Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Даараӡа сгәы каҳаны саныҟоу, исызиашоу сҩызцәеи сыгәрахаҵара сыцеиҩызшо сашьцәеи ацхыраара сырҭоит.
Acoli[ach]
Kony pa lurem ma gigenne kacel ki omegiwa me kacokke pire tek adada i kare me peko.
Adangme[ada]
Ke o hao ɔ, huɛmɛ kpakpahi kɛ nyɛmimɛ Kristofohi a yemi kɛ buami ma nyɛ maa wo mo he wami.
Afrikaans[af]
Die ondersteuning van ware vriende en geestelike broers is baie belangrik.
Amharic[am]
እውነተኛ ጓደኞቼና መንፈሳዊ ወንድሞቼ የሚያደርጉልኝ ድጋፍም በጣም ጠቅሞኛል።
Arabic[ar]
كَمَا أَنِّي أُقَدِّرُ جِدًّا مُسَاعَدَةَ أَصْدِقَائِي ٱلْحَقِيقِيِّينَ وَإِخْوَتِي ٱلرُّوحِيِّينَ فِي ٱلْأَوْقَاتِ ٱلصَّعْبَةِ.
Azerbaijani[az]
Çətin anlarda dostların və bacı-qardaşların dəstəyi də olduqca vacibdir.
Basaa[bas]
Mahôla ma bañga yem mawanda ni lôk kéé i likoda, ma yé nseñ ngandak ngéda me nôgda nduña.
Central Bikol[bcl]
Sa mga panahon na nasasakitan ako, dakulang tabang an suporta kan dayupot kong mga amigo asin kapagtubod.
Bemba[bem]
Ifibusa fyandi na ba bwananyina balangafwa nga ndi na mafya.
Bulgarian[bg]
Подкрепата на истинските ми приятели и събратята ми е безценна в трудните моменти.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bemvôé bam a bobejañe ya nsisim be nga su’u ma abui.
Catalan[ca]
El suport que rebo de bons amics i de germans també ha estat vital.
Cebuano[ceb]
Dihang mabalaka ko pag-ayo, hinungdanon gayod ang tabang gikan sa tinuod nga mga higala ug mga isigkamagtutuo.
Chuukese[chk]
Pwal och, chiechian kewe mi enlet ra fókkun álilliséch ngeni lón fansoun weires.
Czech[cs]
Když mám starosti, jsou pro mě velkou pomocí dobří přátelé a duchovní bratři a sestry.
Welsh[cy]
Ar adegau anodd, mae cymorth ffrindiau da a brodyr ysbrydol yn hanfodol.
Danish[da]
“Støtte fra gode venner og trosfæller er uvurderlig i svære perioder.
German[de]
In schwierigen Zeiten sind gute Freunde und Glaubensbrüder sehr wichtig.
Jula[dyu]
Gwɛlɛyaw wagati la, teri sɔbɛw ani balimaw ka dɛmɛ kɔrɔtanin lo kosɔbɛ.
Ewe[ee]
Xɔlɔ̃ vavãwo kple haxɔsetɔwo ƒe kpekpeɖeŋu hã wɔa akpa vevi aɖe ne metsi dzimaɖi.
Greek[el]
Η υποστήριξη των αληθινών φίλων και των πνευματικών αδελφών είναι ζωτική σε καιρούς στενοχώριας.
English[en]
The support of true friends and spiritual brothers is vital in times of distress.
Spanish[es]
En los momentos de angustia, el apoyo de los buenos amigos y de los hermanos es fundamental.
Estonian[et]
Heade sõprade ja vaimsete vendade toetus on keerulisel ajal äärmiselt oluline.
Persian[fa]
حمایت دوستان واقعی و همایمانان در زمان سختی بسیار حیاتی است.
Finnish[fi]
Tosi ystävien ja hengellisten veljien tuki on hyvin tärkeää ahdistavina aikoina.
Fijian[fj]
Na nodra veitokoni na itokani dina kei ira na taciqu vakayalo e yaga vakalevu ena gauna dredre.
