Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“AL WAT ons wil doen, is om ’n veilige en miskien outydse lewenstyl te skep waar mense vir mekaar omgee”, het een Britse egpaar verduidelik.
Arabic[ar]
«كل ما نريد فعله هو خلق نمط حياة آمن وربما عتيق الطراز حيث يهتم الناس واحدهم بالآخر.»
Bemba[bem]
“ICO tulefwaya fye kupangako imikalile yacingililwa nakalimo iya kale uko abantu bengalasakamana umo no munankwe,” e fyasosele abaupana babili abena Britain.
Bislama[bi]
WAN man Engglan mo waef blong hem i eksplenem se: “Mitufala i wantem nomo blong faenem wan fasin blong laef we i sef, olsem long taem bifo, we ol man ol bin tingbaot mo kea long olgeta.”
Cebuano[ceb]
“ANG angay natong buhaton mao ang pagmugnag usa ka luwas ug tingali kinaraang estilo sa kinabuhi diin ang mga tawo may kahangawa sa usag usa,” misaysay ang usa ka magtiayon sa Britanya.
Czech[cs]
„JEDINÉ, co chceme, je vytvořit bezpečný a snad staromódní životní styl, k němuž patří to, že se lidé zajímají jeden o druhého,“ vysvětlovali jedni britští manželé.
Danish[da]
„VI ØNSKER bare at skabe et trygt og måske også lidt gammeldags samfund hvor folk kommer hinanden ved,“ forklarede et britisk ægtepar.
German[de]
„WIR wollen nichts weiter als ein sicheres und vielleicht altmodisches Leben führen, wir wünschen uns eine Gemeinschaft, in der man sich umeinander kümmert“, erklärte ein Ehepaar aus Großbritannien.
Ewe[ee]
BRITAINTƆ atsu kple asi aɖe gblɔ be: “Nusi dim míele be míawɔ katãe koe nye be míato agbenɔnɔ si me dedienɔnɔ le si ɖewohĩ aɖi esi nɔ anyi le blema si me amewo tsɔa ɖe le eme na wo nɔewo le la vɛ.”
Greek[el]
«ΤΟ ΜΟΝΟ που θέλουμε να κάνουμε είναι να δημιουργήσουμε έναν ασφαλή και πιθανώς συντηρητικό τρόπο ζωής, στα πλαίσια του οποίου οι άνθρωποι θα ενδιαφέρονται ο ένας για τον άλλον», εξήγησε ένα ζευγάρι από τη Βρετανία.
English[en]
ALL we want to do is create a safe and perhaps old-fashioned lifestyle where people care for each other,” explained one British couple.
Spanish[es]
“LO ÚNICO que pretendemos es crear un estilo de vida seguro y tal vez anticuado en el que las personas se preocupen las unas por las otras”, explicó una pareja británica.
Finnish[fi]
”HALUAMME vain luoda turvallisen ja ehkä vanhanaikaisen elämäntyylin, johon kuuluu se, että ihmiset huolehtivat toinen toisestaan”, selitti muuan brittiläinen pariskunta.
French[fr]
“ TOUT ce que nous voulons, c’est créer un environnement pacifique, d’un autre temps peut-être, au sein duquel les gens s’aimeront les uns les autres ”, expliquait ce couple britannique.
Hebrew[he]
”אנחנו בסך הכל מעוניינים ליצור אורח חיים בטוח, אולי בסגנון שמרני, שבו אנשים ידאגו זה לזה”, הסביר זוג בריטי.
Hindi[hi]
“हम बस इतना करना चाहते हैं कि एक ऐसी सुरक्षित और शायद पुराने ज़माने की-सी जीवन-शैली बनाएँ जहाँ लोग एक दूसरे की परवाह करें,” एक ब्रिटेनवासी दंपति ने कहा।
Hiligaynon[hil]
“ANG luyag namon himuon amo ang magpasad sing isa ka walay peligro kag ayhan dinumaan nga estilo sang kabuhi diin ang mga tawo nagaulikid sa isa kag isa,” paathag sang magtiayon nga taga-Britanya.
Croatian[hr]
“SVE što želimo jest da si stvorimo siguran i možda pomalo starinski način života u kojem će ljudi mariti jedni za druge”, objasnio je jedan bračni par iz Velike Britanije.
Hungarian[hu]
„MINDÖSSZE egy biztonságos és talán régies életmódot szeretnénk megteremteni, amelyben az emberek törődnek egymással” — magyarázta egy brit házaspár.
Indonesian[id]
”YANG ingin kami lakukan hanyalah menciptakan suatu gaya hidup yang aman dan barangkali kuno tempat orang-orang saling memperhatikan,” demikian penjelasan sepasang suami-istri asal Inggris.
Iloko[ilo]
“TI LAENG kayatmi nga aramiden ket mangpataud iti natalged ken nalabit inuugma nga estilo ti panagbiag a sadiay agsisinnakit dagiti tattao,” inlawlawag ti agassawa a Britano.
