ആ ചുരുളുകൾ മൂടിവെക്കാൻ ശ്രമങ്ങൾ നടത്തിയിരിക്കുന്നതായി കിംവദന്തികൾ പരന്നു.
Marathi[mr]
या गुंडाळ्यांमध्ये ख्रिश्चनांचा आणि यहुद्यांचा विश्वास कमकुवत करणाऱ्या गोष्टी आहेत अशा भीतीपोटी पुष्कळशा गुंडाळ्यांमधील माहिती लपवून ठेवली आहे असे म्हटले जाते.
Maltese[mt]
Ġrew xnigħat li kien hemm pjan sigriet biex jinżamm kollox mistur, u dan minħabba l- biżaʼ li r- rombli setgħu jikxfu ċerti fatti li kienu se jdgħajfu l- fidi kemm tal- Kristjani kif ukoll tal- Lhud.
Burmese[my]
အဆိုပါကျမ်းလိပ်များက ခရစ်ယာန်များနှင့် ဂျူးတို့၏ယုံကြည်ချက်ကိုပါ အခြေပျက်စေမည့်အချက်များ ဖော်ထုတ်မည်ကိုစိုးရိမ်ကာ ကွယ်ဝှက်ထားရန်အားထုတ်မှုကြီးတစ်ရပ်ပြုကြောင်း ကောလာဟလသတင်းများ ပျံ့နှံ့လျက်ရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det har versert rykter om at mye er blitt holdt skjult på grunn av frykt for at rullene skulle avsløre kjensgjerninger som ville undergrave troen til både kristne og jøder.
Nepali[ne]
मसीही तथा यहूदीहरूको धर्मलाई धरासायी पार्नसक्ने तथ्यहरू प्रकट हुने डरले गर्दा हतार हतार यी पाण्डुलिपिहरू बेपत्ता पारिए भन्ने हल्ला सर्वत्र फैलियो।
Dutch[nl]
Er doen geruchten de ronde over een enorme doofpotaffaire, veroorzaakt door vrees dat de rollen feiten onthullen die het geloof van zowel christenen als joden zouden ondermijnen.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa phatlalala mabare-bare a gore go dirilwe maiteko a magolo kudu a go uta mangwalo, a hlohleletšwa ke poifo ya gore mangwalo a go phuthwa a utolla ditherešo tšeo di tla fokodišago o šoro metheo ya tumelo ya Bakriste le ya ba-Juda ka mo go swanago.
Nyanja[ny]
Pali mphekesera yakuti ena akubisa mipukutu ina yofunika, ati chifukwa ili ndi nkhani zimene zingawonongetse kwambiri chikhulupiriro cha Akristu ndi Ayuda omwe.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਇਹ ਝੂਠੀਆਂ ਅਫ਼ਵਾਹਾਂ ਫੈਲਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪੋਥੀਆਂ ਵਿਚਲੀ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਇਸ ਡਰ ਕਰਕੇ ਲੁਕੋਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਮਸੀਹੀਆਂ ਅਤੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੋਵਾਂ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nikayat iray dengeldengel nipaakar ed malaknab a panamalikdo lapud takot ompan saray lukot so mangiwalwal na saray katuaan a mangusbo ed pananisia na saray Kristiano ontan met ed saray Judio.
Papiamento[pap]
Tin rumor ta circulá cu debí na miedu cu e rolnan ta revelá echonan cu lo debilitá e fe cristian i hudiu seriamente, tin un intento masal pa tene esakinan bon scondí.
Pijin[pis]
Toktok go raon hao olketa haedem tru samting abaotem olketa scroll hia bikos olketa bae showimaot olketa samting wea bae spoelem faith bilong olketa Christian and Jew.
Polish[pl]
Krążą pogłoski o wielkiej zmowie milczenia wynikającej z obawy, iż owe manuskrypty wyjawiają fakty, które wstrząsnęłyby podstawami wiary chrześcijan i żydów.
Portuguese[pt]
Circularam rumores sobre uma grande tentativa de ocultar os fatos, motivada pelo temor de que os rolos revelassem fatos que minariam a fé tanto de cristãos como de judeus.
Romanian[ro]
În jurul unei presupuse muşamalizări grosolane, cauzate de teama că sulurile ar dezvălui fapte ce ar zdruncina credinţa creştinilor şi a evreilor deopotrivă, au circulat fel de fel de zvonuri.
Russian[ru]
Распространились слухи о том, что свитки тщательно скрывают, боясь обнародования фактов, которые якобы подрывают христианскую и иудейскую веру.
Kinyarwanda[rw]
Hari ibihuha byakwirakwijwe ku bihereranye n’uko hari abashatse kuyihisha burundu bitewe n’uko batinyaga ko iyo mizingo yahishura ibintu bishobora kuburizamo imyizerere y’Abakristo n’iy’Abayahudi.