Fon[fon]
Alɔdo xɔ́ntɔn jɔ xɔ́ntɔn lɛ kpo nɔví Klisanwun lɛ kpo tɔn ɖò taji ɖò adǎngbomɛ lɛ hwenu.
French[fr]
De plus, dans les moments de détresse, le soutien de vrais amis et de frères spirituels est essentiel.
Gilbertese[gil]
E rangi ni kakawaki aia boutoka raoraou ni koaua ao tariu n te onimaki n taai ni karawawata.
Guarani[gn]
Añeñandu vai jave, che amigokuéra ha umi ermáno chemombarete jey.
Gujarati[gu]
મુશ્કેલ સંજોગોનો સામનો કરવા નજીકના મિત્રો મદદ કરે છે.
Gun[guw]
Godonọnamẹ họntọn nugbo podọ mẹmẹsunnu ṣie lẹ tọn to ojlẹ awusinyẹn tọn enẹlẹ mẹ gọalọna mi taun.
Hausa[ha]
Aminai da ‘yan’uwa a ikilisiya sun taimaka mini sosai.
Hebrew[he]
תמיכתם של חברים אמיתיים ואחים רוחניים חיונית בעתות מצוקה.
Hindi[hi]
मुश्किल समय में सच्चे दोस्तों ने भी उसकी मदद की है।
Hiligaynon[hil]
Nakabulig man sa akon ang matuod nga mga abyan kag ang akon espirituwal nga mga kauturan.
Hiri Motu[ho]
Lalometau negadiai, tura namodia bona tadikaka taihu edia heduru be mai anina bada.
Croatian[hr]
Kad me obuzme tjeskoba, puno mi znači podrška pravih prijatelja i duhovne braće.
Hungarian[hu]
A barátaim és a hittársaim is létfontosságú segítséget nyújtanak.
Western Armenian[hyw]
Նաեւ պէտքը կը զգամ որ իսկական բարեկամներս ու հոգեւոր եղբայրները քովս ըլլան նեղութեանս ժամանակ։
Ibanag[ibg]
Importante i suporta na kurug ira nga kofun anna wawwaragi ta tiempo na ziga-riga.
Indonesian[id]
Sahabat-sahabatnya juga banyak membantunya di saat-saat yang sulit.
Igbo[ig]
Ezigbo ndị enyi m n’ọgbakọ na ụmụnna ndị ọzọ na-enyere m aka ma nsogbu bịara m.
Iloko[ilo]
Nagpateg ti tulong dagiti pudno a gagayyem ken kakabsat kadagiti tiempo a marigatanak.
Icelandic[is]
Stuðningur vina og trúsystkina er ómissandi á erfiðum tímabilum.
Isoko[iso]
Obufihọ uvi egbẹnyusu gbe inievo ukoko na u wuzou gaga evaọ oke ebẹbẹ.
Italian[it]
Anche il sostegno dei fratelli e di veri amici è essenziale in questi momenti difficili.
Japanese[ja]
つらい時には,親しい友や兄弟たちも支えてくれます。
Georgian[ka]
მძიმე წუთებში ნამდვილი მეგობრებისა და სულიერი ძმების მხარდაჭერა უაღრესად მნიშვნელოვანია.
Kamba[kam]
Ũtethyo ũla anyanyawa ma w’o na ana-a-asa manengae ĩvinda ya thĩna nĩ wa vata.
Kabiyè[kbp]
Taabalaa kɩbama nɛ koobiya pasɩnɩ-m kaɖɛ alɩwaatʋ ndʋ tɩ-taa.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ya mĩtangĩko nĩ tũbataraga mũno arata a ma na ariũ a Ithe witũ.
Kuanyama[kj]
Ekwafo lookaume kashili nolovamwatate ola fimana ngeenge u li moudjuu.
Kannada[kn]
ಅಂಥ ಕಷ್ಟಕರ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹಿತರು ಕೂಡ ನನಗೆ ಬೆನ್ನೆಲುಬಾಗಿ ನಿಂತರು.
