Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يقول التقرير: «ربعهم لم تكن عضلات ارجلهم قوية كفاية لتحمل ضخامة جسمهم كما ينبغي».
Cebuano[ceb]
“Un-kuwarto kanila ang walay igong kalig-on sa kaunoran sa bitiis aron masuportahan ug husto ang ilang gibug-aton,” matod sa taho.
Czech[cs]
„Čtvrtina zápasníků neměla dostatečně silné svaly nohou na to, aby náležitě nesly váhu jejich těla,“ uvádí zpráva.
Danish[da]
„Hos hver fjerde var benmusklerne ikke stærke nok til at bære kroppen,“ meddeler rapporten.
German[de]
„Bei einem Viertel von ihnen waren die Beinmuskeln nicht kräftig genug, um das Gewicht des Körpers zu tragen“, hieß es in dem Bericht.
Greek[el]
«Το ένα τέταρτο των παλαιστών δεν είχαν αρκετά δυνατούς μυς στα πόδια για να στηρίζουν σωστά τον όγκο τους», δηλώνει η έκθεση.
English[en]
“A quarter of them didn’t have strong enough leg muscles to support their bulk properly,” states the report.
Spanish[es]
“Los músculos de las piernas de una cuarta parte de ellos no tenían la fuerza necesaria para soportar bien su peso”, afirma el artículo.
Estonian[et]
„Neljandikul neist polnud jalalihased piisavalt tugevad, et taluda korralikult oma suure kere raskust,” öeldakse aruandes.
Finnish[fi]
”Joka neljännellä jalkalihakset eivät olleet riittävän vahvat, jotta ne olisivat kannattaneet kunnolla heidän ruumistaan”, lehdessä sanotaan.
French[fr]
“ Un quart d’entre eux n’avaient pas assez de muscles pour soutenir correctement leur corps.
Croatian[hr]
“Jedna četvrtina nije imala dovoljno snažne nožne mišiće koji bi mogli dobro nositi njihovu tjelesnu masu”, stoji u izvještaju.
Hungarian[hu]
A megvizsgált szumósok „egynegyedének nem volt elég izom a lábában ahhoz, hogy megfelelően megtartsa nagy testét” — jegyzi meg a beszámoló.
Indonesian[id]
”Seperempat dari antara mereka tidak memiliki otot betis yang cukup kuat untuk menopang dengan baik tubuh mereka yang tambun,” kata laporan itu.
Iloko[ilo]
“Awan umdas a masel iti saka ti maysa a kakapat kadakuada a pangsuportar iti nagdakkel a pammagida,” kuna ti damag.
Italian[it]
“Un quarto d’essi non aveva i muscoli delle gambe abbastanza forti da sostenere adeguatamente la propria mole”, afferma l’articolo.
Japanese[ja]
調査を受けた力士の4分の1は巨体をしっかりと支えるのに見合うだけの筋力が脚になかった」と,同誌は述べている。
Korean[ko]
“그 선수들 가운데 4분의 1은 큰 몸집을 제대로 지탱할 수 있을 만큼 다리 근육이 튼튼하지 않았다”고 그 보도에서는 알려 준다.
Lithuanian[lt]
„Ketvirtadalio iš jų kojų raumenys nebuvo pakankamai stiprūs išlaikyti masyvų kūną“, — teigiama pranešime.
Latvian[lv]
”Ceturtajai daļai kāju muskuļi nebija pietiekami spēcīgi,” teikts rakstā.
Malagasy[mg]
“Ny hoza-tongotry ny ampahefatr’izy ireo dia tsy ampy tanjaka hahazakana araka ny tokony ho izy ny habeny”, hoy ilay tatitra.
Malayalam[ml]
റിപ്പോർട്ടനുസരിച്ച് “അവരിൽ കാൽഭാഗത്തിന്റെയും കാലുകളിലെ പേശികൾക്കു ശരീര ഭാരം താങ്ങുന്നതിന് ആവശ്യമായ ബലം ഇല്ലായിരുന്നു.”
Norwegian[nb]
«En fjerdedel av dem hadde ikke sterk nok benmuskulatur til å bære kroppstyngden skikkelig,» sier rapporten.
Dutch[nl]
„Bij een kwart van hen waren de beenspieren niet sterk genoeg om hun kolossale lijf naar behoren te ondersteunen”, zegt het bericht.
Papiamento[pap]
E informe ta declará: “Un cuart di nan no tabatin músculo di pia suficiente fuerte pa wanta nan curpa grandi apropiadamente.”
Polish[pl]
„Jedna czwarta z nich nie miała odpowiednio silnych mięśni nóg, by utrzymywać takie ciała” — czytamy w raporcie.
Portuguese[pt]
“Um quarto deles não tinha músculos suficientemente fortes nas pernas para sustentar adequadamente o seu tamanho”, dizia a reportagem.
Romanian[ro]
„La un sfert dintre aceştia, muşchii picioarelor nu erau suficient de puternici pentru a susţine în mod corespunzător corpul lor masiv“, se afirmă în revistă.
Slovak[sk]
„Štvrtina z nich nemá dosť silné svaly nôh, ktoré by mohli dostatočne udržať ich hmotnosť,“ uvádza sa v správe.
Slovenian[sl]
»Četrtina med njimi ni imela dovolj močnih nožnih mišic, ki bi zadovoljivo podpirale njihovo težo,« se glasi poročilo.
Serbian[sr]
Izveštaj kaže da „kod jedne četvrtine rvača, mišići nogu nisu bili dovoljno jaki da bi nosili njihovu težinu“.
Swedish[sv]
”En fjärdedel av dem hade inte tillräckligt starka benmuskler för att bära upp kroppen ordentligt”, konstateras det i rapporten.
Swahili[sw]
“Robo kati yao hawakuwa na misuli yenye nguvu vyakutosha kutegemeza miili yao ifaavyo,” yasema ripoti hiyo.
Congo Swahili[swc]
“Robo kati yao hawakuwa na misuli yenye nguvu vyakutosha kutegemeza miili yao ifaavyo,” yasema ripoti hiyo.
Tamil[ta]
“நான்கில் ஒருவருக்கு அவருடைய பருமனை தாங்குவதற்குத் தேவைப்படும் போதுமான சக்தி கால்தசைகளுக்கு இல்லை” என்று அறிக்கை கூறுகிறது.
Thai[th]
รายงาน กล่าว ว่า “หนึ่ง ใน สี่ ของ พวก เขา มี กล้ามเนื้อ ขา ไม่ แข็งแรง พอ จะ ค้ํายัน ร่าง กาย ใหญ่ โต ของ พวก เขา ไว้ อย่าง เหมาะ สม.”
Tagalog[tl]
“Ang sangkapat sa kanila ay walang sapat na lakas ng kalamnan sa binti upang kargahin nang wasto ang laki ng kanilang katawan,” ang sabi ng ulat.
Ukrainian[uk]
«У чверті з них м’язи ніг виявились не достатньо сильними, щоб утримувати як слід масу корпуса»,— говориться в повідомленні.
Chinese[zh]
报告指出:“有四分之一的相扑手,腿部肌肉不够结实,承托不了他们那庞大的身躯。”
Zulu[zu]
Lo mbiko uthi: “Ingxenye eyodwa kwezine kubo yayingenayo imisipha yemilenze eqine ngokwanele ukuba ithwale imizimba yabo esindayo.”