Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Titus het klaarblyklik tot reg aan die einde van sy aardse loopbaan voortgegaan om goeie rekenskap van homself aan God te gee.
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 7: 6፤ ቲቶ 1: 1-4) በምድራዊ ሕይወቱ መገባደጃ ላይም ቲቶ ስለ ራሱ ለአምላክ መልካም መልስ መስጠቱን እንደቀጠለ በግልጽ መረዳት ይቻላል።
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ٧:٦؛ تيطس ١: ١-٤) ومن الواضح ان تيطس، حتى نهاية مسلك حياته على الارض، استمر في اعطاء حساب مرْضي عن نفسه لله.
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 7:6; Tito 1: 1-4) Minalataw na sagkod sa mismong katapusan kan saiyang buhay sa daga, si Tito nagpadagos na tumao sa Dios nin marahay na paninimbag manongod sa saiyang sadiri.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 7:6; Tito 1:1-4) Mu kumonekesha ukufika fye na ku mpela ya bumi bwakwe ubwa pe sonde, Tito atwalilile ukuilubulwila ilubululo lisuma kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 7:6; Тит 1:1–4) Явно до самия край на земния си живот Тит продължавал да изпълнява своята отговорност пред Бога по достоен начин.
Bislama[bi]
(2 Korin 7:6; Taetas 1: 1-4) I klia se go kasem en blong laef blong Taetas long wol ya, hem i gohed blong soemaot ol gudfala fasin long fes blong God.
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 7:6; Tito 1:1-4) Dayag hangtod mismo sa kataposan sa iyang yutan-ong dalan, si Tito nagpadayon sa paghimog maayong rekord sa Diyos.
Chuukese[chk]
(2 Korint 7:6; Taitos 1:1-4) Neman tori muchuloon manauan won fonufan, Taitos a itoch mwen mesen Kot fan chosa.
Czech[cs]
Korinťanům 7:6; Titovi 1:1–4) Vše nasvědčuje tomu, že až do konce svého pozemského běhu nesl Titus svou zodpovědnost před Bohem dobře.
Danish[da]
(2 Korinther 7:6; Titus 1:1-4) Titus fortsatte tilsyneladende med at aflægge regnskab for sig selv over for Gud med god samvittighed lige til afslutningen af sit jordiske livsløb.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 7:6; Tito 1:1-4) Edze ƒã be Tito yi edzi bu akɔnta nyui le eɖokui ŋuti na Mawu vaseɖe eƒe anyigbadzidɔwɔwɔ ƒe nuwuwu ke.
Efik[efi]
(2 Corinth 7:6; Titus 1:1-4) Nte an̄wan̄ade, tutu osịm ata utịt uwem esie eke isọn̄, Titus ama aka iso ndinọ Abasi eti ibat mban̄a idemesie.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 7:6· Τίτο 1:1-4) Προφανώς, μέχρι το τέλος της επίγειας πορείας του, ο Τίτος συνέχισε να δίνει θαυμάσιο λογαριασμό για τον εαυτό του στον Θεό.
English[en]
(2 Corinthians 7:6; Titus 1:1-4) Evidently to the very end of his earthly course, Titus continued to render a fine account of himself to God.
Spanish[es]
(2 Corintios 7:6; Tito 1:1-4.) Al parecer, Tito dio buena cuenta de sí a Dios hasta el final de su vida terrestre.
Estonian[et]
Korintlastele 7:6; Tiitusele 1:1—4). Ilmselt elas Tiitus kuni oma maise teekonna lõpuni nii, et tegudest aru andes osutus ta Jumalale meelepäraseks.
Persian[fa]
(۲قرنتیان ۷:۶؛ تیطس ۱:۱-۴) از قرار معلوم تیطس تا پایان زندگی زمینیاش، بخوبی به خدا حساب پس داد.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 7: 6; Titukselle 1: 1–4). Titus teki ilmeisesti aivan maallisen vaelluksensa loppuun saakka itsestään erinomaisen tilin Jumalalle.
