Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Druk is byvoorbeeld op hulle uitgeoefen om spesiale dae met vaste of feeste te vier, soos voorheen in Joodse aanbidding vereis is.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በአንድ ወቅት በአይሁድ አምልኮ ውስጥ ይደረግ እንደነበረው ልዩ ቀናትን በመጾም ወይም ግብዣ በማድረግ እንዲጠብቁ ተጽዕኖዎች ይደርሱባቸው ነበር።
Arabic[ar]
مثلا، تعرَّضوا للضغوط كي يحفظوا اياما خصوصية للصوم او للاحتفال بعيد، كما كان مطلوبا في الديانة اليهودية.
Azerbaijani[az]
Misal üçün, Kolos məsihçilərini müəyyən günlərdə oruc tutmağa və ya əksinə, bayram etməyə təşviq edirdilər - bu ən’ənələr qabaqlar yəhudi dininə aid edilirdi.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sinda pinirit na selebraron an espesyal na mga aldaw paagi sa pag-ayuno o bangkete, na dati kaipuhan sa Judiong pagsamba.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, balepatikishiwa ukubaka inshiku shaibela ishalesanshamo ukuleko kulya nelyo ukusefya, nga filya caleba ku numa mu mipepele ya ciYuda.
Bulgarian[bg]
Например, на колосяните бил оказван натиск да спазват специални дни, като постят или празнуват, което в миналото било част от поклонението на юдеите.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, যিহুদি ধর্মের মতো উপবাস অথবা মহাভোজের ব্যবস্থা করে বিশেষ বিশেষ দিন উদ্যাপন করার জন্য কলসীর খ্রীষ্টানদেরকে চাপ দেওয়া হতো।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sila gipugos sa pagsaulog sa espesyal nga mga adlaw pinaagi sa pagpuasa o pagkombira, nga gikinahanglan niadto sa Hudiyohanong pagsimba.
Chuukese[chk]
Ren chok awewe, ekkoch ra etipetipeer pwe repwe chechchemeni ekkoch ran mi lamot ren echikipin are kametip, ekkewe mettoch mi fen pin lamot me ren allukun ewe lamalamen Jus.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, zot ti ganny met anba presyon pour obzerv bann zour spesyal par pa manz ditou oubyen fete, parey ti otrefwa egzize anba ladorasyon Zwif.
Czech[cs]
Kolosané byli například nuceni zachovávat v určité dny půsty či slavnosti, jako to kdysi bylo v židovském náboženství.
Danish[da]
For eksempel prøvede andre at presse kolossenserne til at overholde helligdage ved at faste eller indtage særlige måltider, sådan som jøderne i sin tid havde fået påbud om.
German[de]
Sie wurden beispielsweise bedrängt, besondere Fastentage oder Feiern zu beobachten, wie es einst in der jüdischen Religion verlangt wurde.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, woƒoe ɖe wo nu be woatsi nu dɔ le ŋkeke tɔxɛ aɖewo dzi alo woaɖu azã le wo dzi, abe alesi wòhiã le Yudatɔwo ƒe tadedeagu me tsãe ene.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ẹma ẹnyịk mmọ ndinịm mme akpan usen oro ẹkesan̄ade ye utreudia ye usọrọ, nte ẹkeyomde ẹnịm inikiet ko ke utuakibuot mme Jew.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, πιέζονταν να τηρούν ειδικές ημέρες νηστείας ή συμποσίων, όπως απαιτούνταν κάποτε υπό την Ιουδαϊκή λατρεία.
English[en]
For example, they were pressured to observe special days with fasting or feasting, as once was needed in Jewish worship.
Spanish[es]
Por ejemplo, se les presionaba para que guardaran días especiales con ayunos o fiestas, como en un tiempo se había exigido en la adoración judía.
Estonian[et]
Näiteks avaldati koloslastele survet, et nad tähistaksid paastumise või pidutsemisega tähtpäevi, mida kunagi juudi usus nõuti.
Persian[fa]
برای نمونه، عدهای بودند که مسیحیان کولسی را مجبور میساختند روزهای مخصوصی همچون اعیاد و یا روزه را که پیش از آن در یهودیت رسم داشتند به جا آورند.
Finnish[fi]
Heitä esimerkiksi painostettiin viettämään joitakin nimenomaisia päiviä paastoten tai juhlien, kuten oli aikanaan pitänyt tehdä juutalaisessa palvontajärjestelmässä.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, ra vakaukauataki na kai Kolosa mera dau lolo se ra soqo ena so na siga me vaka a dau vakayacori ena sokalou vakajiu.