Konzo[koo]
Obuwathikya bw’abanywani n’abalikyethu ni bw’omughaso omwa mughulhu w’amaghaniryo.
Kaonde[kqn]
Kabiji lutundaiko lwa balongo mu kipwilo lunkwasha bingi mu bimye bya makatazho.
Kwangali[kwn]
Vanavazinyetu novakaume vange wovanene kwa vatera nge moyiruwo youdigu.
Kyrgyz[ky]
Оор учурларда жакын досторум менен рухий бир туугандарым бир топ колдоо көрсөтүшөт.
Lamba[lam]
Ukofwako kwa fibusa fya cinenene ne bacetekele babyesu, kucindeme mu mpindi sha makatasho.
Ganda[lg]
Mikwano gyange era bakkiriza bannange bannyambye nnyo nga njolekagana n’ebizibu.
Lozi[loz]
Tuso ya balikani ba niti ni mizwale ba kwa moya ki ya butokwa hahulu mwa miinelo yeziyeza.
Lithuanian[lt]
Sunkiu metu didelė pagalba yra ir gerų, dvasingų draugų parama.
Luvale[lue]
Masepa navandumbwetu nawa veji kungukafwanga chikuma.
Lunda[lun]
Amabwambu jami niamanakwami akuspiritu ankwashaña.
Luo[luo]
Yo ma osiepena kod owete gi nyimine jiwago osekonya e kinde ma weche tek.
Latvian[lv]
Grūtos brīžos ļoti svarīgs ir arī labu draugu un citu ticības biedru atbalsts.
Mambwe-Lungu[mgr]
Vino amu cilongano yakancitila vikangazwa lino nakwata intazi.
Macedonian[mk]
И вистинските пријатели му помагаат кога му е тешко.
Malayalam[ml]
ബുദ്ധി മു ട്ടുള്ള സമയങ്ങ ളിൽ സുഹൃ ത്തു ക്ക ളും അദ്ദേഹ ത്തി നു വലിയ സഹായ മാ യി.
Mongolian[mn]
Бас зовох цагт жинхэнэ найз нөхөд, итгэл нэгтнүүдийн тус дэм хэрэгтэй юм билээ.
Mòoré[mos]
M toogã sã n wa rat n loog-mã, m tẽed-n-taas sẽn yaa m zo-rãmb hakɩɩk me sõngd-m lame.
Marathi[mr]
त्यांनी यहोवासोबत असलेला त्यांचा नातेसंबंध आणखी मजबूत करण्यास खूप मेहनत घेतली.
Malay[ms]
Sokongan daripada sahabat sejati dan rakan seiman juga penting semasa masalah timbul.
Burmese[my]
မိတ်ဆွေ စစ် တွေ နဲ့ ညီ အစ် ကို/မတွေ ရဲ့ ထောက်မ မှု က လည်း အရေး ပါ တယ်။
Norwegian[nb]
Støtten fra ekte venner og åndelige brødre er svært viktig når man har det vanskelig.
North Ndebele[nd]
Abangane bami kanye labafowethu labodadewethu bayangisekela kakhulu.
Nepali[ne]
एकदमै तनाव भएको बेला साँचो मित्रहरू अनि मण्डलीका भाइबहिनीहरू धेरै मदत गर्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Ookuume kashili nosho wo aamwatate naamwameme oye li ekwatho enene pethimbo lyuudhigu wandje.
Dutch[nl]
Maar ook de steun van zowel goede vrienden als broeders en zusters is onmisbaar als ik het moeilijk heb.
South Ndebele[nr]
Isekelo labafowethu nabodadwethu liqakatheke khulu tle lokha nasigandelelekileko.
Northern Sotho[nso]
Thekgo yeo bagwera ba ka le bana bešo ba mphago yona dinakong tša mathata e nthuša kudu.
Nyankole[nyn]
Obushagiki bw’abanywani n’ab’eishe-emwe ni bukuru naaba nyine amaganya.
Nzima[nzi]
Moalɛ mɔɔ agɔnwolɛma kpalɛ nee sunsum nu mediema fa maa la boa wɔ ngyegyelɛ mekɛ nu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Userhumu imizu ri ha uvuẹn ukoko na ọ ghanren omamọ ọke ebẹnbẹn.