Italian[it]
“IL NOSTRO obiettivo è semplicemente quello di creare un luogo dove si possa vivere tranquilli e forse un po’ all’antica, dove ci si interessi gli uni degli altri”, spiegava una coppia della Gran Bretagna.
Japanese[ja]
「私たちは,安全で,古風とも言える,人々が互いを気遣い合う生活様式を作り出したいだけなんです」と,英国のある夫婦は説明しました。
Korean[ko]
“우리가 원하는 것은 오로지, 사람들이 서로 돌보아 주는 안전하고 어쩌면 구식일지 모르는 생활 방식을 창출해 내는 것입니다”라고 어느 영국인 부부는 설명하였습니다.
Malagasy[mg]
“NY HANY zavatra tianay hatao dia ny hamorona fomba fiaina tsy ahitan-doza, fomba fiaina tranainy angamba, izay ifampiahian’ny olona”, hoy ny fanazavan’ny mpivady britanika iray.
Macedonian[mk]
„СЀ ШТО сакаме да направиме е да создадеме еден безбеден и можеби старомоден начин на живот каде што луѓето се грижат еден за друг“, објаснила една британска двојка.
Malayalam[ml]
“ആളുകൾ പരസ്പരം കരുതൽ പ്രകടമാക്കുന്ന, സുരക്ഷിതവും ഒരുപക്ഷേ പഴഞ്ചൻ മട്ടിലുള്ളതുമായ ഒരു ജീവിതരീതി സൃഷ്ടിച്ചെടുക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം,” ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് ദമ്പതികൾ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
एक ब्रिटिश जोडपे म्हणाले: “आम्हाला फक्त एक सुरक्षित आणि कदाचित जुन्या राहणीमानाचं वातावरण निर्माण करायचंय जिथं लोक एकमेकांची काळजी घेतील.”
Norwegian[nb]
«DET vi prøver på, er rett og slett å innføre en trygg og kanskje gammeldags levemåte som går ut på at folk bryr seg om hverandre,» forklarte et britisk ektepar.
Dutch[nl]
„HET enige wat wij willen, is een veilige en misschien ouderwetse leefstijl creëren waar mensen om elkaar geven”, verklaarde een Brits echtpaar.
Northern Sotho[nso]
BANYALANI ba bangwe ba Brithania ba hlalositše gore: “Sohle seo re nyakago go se dira ke go tšweletša mokgwa wa go phela o bolokegilego woo mohlomongwe e lego o fetilwego ke nako moo batho ba šetšanago.”
Nyanja[ny]
“CHOMWE tikufuna kuchita ndicho kuyambitsa kakhalidwe kaufulu ndipo mwina kachikale pamene anthu amasamalirana wina ndi mzake,” linatero banja lina lachibritishi.
Panjabi[pa]
“ਅਸੀਂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ, ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਪੁਰਾਣੀ ਜੀਵਨ-ਸ਼ੈਲੀ ਨੂੰ ਉਤਪੰਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਜਿੱਥੇ ਲੋਕ ਇਕ ਦੂਜੇ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕਰਦੇ ਹਨ,” ਇਕ ਬਰਤਾਨਵੀ ਵਿਵਾਹਿਤ ਜੋੜੇ ਨੇ ਵਿਆਖਿਆ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
“TUR loke nos kier haci ta crea un estilo di bida sin peliger i kisas anticuá caminda hende ta interesá den otro,” un pareha británico a splica.
Polish[pl]
„CHCEMY jedynie stworzyć bezpieczne, być może staroświeckie miejsce do życia, gdzie ludzie troszczyliby się o siebie nawzajem” — wyjaśnili pewni małżonkowie z Wielkiej Brytanii.
Portuguese[pt]
“O QUE queremos é criar um estilo de vida seguro e talvez fora de moda, em que as pessoas se preocupem umas com as outras”, explicou um casal inglês.
Romanian[ro]
„NU VREM decât să creăm un stil de viaţă sigur şi, probabil, demodat, pentru ca oamenii să se îngrijească unii de alţii“, a explicat un cuplu din Marea Britanie.
Russian[ru]
«МЫ ХОТИМ жить в безопасном и, может, чуть-чуть старомодном мире — где все заботятся друг о друге»,— этими словами выразила свои стремления одна супружеская пара из Великобритании.
Slovak[sk]
„TO, ČO chceme, je vytvoriť bezpečný a možno staromódny životný štýl, spoločnosť, kde sa ľudia o seba zaujímajú,“ povedal jeden britský manželský pár.
Slovenian[sl]
»VSE, kar si želiva, je ustvariti varen in morda staromoden življenjski slog, v katerem se ljudje zanimajo drug za drugega,« je pojasnil neki britanski par.
