Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když však jeden novinář šel za tímto případem dále, lékař řekl, že slovo „zázrak“ bylo jen „slovním obratem“.
Danish[da]
Da en journalist fulgte historien op, sagde lægen imidlertid at ordet „mirakel“ skulle opfattes som „billedsprog“.
Greek[el]
Όταν ένας δημοσιογράφος ερεύνησε την ιστορία, ο γιατρός είπε ότι η λέξη «θαύμα» ήταν ένα «σχήμα λόγου».
English[en]
When a newspaper reporter followed up the story, however, the doctor said that the word “miracle” was a “figure of speech.”
Spanish[es]
Pero, cuando un periodista obtuvo más detalles sobre el caso, el médico explicó que él utilizó la palabra “milagro” en “sentido figurativo.”
Finnish[fi]
Mutta kun eräs sanomalehden toimittaja ryhtyi tutkimaan asiaa, lääkäri sanoi, että sana ”ihme” oli ”kielikuva”.
French[fr]
Cependant, lorsqu’un journaliste s’intéressa à l’affaire, le médecin précisa qu’il avait employé le mot “miracle” “au sens figuré”.
Croatian[hr]
Ali kada je novinski izvjestilac to detaljnije ispitao, liječnik je rekao da je riječ “čudo” upotrijebio samo u “simboličnom smislu”.
Italian[it]
Tuttavia, quando un giornalista si interessò del caso, il medico disse che la parola “miracolo” era solo “un modo di dire”.
Japanese[ja]
しかし,新聞記者がさらに調べたところ,「奇跡」というのは「言葉のあや」であるとその医師は言いました。
Korean[ko]
한 신문 기자가 그 내용을 추궁하자 그 의사는 “기적”이라고 말한 것은 “비유적인 표현”이라고 말하였다.
Norwegian[nb]
Da en journalist fulgte opp saken, viste det seg at imidlertid at legen betraktet ordet «mirakel» som en «talemåte».
Dutch[nl]
Toen een journalist het verhaal natrok, zei de arts echter dat hij het woord „wonder” „bij wijze van spreken” had gebezigd.
Polish[pl]
Kiedy jednak dziennikarz spróbował przyjrzeć się sprawie bliżej, dowiedział się od niego, że słowa „cud” użył raczej w przenośni.
Portuguese[pt]
Quando um jornalista investigou a notícia, porém, o médico disse que a palavra “milagre” era uma “figura de retórica”.
Swedish[sv]
Men när en tidningsreporter följde upp historien, sade läkaren att ordet ”underverk” bara var ett ”talesätt”.
Turkish[tr]
Fakat bir gazeteci olayı takip ettiği zaman doktor, “mucize” sözcüğünü “mecazi anlamda” kullandığını söyledi.
Ukrainian[uk]
Проте, коли газетний доповідач дослідив це оповідання, то відкрив, що лікар уживав те слово „чудо” як „образний вислів”.
Chinese[zh]
可是,当一位新闻记者查访这件事时,医生说“奇迹”一词只是“比喻的说法”而已。