Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter udvidelsen af den formelle undersøgelsesprocedure meddelte Spanien, at virksomheden den 19. oktober 2001 stiftede panteret i løsøre for 0,647 EUR til fordel for socialsikringen som sikkerhed for tilbagebetalingen af den omlagte gæld.
German[de]
April 2006 gestundet (Maßnahme 15). Nach der Ausdehnung des förmlichen Prüfverfahrens teilten die spanischen Behörden mit, dass das Unternehmen am 19. Oktober 2001 zur Besicherung der gestundeten Verbindlichkeiten eine Hypothek auf bewegliche Güter ("Mobiliarhypothek") zugunsten der Sozialversicherung in Höhe von 0,647 Mio. EUR aufgenommen hatte.
Greek[el]
Μετά την επέκταση της επίσημης διαδικασίας έρευνας, η Ισπανία ενημέρωσε ότι στις 19 Οκτωβρίου 2001, η επιχείρηση σύστησε υποθήκη επί περιουσιακών στοιχείων ("υποθήκη κινητών") υπέρ του οργανισμού κοινωνικής ασφάλισης ύψους 0,647 εκατομμυρίων ευρώ ως εγγύηση εξόφλησης της ανασταλείσας οφειλής.
English[en]
Following the extension of the formal investigation procedure Spain reported that on 19 October 2001 the company took out a chattels mortgage (hipoteca mobiliaria) in favour of the social security for an amount of EUR 0,647 million to ensure repayment of the deferred debt.
Spanish[es]
Tras la ampliación del procedimiento formal de investigación, España informó de que, el 19 de octubre de 2001, la empresa constituyó una hipoteca sobre bienes ("hipoteca mobiliaria") a favor de la seguridad social por una cantidad de 0,647 millones para garantizar el reembolso de la deuda aplazada.
Finnish[fi]
Muodollisen tutkintamenettelyn laajentamisen jälkeen Espanja ilmoitti, että yritys oli kiinnittänyt 19 päivänä lokakuuta 2001 omaisuuttaan (irtaimistokiinnitys) 0,647 miljoonan euron arvosta sosiaaliturvarahaston hyväksi taatakseen lykätyn velan takaisinmaksun.
French[fr]
À la suite de la décision d'étendre la procédure formelle d'examen, le Royaume d'Espagne a indiqué que, le 19 octobre 2001, l'entreprise avait constitué une hypothèque sur ses biens ("hypothèque mobilière") en faveur de la sécurité sociale, d'un montant de 0,647 million d'euros, afin de garantir le remboursement de la dette dont l'échéance avait été reportée.
Italian[it]
A seguito dell'estensione del procedimento d'indagine formale, la Spagna ha comunicato che il 19 ottobre 2001 l'impresa aveva acceso un'ipoteca sui cespiti ("ipoteca mobiliare") a favore della previdenza sociale per un importo di 647000 EUR al fine di garantire il pagamento del debito differito.
Dutch[nl]
Na de uitbreiding van de formele onderzoeksprocedure nam de onderneming een hypotheek op onroerende goederen tot een bedrag van 0,647 miljoen EUR ten behoeve van de socialeverzekeringsinstellingen om de terugbetaling van de schuld waarvoor uitstel van betaling is verleend, te garanderen.
Portuguese[pt]
Após o alargamento do procedimento formal de investigação, a Espanha informou de que, em 19 de Outubro de 2001, a empresa constituiu uma hipoteca sobre bens ("hipoteca mobiliária") a favor da Segurança Social num montante de 0,647 milhões, para garantir o reembolso da dívida adiada.
Swedish[sv]
Efter utvidgningen av det formella granskningsförfarandet meddelade Spanien att företaget den 19 oktober 2001 tog ut en inteckning i tillgångar ("företagsinteckning") till förmån för socialförsäkringen för ett belopp på 647000 för att garantera återbetalningen av den skuld för vilken uppskov beviljats.