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානීන්ගේ සහ යුදෙව්වන්ගේ විශ්වාසයන්ට පහරක් විය හැකි තොරතුරු මෙම ලියවිලිවල ඇති බවට බියෙන්, මෙම ලියවිලිවල තොරතුරු අනාවරණය නොකිරීමට මහ පරිමාණයෙන් කුමන්ත්රණයක් දියත් වන බවට දූසමාන ආරංචිද පැතිර ඇත.
Slovak[sk]
Začali sa šíriť reči o dôkladnom utajení, vedenom obavami, že zvitky odhalia fakty, ktoré vážne podkopú vieru kresťanov a takisto Židov.
Slovenian[sl]
Krožijo govorice o velikem prikrivanju, k čemur naj bi spodbujal strah pred tem, da ti zvitki odkrivajo dejstva, ki bi spodkopala tako vero kristjanov kot judov.
Samoan[sm]
Na feaveaʻi solo ni faamatalaga se tele e faatatau i se faiga e aua ai neʻi faailoaina ia tusitusiga, na uunaʻia e popolega faapea o loo faaalia e tusi tāʻai ni mea moni o le a matuā faavaivaia ai le faatuatua o Kerisiano ma tagata Siū.
Shona[sn]
Runyerekupe rwakapararira pamusoro pechiito chikuru chokuda kuviga, zvichikonzerwa nokutya kuti mipumburu yacho inobudisa pachena chokwadi chingakanganisa hwaro hwokutenda kwevaKristu pamwe nevaJudha.
Albanian[sq]
Kanë qarkulluar zëra për një maskim të përgjithshëm, i cili është bërë nga frika se mos rrotullat zbulojnë fakte që do të minonin besimin e të krishterëve dhe të judenjve.
Serbian[sr]
Širile su se glasine o ogromnom zataškavanju zbog straha da svici otkrivaju činjenice koje bi uzdrmale veru kako hrišćana tako i Jevreja.
Sranan Tongo[srn]
A nyunsu ben panya taki sma e du tranga muiti fu meki trawan no kon sabi san skrifi na tapu den lolo, fu di den ben frede taki dati ben o meki Kresten nanga Dyu lasi bribi.
Southern Sotho[st]
Ho ’nile ha hlaha menyenyetsi ea hore ho patiloe litaba tse itseng, ka lebaka la tšabo ea hore meqolo ena e fupere litaba tse tla fokolisa motheo oa tumelo ea Bakreste le Bajuda.
Swedish[sv]
Det har cirkulerat rykten om en omfattande mörkläggning på grund av fruktan för att rullarna avslöjar fakta som skulle kunna underminera tron hos såväl kristna som judar.
Swahili[sw]
Uvumi umeenea juu ya jitihada kubwa ya kuficha yaliyomo katika hati-kunjo hizo, kwa sababu inahofiwa kwamba zina habari fulani ambazo zingedhoofisha imani ya Wakristo na Wayahudi.
Congo Swahili[swc]
Uvumi umeenea juu ya jitihada kubwa ya kuficha yaliyomo katika hati-kunjo hizo, kwa sababu inahofiwa kwamba zina habari fulani ambazo zingedhoofisha imani ya Wakristo na Wayahudi.
Tamil[ta]
யூதர்கள் மற்றும் கிறிஸ்தவர்களின் விசுவாசத்தைக் குலைக்கும் விஷயங்கள் இவற்றில் இருக்கலாம் என்பதால், பொதுமக்களுடைய பார்வைக்கு வராதபடி இச்சுருள்களை மூடிமறைக்க பிரயத்தனங்கள் செய்யப்பட்டதாக வதந்திகள் பரவின.
Telugu[te]
ఈ గ్రంథపు చుట్టలు క్రైస్తవుల యూదుల విశ్వాసాన్ని క్షీణింపజేసే కొన్ని నిజాల్ని వెల్లడిచేస్తాయన్న భయంతో వాటిని మరుగుచేసే ప్రయత్నాలు పెద్ద ఎత్తున జరిగాయన్న వదంతులు అంతటా పాకాయి.
Thai[th]
มี การ แพร่ ข่าว ลือ เกี่ยว กับ การ ปก ปิด อย่าง ขนาน ใหญ่ อัน เนื่อง มา จาก ความ กลัว ที่ ว่า ม้วน หนังสือ นั้น จะ เปิด เผย ข้อ เท็จ จริง ซึ่ง จะ บ่อน ทําลาย ความ เชื่อ ของ คริสเตียน และ รวม ทั้ง ชาว ยิว ด้วย.