French[fr]
Il semble que Tite ait continué jusqu’à sa mort de s’acquitter excellemment de ses responsabilités devant Dieu.
Ga[gaa]
(2 Korintobii 7:6; Tito 1:1-4) Eyɛ faŋŋ akɛ, Tito tee nɔ ebu ehe akɔntaa kpakpa yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ kɛyashi eshikpɔŋ nɔ sɔɔmɔ lɛ naagbee tɔ̃ɔ.
Hebrew[he]
ז’:6; טיטוס א’:1–4). כפי הנראה, טיטוס היה רצוי בעיני אלוהים עד תום חייו עלי־אדמות.
Hindi[hi]
(२ कुरिन्थियों ७:६; तीतुस १:१-४) प्रत्यक्षतः अपने पार्थिव जीवन के अन्त तक, तीतुस ने परमेश्वर को अपना एक उत्तम लेखा देना जारी रखा।
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 7: 6; Tito 1: 1-4) Maathag nga tubtob sa katapusan sang iya dutan-on nga pagkabuhi, si Tito nagpadayon sa paghimo sing maayo nga rekord sa Dios.
Croatian[hr]
Korinćanima 7:6; Titu 1:1-4). Tit je očigledno sve do samog kraja svog zemaljskog života polagao Bogu dobar račun za sebe.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló, hogy Titus egészen a földi pályafutása végéig mindig megfelelőképpen adott számot magáról Istennek.
Western Armenian[hyw]
6. Տիտոս 1։ 1–4) Այնպէս կը թուի որ մինչեւ իր երկրային ընթացքը աւարտէ, Տիտոս Աստուծոյ քով լաւ համբաւ մը պահեց։
Indonesian[id]
(2 Korintus 7:6; Titus 1:1-4) Tampaknya sampai akhir hayatnya di bumi, Titus terus memberi pertanggungjawaban yang bagus atas dirinya kepada Allah.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 7:6; Tito 1:1-4) Nabatad nga agingga iti mismo a panagpatingga ti naindagaan a kursona, intultuloy ni Tito ti nangipaay iti Dios iti nasayaat a pakasarsaritaan.
Icelandic[is]
Korintubréf 7:6; Títusarbréfið 1: 1-4) Að öllum líkindum hefur Títus staðið Guði reikning með sóma allt þar til jarðneskri þjónustu hans lauk.
Italian[it]
(2 Corinti 7:6; Tito 1:1-4) Evidentemente Tito continuò a rendere buon conto di sé a Dio sino alla fine della sua vita terrena.
Japanese[ja]
コリント第二 7:6。 テトス 1:1‐4)テトスはその後も地上での歩みのまさに最後に至るまで,神に対し自分について立派な言い開きができたものと思われます。
Korean[ko]
(고린도 둘째 7:6; 디도 1:1-4) 분명히 지상 행로의 마지막 순간까지, 디도는 자기 자신에 대하여 하느님께 계속 훌륭하게 답변하였을 것입니다.
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 7:6; Tito 1:1-4) Ya solo, kino nsuka ya bomoi na ye awa na mabelé, Tito alandaki kosepelisa Nzambe.
Lozi[loz]
(2 Makorinte 7:6; Tite 1:1-4) Ku bonahala kuli ku fita kwa mafelelezo a bupilo bwa hae bwa fa lifasi-mubu, Tite n’a zwezipili ku ikalabela hande ku Mulimu.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 2, 7:6; WaChituse 1:1-4) Muchano vene, Chituse atwalileho lika nakulinga vyuma vyamwaza kuli Kalunga, palanga nakusongo yakuyoya chenyi hano hamavu.
Latvian[lv]
(2. Korintiešiem 7:6; Titam 1:1—4.) Pēc visa spriežot, Tits līdz pat savu zemes gaitu beigām saglabāja labu reputāciju Dieva acīs.
Malagasy[mg]
(2 Korintiana 7:6; Titosy 1:1-4). Niharihary hatramin’ny faran’ny fihazakazahany teto an-tany, fa nanohy nanome ho an’Andriamanitra tatitra tsara dia tsara momba ny tenany, i Titosy.