French[fr]
On les encourageait notamment à observer des jours particuliers avec jeûne ou festin, comme autrefois dans le culte juif.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, anyɛ amɛnɔ koni amɛye gbii krɛdɛɛi komɛi kɛ ŋmãahilɛ loo okpɔlɔŋmɛɛ, taakɛ be ko lɛ ehe hiaa yɛ Yudafoi ajamɔ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
N aron anne, a imanonoaki bwa a na kawakini boong n toa aika kaokoro, n taian amwarake, ke n taian aki-mamatam, n aron are e riai ni karaoaki n te taromauri n Iutaia.
Gun[guw]
Di apajlẹ, yé yin kọgbidina nado doayi azán vonọtaun lẹ go to pọmẹ hẹ nùbibla kavi hùnwhẹ bibasi, dile nuhudo etọn tin do to sinsẹ̀n-bibasi Juvi lẹ tọn mẹ to ojlẹ de mẹ wayi.
Hausa[ha]
Alal misali, an matsa musu su yi bikin wasu ranaku na musamman da yin azumi ko biki, yadda ake bukatar haka a lokacin a bautar Yahudawa.
Hebrew[he]
למשל, היו שלחצו על הקולוסים לציין ימים מיוחדים בצום או בחגיגות, כפי שנדרש במסגרת הדת היהודית.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, कुलुस्से के भाई-बहनों पर दबाव डाला जाता था कि वे उपवास करके या दावत वगैरह का इंतज़ाम करके कुछ खास दिनों को मनाया करें, जैसे कि पहले यहूदियों से उपासना के लिए माँग की जाती थी।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, gin-ipit sila nga saulugon ang pinasahi nga mga adlaw upod ang pagpuasa ukon pagpiesta, subong kinahanglanon anay sa pagsimba sang mga Judiyo.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, idia doridia dina badadia be aniani lasi eiava aniani momo karadia amo idia hahelagaia, guna Iuda tomadiho lalonai idia karaia bamona.
Croatian[hr]
Naprimjer, na njih se vršio pritisak da posebne dane obilježavaju postom ili gozbom, što se nekad zahtijevalo u židovskom obožavanju.
Hungarian[hu]
Például nyomást gyakoroltak rájuk, hogy tartsanak meg bizonyos különleges napokat böjtöléssel vagy lakomával, ahogy valamikor a zsidó imádatban kellett.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ նրանց վրա ճնշում էր բանեցվում, որպեսզի պահեին ծոմերի ու տոների հետ կապված հատուկ օրերը, որոնք մի ժամանակ ընդունված էին հրեաների երկրպագության մեջ։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, անոնց վրայ ճնշում կը բանեցուէր որ ծոմապահութեան կամ տօնախմբութեան կարգ մը օրեր պահէին, որոնք անցեալին պահանջուած էին հրէական պաշտամունքին մէջ։
Indonesian[id]
Misalnya, mereka menghadapi tekanan untuk memperingati hari-hari khusus dengan berpuasa atau dengan perjamuan makan, sebagaimana pernah dituntut dalam ibadat Yahudi.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, a rụgidere ha iji ibu ọnụ ma ọ bụ oriri na nkwari na-echeta ụbọchị ndị pụrụ iche, dị ka a chọburu n’otu mgbe n’ofufe ndị Juu.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, adda idi dagiti mangpilit kadakuada a ngilinenda dagiti naisangsangayan nga aldaw babaen ti panagayunar wenno panagpiesta, kas maiparebbeng idi iti panagdayaw dagiti Judio.
Icelandic[is]
Til dæmis var þrýst á þá að halda sérstaka hátíðisdaga með föstum eða veisluhöldum eins og þurfti í tilbeiðslu Gyðinga á sínum tíma.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, a jọ otọ otunyẹ re a koko edẹ obọdẹ jọ avọ emuọriọ-ọseba hayo ehaa, wọhọ epanọ a jẹ jọ egagọ ahwo Ju ru na.
Italian[it]
Su di loro, ad esempio, venivano esercitate pressioni per indurli a osservare giorni speciali con digiuni o banchetti, com’era un tempo richiesto nell’adorazione giudaica.
Japanese[ja]
一例として,彼らは,かつてユダヤ人の崇拝で課せられていたように,断食や宴によって特別な日を祝うようにという圧力をかけられました。
Georgian[ka]
მაგალითად, ქრისტიანებზე ზემოქმედებას ახდენდნენ, რათა მათაც დაეცვათ მარხვისა და ნადიმის დღეები, როგორც ერთ დროს იუდაური თაყვანისცმისას იყო საჭირო.