Shona[sn]
“CHATIRI kuda kuita chete kugadzira mararamire akachengeteka uye zvichida akare umo vanhu vanoitirana hanya,” vakatsanangura kudaro vamwe varoorani veBritain.
Serbian[sr]
„MI SAMO želimo da stvorimo jedan bezbedan i možda staromodan način života uz koji će ljudi brinuti jedni za druge“, objasnio je jedan britanski par.
Southern Sotho[st]
BANYALANI ba bang ba Brithani ba ile ba hlalosa: “Sohle seo re se batlang ke ho hlahisa mokhoa oa bophelo o sireletsehileng, mohlomong oa mehleng ea khale oo ho oona batho ba tsotellanang.”
Swedish[sv]
”VÅR enda önskan är att skapa en trygg och kanske lite gammaldags livsstil där människor bryr sig om varandra”, förklarade ett brittiskt par.
Swahili[sw]
“KILE tu tunachotaka ni kufanyiza mtindo wa maisha ulio salama na labda wa kikale ambamo watu wanajali kila mmoja na mwenzake,” wakaeleza wenzi fulani wa ndoa Waingereza.
Tamil[ta]
“நாங்கள் செய்ய விரும்புவதெல்லாம், மக்கள் ஒருவருக்கு ஒருவர் அக்கறை காண்பிக்கும் பாதுகாப்பான, ஒருவேளை பழம்பாணியான வாழ்க்கைமுறையை உண்டாக்குவதே” என்று பிரிட்டனைச் சேர்ந்த ஒரு தம்பதியினர் விளக்கினார்கள்.
Telugu[te]
“మేము చేయాలని అనుకున్నదల్లా సురక్షితమైన, బహుశ ప్రజలు ఒకరి ఎడల ఒకరు శ్రద్ధ వహించే పాత తరహా జీవన విధానాన్ని పునఃసృష్టించడమే” అని ఒక బ్రిటీష్ దంపతులు వివరించారు.
Tagalog[tl]
“ANG gusto lamang naming gawin ay lumikha ng isang ligtas at marahil ay makalumang istilo ng buhay kung saan ang mga tao’y nagmamalasakit sa isa’t isa,” ang paliwanag ng isang Britanong mag-asawa.
Tswana[tn]
“SE RE batlang go se dira fela ke go tlhama mokgwa wa botshelo o o bolokesegileng gongwe e bile e le o o tshwanang le wa bogologolo o mo go one batho ba tsaanang tsia,” go tlhalositse jalo banyalani bangwe ba kwa Borithane.
Tok Pisin[tpi]
TUPELA marit bilong Briten i tok: “Mipela i laik kamapim wanpela ples ol man i ken stap bel isi long en na ating ol i ken bihainim sindaun bilong ol man bilong bipo em narapela i bin tingim tru narapela.”
Turkish[tr]
BİR İngiliz çift şöyle dedi: “Bütün yapmak istediğimiz insanların birbirlerine ilgi gösterdikleri güvenli, belki biraz eski tarz bir yaşam biçimi yaratmaktır.”
Tsonga[ts]
MPATSWA wun’wana wa le Britain wu te: “Hi lava ntsena ku kondletela mikhuva leyinene leyi kumbexana yi nga ya xikhale, laha vanhu va khathalelanaka.”
Twi[tw]
AWAREFO bi a wofi Britain kyerɛkyerɛɛ mu sɛ: “Nea yɛpɛ sɛ yɛyɛ nyinaa ne sɛ yebenya asetra kwan bi a ne bere atwam a ɔhaw nnim, baabi a obiara dwen ne yɔnko ho.”
Tahitian[ty]
“TE HINAARO noa nei mâua e faatupu i te hoê oraraa peapea ore e peneia‘e, e oraraa mai te tau matamua ra, i reira te taata e haapao mau ai i te tahi e te tahi,” o ta te tahi feia faaipoipo Beretane ïa i faataa mai.
Ukrainian[uk]
«ЄДИНЕ, що ми хочемо зробити, це створити безпечний та, можливо, дещо старомодний лад, де б люди дбали одне про одного»,— пояснила подружня пара з Великобританії.
Xhosa[xh]
“SIFUNA indlela yokuba abantu bakhuseleke, baphile ngalaa ndlela yamhlamnene yokukhathalelana,” satsho njalo esinye isibini saseBritani.
Yoruba[yo]
TỌKỌTAYA ará Britain kan ṣàlàyé pé: “Gbogbo ohun tí a fẹ́ ṣe ni kí a ṣẹ̀dá ọ̀nà ìgbésí ayé aláàbò kan, bóyá tí ó jẹ́ ti àtijọ́, níbi tí àwọn ènìyàn ti ń bìkítà fún ara wọn lẹ́nì kíní kejì.”
Zulu[zu]
“SIFUNA nje ukusungula indlela yokuphila elondekile futhi ngokunokwenzeka eyisidala enabantu abanakekelanayo,” kuchaza umbhangqwana othile waseBrithani.