Oromo[om]
Yeroo rakkinaatti deggersi michoota dhugaa fi obboloota hafuuraa baayʼee barbaachisaa dha.
Panjabi[pa]
ਮੁਸ਼ਕਲ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ ਉਸ ਦੇ ਜਿਗਰੀ ਦੋਸਤਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਕਾਫ਼ੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Importante so suporta na saray tuan kakaaro tan agagi diad panaoy kapagaan.
Papiamento[pap]
Den momentonan di angustia, e sosten di un bon amigu òf ruman spiritual ta un gran yudansa.
Nigerian Pidgin[pcm]
This one come dey make am near Jehovah more more and e come fit dey manage the problem.
Polish[pl]
W trudnych chwilach bardzo ważne jest również wsparcie prawdziwych przyjaciół i duchowych braci.
Portuguese[pt]
Ter amigos e irmãos por perto também é muito importante quando estou com problemas.
Rundi[rn]
Gushigikirwa n’abagenzi nyakuri hamwe n’abavukanyi birahambaye mu bihe vy’ingorane.
Romanian[ro]
Sprijinul fraților de credință, care îmi sunt și prieteni adevărați, este vital în perioadele dificile.
Russian[ru]
Когда мне особенно плохо, неоценимую поддержку мне оказывают верные друзья, а также духовные братья.
Kinyarwanda[rw]
Incuti n’abavandimwe bo mu buryo bw’umwuka na bo baramfasha mu bihe by’amakuba.
Sango[sg]
Mungo maboko ti azo so ayeke atâ kamarade nga na aita ti mbi ti bungbi ayeke kota ye na yâ ti angoi ti vundu.
Sinhala[si]
අමාරු තත්වයන්ට මුහුණ දෙද්දී සහෝදරයන් එයාත් එක්ක ඉඳලා එයාව ශක්තිමත් කළා.
Sidamo[sid]
Addu jaallanna ammanate roduuwi yaaddo amaddanno yannara irko ikkitanno.
Slovak[sk]
Keď mám ťažké obdobie, pomáhajú mi aj blízki priatelia a spolukresťania.
Slovenian[sl]
Podpora pravih prijateljev ter duhovnih bratov in sester je v teh stresnih časih izredno pomembna.
Samoan[sm]
E tāua tele le fesoasoani a uō moni ma uso faaleagaga i taimi o mafatiaga.
Shona[sn]
Kutsigirwa neshamwari dzechokwadi nehama dzechiKristu kunokosha panguva dzakaoma.
Albanian[sq]
Mbështetja e miqve të vërtetë dhe e vëllezërve është jetësore në kohë vuajtjesh.
Serbian[sr]
Takođe mi je važna i podrška prijatelja i braće.
Sranan Tongo[srn]
Te problema e miti wi, dan a prenspari srefisrefi taki wi kisi yepi fu mati èn fu wi Kresten brada nanga sisa.
Swati[ss]
Kusekelwa bangani beliciniso kanye nebazalwane kubaluleke kakhulu ngetikhatsi letimatima.
Southern Sotho[st]
Thuso eo re e fumanang ho metsoalle le balumeli-’moho le rōna ke ea bohlokoa linakong tsa mathata.
Swedish[sv]
Mina vänner och min andliga familj är ett ovärderligt stöd när det känns som värst.
Swahili[sw]
Marafiki wa kweli na ndugu zangu wa kiroho hunisaidia sana ninaposhuka moyo.
Congo Swahili[swc]
Pia marafiki wa kweli wamemusaidia sana wakati wa magumu, na anamuambia bibi yake waziwazi na bila kuficha mambo juu ya namna anajisikia.
Telugu[te]
అతని కష్ట సమయాల్లో నిజమైన స్నేహితులు కూడా ఎంతో సహాయం చేశారు.
Tajik[tg]
Дастгирии дӯстони наздик ва бародарон дар вақтҳои душворӣ кӯмаки беҳамтост.