Kongo[kg]
Mu mbandu, bo pusaka bo na kuzitisa bilumbu yankaka bonso bilumbu ya nene ya bantu vandaka kubuya kudya to bo vandaka kusala bafeti, mutindu yo vandaka kusalama na lusambu ya Bayuda.
Kazakh[kk]
Мысалы, ондағы мәсіхшілерді белгілі бір күндері ораза тұтуға немесе мейрамдауға талпындыратын, ал мұндай салт-жоралар бұрын яһудилердің құлшылық етуіне тән нәрселер болған.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu ilaasa Kolossæmiut kimigiiserfigaat nalliuttorsuit nalliuttorsiutigeqqullugit iisinnginniarlutik immikkulluunniit nerisaqarlutik, juutinut qangali peqqussutigineqartunut assingusunik.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಒಂದುಕಾಲದಲ್ಲಿ ಯೆಹೂದಿ ಆರಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ಅಗತ್ಯಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಂತೆ, ಅವರು ವಿಶೇಷ ದಿನಗಳನ್ನು ಉಪವಾಸ ಹಾಗೂ ಹಬ್ಬದೊಂದಿಗೆ ಆಚರಿಸುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರು.
Korean[ko]
예를 들어, 그들은 유대교 숭배에서 한때 필요했던 단식이나 축제와 관련된 특정한 날을 지키게 하려는 압력을 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, bebakanjikizhenga kulama moba amo asalululwa kuzhikilwa na nzala nangwa kuja bijiilo, byonka byo kyaikalanga mu mpopwelo ya Bayudea.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, мурун иудаизм динин тутуп келген колоссалыктарга орозо тутуп же той-топурларга катышып өзгөчө бир күндөрдү белгилөө жагынан кысым көргөзүлчү.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, baali bapikirizibwa okukwata ennaku enkulu awamu n’okusiiba oba okujaguza, nga bwe kyali kyetaagisa mu kusinza kw’Ekiyudaaya.
Lingala[ln]
Na ndakisa, bato mosusu bazalaki kosɛngisa bango ete báboyaka kolya to básalaka bafɛti mpo na kokanisa mikolo mosusu, ndenge ezalaki kosɛngama na losambo ya Bayuda.
Lozi[loz]
Ka mutala, ne ba hapelezwa ku mamela mazazi a ipitezi ka ku itima lico kamba ku eza mikiti, sina mo ne ku kile kwa belanga mwa bulapeli bwa Sijuda.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, kolosiečiai buvo lenkiami pasninkauti ar švęsti taip, kaip anksčiau darė žydai.
Luba-Katanga[lu]
Kifwa, bādi batyinibwe mbavu na bisela bya kulama mafuku a pa bula, a kujila kijila-nzala nansha a kudya masobo kampanda, na mobyādi bilongelwa mu mutōtelo wa Bayuda.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, bavua benzeja bena Kolosai bua bikale basekelela amue matuku, bajila biakudia anyi benza mafesto, muvuabu benza kale mu ntendelelu wa bena Yuda.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, vavashinyinyikile valingenga vilika vyamakumbi amwe akulipwila, vyuma vize vyasakiwilenga mukulemesa chavaYuleya kumyaka.
Lushai[lus]
Entîr nân, anni chu hmân lai Juda biaknaa an lo tih ṭhin angin, ni pawimawhte chu chawnghei ni emaw, kût ni emawte hmang tûrin nawr an ni a.
Latvian[lv]
Pamatojot savas idejas, viltus mācītāji minēja eņģeļus — varenās garīgās būtnes, ar kuru starpniecību izraēliešiem bija nodota Mozus bauslība.
Malagasy[mg]
Nisy, ohatra, fanerena azy ireo hitandrina andro manokana hifadian-kanina na hanaovana hanim-py, toy izay nilaina natao tao amin’ny fivavahan’ny Jiosy fahiny.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, kar jibed ir ñan kememe jet ran ko rejej uair kin jitlok ak kwojkwoj, einwõt air kar aikwij kõmmane ilo kabuñ in ri Jew ro.
Macedonian[mk]
На пример, тие се наоѓале под притисок да одбележуваат посебни денови со постење или гоштавање, како што некогаш било потребно во еврејското обожавање.