Tigrinya[ti]
እቲ ጥቕላላት ሒዝዎ ዘሎ ጭብጥታት ንእምነት ክርስትያናትን ኣይሁዳውያንን ከየዳኽም ካብ ዝብል ስግኣት ነቲ ጭብጥታት ዝሽፍን ናይ ሓሶት ወረ ተነዚሑ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Kumakalat ang mga bali-balita hinggil sa malawakang paglilingid sa mga balumbon, dahil sa pangambang isinisiwalat ng mga ito ang mga katotohanan na lubhang magpapahina sa pananampalataya ng kapuwa mga Kristiyano at mga Judio.
Tswana[tn]
Go ile ga anamisiwa magatwe a gore go tserwe matsapa a magolo a go fitlha memeno eno ka gonne go boifiwa gore e senola dilo tse di neng di tla koafatsa tumelo ya Bakeresete le ya Bajuda.
Tongan[to]
Kuo mafola holo ‘a e ngaahi muhumuhu fekau‘aki mo ha fu‘u fakapulipuli lahi, na‘e ue‘i ‘e he manavahē ‘i hano fakahaa‘i ‘e he ngaahi takainga tohí ‘a e ngaahi fo‘i mo‘oni ‘a ia te ne fakavaivai‘i lahi ‘a e tui ‘a e kau Kalisitiané pea mo e kau Siú fakatou‘osi.
Tok Pisin[tpi]
I gat ol tok win olsem ol man i wok strong long haitim stori tru bilong ol dispela olpela rait, nogut em bai bagarapim bilip bilong ol Kristen na ol Juda.
Turkish[tr]
Ruloların, Hıristiyanların ve Yahudilerin inançlarını temelinden sarsacak bilgileri açığa çıkaracağından korkulduğu için olayın örtbas edileceği ile ilgili söylentiler yayıldı.
Tsonga[ts]
Ku hangalake mavarivari ya leswaku tibuku-songwa a ti lo fihliwa, hikwalaho ko chava leswi ti paluxaka mintiyiso leyi nga ta tsongahata ripfumelo ra Vakreste ni ra Vayuda hilaha ku fanaka.
Twi[tw]
Atesɛm a ahyeta sɛ wɔakatakata emu nsɛm pii so no ama ehu aka ebinom sɛ nokwasɛm ahorow bi wɔ nhoma mmobɔwee no mu a ɛbɛsɛe Kristofo ne Yudafo nyinaa gyidi.
Tahitian[ty]
No te mǎta‘u e e faaite mai te mau otaro i te tahi mau mea o te haaparuparu i te faaroo o te mau Kerisetiano e o te mau ati Iuda atoa i parauhia ’i e e hunaraa parau rahi tei ravehia.
Ukrainian[uk]
Ходили чутки про велику таємницю. Її нібито приховували через побоювання, що рукописи викриють факти, котрі послаблять віру як християн, так і євреїв.
Urdu[ur]
ان طوماروں کی معلومات پر پردہ ڈالنے کی بابت افواہیں پھیل چکی ہیں جس کی وجہ ان میں مسیحیوں اور یہودیوں کے مذہب کو ہلا دینے والے حقائق پائے جانے کا خوف ہے۔
Venda[ve]
Ho vha na mavhari-vhari a uri bugu dza mipombo dzo dzumbiwa, nga u ofha uri dzi ḓo bvukulula ngoho ine ya ḓo nyadzisa lutendo lwa Vhakriste na Vhayuda.
Vietnamese[vi]
Có tin đồn lan truyền về việc cố sức che giấu khám phá này, vì người ta sợ những cuộn sách sẽ phơi bày sự thật có thể phá hoại nghiêm trọng đức tin của tín đồ Đấng Christ cũng như của người Do Thái.
Waray (Philippines)[war]
Nagsarang an mga uruistorya mahitungod han kaylap nga pagtabon, tungod han kahadlok nga an linukot nga mga basahon nagsusumat han mga impormasyon nga magpapaluya gud han pagtoo han mga Kristiano ngan mga Judio.
Wallisian[wls]
Neʼe feʼāveʼaki te ʼu logo ʼe ʼui ai neʼe fufū te ʼu takaiga tohi, ʼi te tuʼania ʼaē naʼa fakahā e te ʼu takaiga tohi he ʼu meʼa ʼe feala ke ina holoʼi te tui ʼa te kau Kilisitiano pea mo te kau Sutea.
Xhosa[xh]
Kwasasazeka amarhe okuba iyafihlwa, nto leyo eyabangelwa kukoyika ukuba le misongo ityhila iinyaniso ezinokusingela phantsi ukholo lwamaKristu namaYuda ngokufanayo.
Zulu[zu]
Kuye kwasakazwa amahemuhemu omshoshaphansi omkhulu, obangelwa ukwesaba ukuthi le miqulu iveza amaqiniso angakhinyabeza ukholo lwamaKristu namaJuda.