Tigrinya[ti]
ክትጭነቕ ከለኻ፡ ደገፍ ናይ ሓቂ ፈተውትኻን መንፈሳውያን ኣሕዋትካን እውን ሓጋዚ እዩ።
Tiv[tiv]
Iwasen i azende a mimi man anmgbianev mba ken tiônnongo la, ka i taver we ishima shighe u ishima i lu nyian we yô.
Turkmen[tk]
Şeýle ýagdaýda ýakyn dostlaryň we dogan-uýalaryň goldawy wajyp eken.
Tagalog[tl]
Napakahalaga rin ng suporta ng tunay na mga kaibigan at kapatid sa kongregasyon kapag namomroblema ako.
Tswana[tn]
Fa go le thata, go ikaega ka thuso ya ditsala tsa me le bakaulengwe ba me go ne ga nthusa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Abali ndi azichi kweniso mabwezi ngangu nga pamtima, andiwovya ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Lugwasyo kuzwa kubalongwe beni-beni alimwi abakwesu bakumuuya kulayandika kapati muziindi zyamapenzi.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong hevi, yumi nidim helpim bilong ol pren na ol wanbilip.
Turkish[tr]
Dostlarımın ve iman kardeşlerimin desteği de sıkıntılı zamanlarda beni ayakta tutuyor.
Tsonga[ts]
Nakambe vamakwerhu swin’we ni vanghana va mina va ndzi pfunile leswaku ndzi hlula ntshikilelo lowu.
Tatar[tt]
Аеруча авыр чакларда чын дусларым һәм кардәшләрем миңа терәк булып тора.
Tuvalu[tvl]
A te ‵lago mai o taugasoa ‵tonu mo taina faka-te-agaga e tāua ‵ki a te mea tenā i taimi o fakalavelave.
Tuvinian[tyv]
Ынчангаш ону бар шаам-биле быжыглаарын кызар-дыр мен.
Tzotzil[tzo]
Chkoltaat xtok kʼalal chalbe yajnil li svokole xchiʼuk chkoltaat yuʼun li slekil amigotake.
Ukrainian[uk]
У важкі часи дуже необхідна підтримка справжніх друзів і духовних братів.
Urdu[ur]
میرے دوست اور کلیسیا کے بہن بھائی بھی مجھے سہارا دیتے ہیں۔
Urhobo[urh]
A guọnọ obicha rẹ igbeyan vẹ iniọvo na mamọ vwẹ ọke rẹ ebẹnbẹn nana.
Venda[ve]
Thikhedzo ine nda i wana kha khonani dza vhukuma na vhahashu i a nthusa zwifhingani zwi konḓaho.
Vietnamese[vi]
Sự hỗ trợ của những người bạn chân thật và các anh em thiêng liêng là điều rất quan trọng trong những lúc buồn nản.
Wolaytta[wal]
Unˈˈettiyo wode tumu laggetinne ishantti keehi maaddoosona.
Waray (Philippines)[war]
Daku an naibubulig han tinuod nga kasangkayan ngan kabugtoan ha kongregasyon durante han magkuri nga kahimtang.
Xhosa[xh]
Ukuxhaswa ngabahlobo nangabazalwana kubaluleke kakhulu xa ujongene nobunzima.
Mingrelian[xmf]
მეგობრეფიშ დო სულიერ და დო ჯიმალეფიშ ელარინა მანგარ მნიშნველოვან რე თე დროს.
Yao[yao]
Acimjangu ŵa pamtima soni abale ni alongo ni ŵaŵangamucisyesoni mnope.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀rẹ́ mi àtàwọn ará kò fi mí sílẹ̀, ó ṣe tán ìgbà ìpọ́njú làá mọ̀rẹ́.
Zande[zne]
Gu undo boro agbiaha be ndikidi abakure gbiati agu awirina du rogo dungurati na nyanyakipaha ti regbo fudifudiapai.
Zulu[zu]
Ukusekelwa abangane beqiniso kanye nabafowethu abangokomoya kubalulekile ezikhathini ezicindezelayo.