Mòoré[mos]
Wala makre, b ra pẽdgd-b lame tɩ b yãk ray kẽer n loe noor bɩ n maan kibs rãmba, wala b sẽn da segd n maan Zʋɩf rãmbã balengẽ wã.
Maltese[mt]
Per eżempju, huma kienu taħt pressjoni biex josservaw ġranet speċjali billi jsumu jew jiffesteġġaw, bħalma kien meħtieġ darba mill- qima Lhudija.
Norwegian[nb]
Det ble for eksempel lagt press på dem for at de skulle feire spesielle dager ved å faste eller ved å spise og drikke, slik det en gang ble krevd ifølge jødisk gudsdyrkelse.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, यहूदी उपासकहरूले तिनीहरूलाई विशेष दिनहरूमा बर्त बस्न वा भोज गर्न दबाउ दिन्थे।
Niuean[niu]
Ke fakatai ki ai, kua peehi a lautolu ke mailoga e fakakanopogi po ke kai galue he tau aho pauaki, tuga ne kua lata he vaha fakamua ma e tapuakiaga Iutaia.
Dutch[nl]
Zij werden bijvoorbeeld onder druk gezet om speciale vasten- of feestdagen te onderhouden, zoals eens in de joodse aanbidding vereist was.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ba be ba gatelelwa gore ba boloke matšatši a kgethegilego ka go ikona dijo goba go bina menyanya, bjalo ka ge go kile gwa nyakega borapeding bja ba-Juda.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, iwo anaumirizidwa kusunga masiku ena ake apadera mwa kusala kudya kapena kuchita mapwando adzaoneni, monga momwe zinkafunikira pa kulambira kwachiyuda.
Ossetic[os]
Цӕвиттон, раздӕр иудейты кувынады куыд уыд, афтӕ уыдонӕй дӕр домдтой сӕрмагонд бонтӕ бӕрӕг кӕнын, зӕгъӕм, ком дарын кӕнӕ та алыхуызон куывдтӕ кӕнын.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਵਿਚ ਖ਼ਾਸ ਦਿਨਾਂ ਤੇ ਵਰਤ ਰੱਖੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਤਿਉਹਾਰ ਮਨਾਏ ਜਾਂਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਕੁਲੁੱਸੀ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਦਬਾਅ ਪਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਨਾਉਣ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, adesdes ira a manngilin ed saray nikabiig ya agew a walaay panag-ayunal odino piesta, a datin kinaukolan nensaman ed Judion panagdayew.
Papiamento[pap]
Por ehempel, nan tabata bou di preshon pa celebrá dianan special cu yunamentu of cu comementu, manera un tempu tabata necesario den adoracion hudiu.
Pijin[pis]
Olsem example, olketa kasem hevi for keepim samfala spesol day long wei for no kaikai or for duim feast, olsem olketa Jew need for duim saed long worship bifor.
Polish[pl]
Na przykład na Kolosan wywierano nacisk, by obchodzili święta lub przestrzegali postów, tak jak kiedyś wymagano tego od Żydów.
Pohnpeian[pon]
Karasepe ieu, aramas akan kin idingkihong irail en iang kasarawi rahn tohrohr kan iangahki kaisisohl de kamadipw me mehn Suhs akan kin wia mahs nan arail kaudok.
Portuguese[pt]
Por exemplo, foram pressionados a observar dias específicos com jejum ou banquetes, como antes precisavam fazer na adoração judaica.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, bashirwako umukazo wo guhimbaza imisi idasanzwe irimwo kwisonzesha canke ibitereko, nka kurya vyahora bikenerwa mu gusenga kw’Abayuda.
Romanian[ro]
De exemplu, asupra lor se exercitau presiuni pentru a respecta anumite zile de post sau pentru a ţine anumite sărbători, aşa cum se cerea odinioară în iudaism.
Russian[ru]
Например, колосских христиан побуждали в определенные дни поститься или, наоборот, устраивать праздник — эти обычаи раньше предписывались иудейской религией.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, bahatirwaga kwizihiza iminsi mikuru yihariye no kwiyiriza ubusa cyangwa gukora ibirori, nk’uko byari byarigeze gusabwa muri gahunda yo gusenga kwa Kiyahudi.
Sango[sg]
Na tapande, a yeke sala ngangu giriri na ndo ala ti tene ala bata ambeni lango nde teti ziango kobe wala salango amatanga, tongana ti so a hunda ni giriri na yâ lege ti vorongo ti aJuif.
Sinhala[si]
උදාහරණයක් හැටියට, කලක් යුදෙව් නමස්කාරයේ අංගයක්ව පැවති නිරාහාරව සිටීම හෝ උත්සව පැවැත්වීම තුළින් විශේෂ දවස් සැමරීම සඳහා කොලොස්සිවරුන්ට දැඩි බලපෑම් එල්ල විය.
Slovak[sk]
Bol na nich napríklad vyvíjaný tlak, aby pôstom alebo hodovaním zachovávali zvláštne dni, tak ako to bolo kedysi potrebné v židovskom uctievaní.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, sa uunaʻia i latou ina ia tausia ni aso faapitoa e anapogi pe faia ai ni faigaʻai e pei ona sa manaʻomia muamua i le tapuaʻiga faa-Iutaia.
Shona[sn]
Somuenzaniso, vaimanikidzwa kuchengeta mamwe mazuva nokuzvinyima zvokudya kana kuti kuita mitambo yezvokudya, sezvakanga zvichimbodiwa mukunamata kwechiJudha.
Albanian[sq]
Për shembull, atyre u bëhej presion që të mbanin ditë të veçanta agjërimi ose festash, siç nevojiteshin më parë në adhurimin judaik.
Serbian[sr]
Na primer, na Kološane se vršio pritisak da drže posebne dane s postovima ili gozbama, kao što je nekada bilo potrebno u jevrejskom obožavanju.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, sma ben dwengi den Kolosesma fu hori spesrutu dei nanga faste èn nanga fesa, neleki fa sma ben musu du dati na ini a Dyu anbegi.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ba ne ba le tlas’a khatello ea hore ba boloke matsatsi a khethehileng ka ho itima lijo kapa ka mekete, joalokaha ho ne ho kile ha hlokahala borapeling ba Sejuda.
Swedish[sv]
De var exempelvis under press att fira speciella dagar med fasta eller med fest, så som det en gång hade krävts i den judiska tillbedjan.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Walishinikizwa waadhimishe siku maalum kwa kufunga au kwa karamu, kama ilivyohitajika katika ibada ya Wayahudi pindi fulani.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, Walishinikizwa waadhimishe siku maalum kwa kufunga au kwa karamu, kama ilivyohitajika katika ibada ya Wayahudi pindi fulani.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఒకప్పుడు యూదామత సంబంధిత ఆరాధనలో ఉన్నట్లుగా ఉపవాసాలతో లేక వేడుకలతో ప్రత్యేక దినాలను ఆచరించాలని కొలొస్సయులు ఒత్తిడి చేయబడేవారు.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง พวก เขา ถูก กดดัน ให้ ถือ บาง วัน เป็น พิเศษ ด้วย การ อด อาหาร หรือ เลี้ยง ฉลอง เช่น ที่ เคย เป็น ข้อ เรียก ร้อง ใน การนมัสการ ของ ชาว ยิว.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ከምቲ ኣብ ናይ ኣይሁድ ኣምልኾ ዝነበረ ፍሉያት መዓልትታት ብጾም ወይ ብድግስ ገይሮም ከብዕሉ ጸቕጢ ይግበረሎም ነበረ።
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, yange i kighir ve ér ve̱ kuran ayange agen a yange i tsegha sha u hôron kwaghyan shin eren iniongo yô, di vough er yange i vanden eren ken mcivir u Mbayuda la nahan.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ginipit sila upang ipagdiwang ang pantanging mga araw nang may pag-aayuno o pagsasaya, na gaya ng dating kinailangan sa pagsambang Judio.
Tetela[tll]
Oko ɛnyɛlɔ, vɔ wakatshutshuyama dia salaka afɛstɔ wa nshi mɔtshi ya weke la ekilelo ka mbo ya ndɛ oko wakalɔmbamaka l’ɔtɛmwɛlɔ w’ase Juda.
Tswana[tn]
Ka sekai, ba ne ba gatelelwa go keteka malatsi a a rileng ka go itima dijo kana go dira mekete, e e jaaka e e neng e dirwa mo kobamelong ya Sejuda.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, na‘e tenge kinautolu ke nau kātoanga‘i ‘a e ngaahi ‘aho makehe ‘aki ‘a e ‘aukai pe kai fakafiefia, hangē ko ia na‘e fiema‘u ‘i he taimi ‘e taha ‘i he lotu faka-Siú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, bakasinikizigwa kutobela ziyanza zyakali kucitwa mubukombi bwaba Juda mbuli zyakubaa mazuba aalubazu aakuliimya kulya naa mapobwe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Ol i strong long ol Kolosi i tingim ol bikpela de bilong tambuim kaikai o ol bikpela de bilong lotu, olsem bipo ol i mas mekim insait long lotu Juda.
Turkish[tr]
Örneğin onlar, bir zamanlar Yahudilikte, tapınmada gerekli olan oruç veya bayramlarla ilgili özel günleri tutma yönünde baskılarla karşılaştılar.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, a va tshikileriwa leswaku va hlayisa masiku yo hlawuleka hi ku titsona swakudya ni hi minkhuvo, hilaha a swi laveka hakona evugandzerini bya Vayuda.
Tatar[tt]
Мәсәлән, аларны билгеле көннәрдә башта тотылган яһүди диненең гореф-гадәтләрен, ураза тотарга яисә киресенчә, күңел ачарга дәртләндергәннәр.
Tumbuka[tum]
Mwaciyerezgero, iwo ŵakakoserezgeka kuti ŵakumbukirenge mazuŵa ghanji mwakuziŵizga kurya panji mwakunozga ciphikiro, nga ndi umo vikaŵira mu cisopo ca Ciyuda.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te mea e tasi, ne fakamalosi atu ki a latou ke fakamanatu aka a nisi aso fakapito mō fakalikilikiga io me ko fakaala, e pelā eiloa mo mea kolā ne ‵tau o fai muamua i te tapuakiga a te kau Iutaia.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, wopiapiaa wɔn sɛ wonni abuada anaa wɔnto pon nna atitiriw bi sɛnea na bere bi wɔyɛ wɔ Yudasom mu no.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua faahepohia ratou ia haapao i te tahi mau mahana taa ê ma te haapaeraa maa aore ra te oroa, mai tei titauhia a‘enei i roto i te haamoriraa ati Iuda.
Ukrainian[uk]
Наприклад, їх змушували святкувати постом або бенкетами спеціальні дні, як колись вимагалося в поклонінні юдеїв.
Urdu[ur]
مثلاً، اُن پر روزہ رکھنے یا کھانےپینے کے مخصوص دن منانے کا دباؤ تھا جیسے کہ وہ پہلے یہودی مذہب میں کِیا کرتے تھے۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, vho kombetshedzwa u pembelela maḓuvha o khetheaho nga u ḓidzima kana nga vhuṱambo, samusi zwo vhuya zwa ṱoḓea kha vhurabeli ha Tshiyuda.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, anh em ở Cô-lô-se bị áp lực phải tổ chức ăn mừng hoặc kiêng ăn vào những ngày lễ đặc biệt như đã làm trước đây theo sự thờ phượng của người Do Thái.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, gin-ipit hira ha pagsaurog han espesyal nga mga adlaw pinaagi han pagpuasa, pagpiyesta, sugad han ginkinahanglan hadto ha Judio nga pagsingba.
Wallisian[wls]
Ohage la, neʼe fakaneke te kau Kilisitiano ʼo Kolose ke nātou faka maʼuhigaʼi te ʼu ʼaho makehe ʼo ʼuhiga mo te sesunio peʼe ko te meʼa kai, ohage ko tona fakamaʼua e te tauhi faka Sutea.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, babecinezelelwa ukuba bagcine iintsuku ezithile ezikhethekileyo ngokuzila ukutya okanye ngokwenza izidlo ezikhulu, njengoko kwakukhe kwayimfuneko kunqulo lwamaYuda.
Yapese[yap]
Ni wod ni, piyu Kolose e kan diliiy lanin’rad ni ngar madenomnaged e rran ni yima pag e abich ara rran ni yima fal’eg e mur, ya aram e n’en ni ma rin’ e teliw ni Jewish.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, wọ́n fòòró ẹ̀mí wọn pé kí wọ́n máa pa àwọn ọjọ́ kan mọ́ pẹ̀lú ààwẹ̀ àti àsè, gẹ́gẹ́ bó ṣe pọndandan nínú ẹ̀sìn àwọn Júù nígbà kan rí.
Zande[zne]
Ni kpiapai, i anasosoda yo i ni tingidipa kura auru rogo gina riahe watadu manga pumbo riahe, wa kina gu i anamangaha ti kura aregbo rogo gu irisombori nangia ga aYuda.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, bacindezelwa ukuba bagcine izinsuku ezikhethekile ngokuzila ukudla noma ngokwenza amadili, njengoba kwake kwadingeka ekukhulekeleni kwamaJuda.