Marshallese[mh]
(2 Korint 7:6; Titus 1:1-4) Alikar ñõn jemlokin ien an mour ion lõl, Titus ear wõnmanlok im likit juõn joñok emõn iman mejen Anij.
Macedonian[mk]
Коринтјаните 7:6; Тит 1:1—4). Очигледно, до самиот крај на својот земен пат, Тит продолжил да полага добра сметка за себе пред Бог.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 7:6; തീത്തൊസ് 1:1-4) തെളിവനുസരിച്ച് തന്റെ ഭൗമിക ജീവിതഗതിയുടെ അവസാനംവരെ ദൈവത്തോടു തന്നെക്കുറിച്ചുതന്നെ നല്ലൊരു കണക്കു ബോധിപ്പിക്കുന്നതിൽ തീത്തൊസ് തുടർന്നു.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर ७:६; तीत १:१-४) खरे पाहता, तीत आपल्या पार्थिव जीवनाच्या शेवटपर्यंत देवाला स्वतःचा उत्तम हिशेब देत राहिला.
Burmese[my]
(၂ ကောရိန္သု ၇:၆; တိတု ၁:၁-၄) တိတုသည် သူ၏မြေကြီးအသက်တာ ကုန်ဆုံးခါနီးအထိ ဘုရားသခင်ရှေ့တွင် စာရင်းရှင်းချက်ကောင်းကို ဆက်၍တင်သွင်းခဲ့ကြောင်း ထင်ရှားသည်။
Niuean[niu]
(2 Korinito 7:6; Tito 1:1-4) Kua kitia moli ai ke he magaaho fakamui aki he hana moui he lalolagi, kua fakatumau a Tito ke talatala atu e talahauaga mitaki ki a ia ni ke he Atua.
Dutch[nl]
Kennelijk bleef Titus zich tot het einde van zijn aardse loopbaan bij God aanbevelen door het voortreffelijke bericht dat hij opbouwde.
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 7:6; Tito 1:1-4) Go molaleng gore Tito o ile a tšwela pele a itirela pego e botse go Modimo go fihla bofelong bja tsela ya gagwe ya lefaseng.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 7:6; Tito 1:1-4) Mwachionekere, Tito anapitiriza kudziŵerengera mlandu bwino kwa Mulungu kufikira mapeto a moyo wake wa padziko lapansi.
Panjabi[pa]
(2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 7:6; ਤੀਤੁਸ 1:1-4) ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ ਤੇ, ਤੀਤੁਸ ਆਪਣੇ ਪਾਰਥਿਵ ਜੀਵਨ ਦੇ ਅੰਤ ਤਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਇਕ ਵਧੀਆ ਲੇਖਾ ਦਿੰਦਾ ਰਿਹਾ।
Polish[pl]
Najwyraźniej do samego końca swego ziemskiego życia pamiętał o swej odpowiedzialności wobec Boga.
Pohnpeian[pon]
(2 Korint 7:6; Taitus 1: 1-4) E sansal me lau lel ni imwiseklahn ah mour pohn sampah, Taitus kin kaukaule kasalehda ah wiewia mwahu rehn Koht.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 7:6; Tito 1:1-4) Evidentemente, Tito continuou até o fim da sua carreira terrestre a sair-se bem perante Deus.
Rundi[rn]
(2 Ab’i Korinto 7:6; Tito 1:1-4) Biboneka ko gushika mu mpera nyene z’ingendo ziwe kw isi, Tito yabandanije kwishura neza ku Mana ku bimwerekeye.
Romanian[ro]
Un fapt care a fost evident până la sfârşitul cursei lui pământeşti este acela că Tit a continuat să aibă un nume bun la Dumnezeu.
Russian[ru]
Очевидно, Тит до самого конца своего земного пути давал за себя хороший отчет Богу.
Kinyarwanda[rw]
Ibyanditswe bihamya iby’umurimo mwiza wa Tito, ndetse Pawulo yamwandikiye urwandiko rwahumetswe n’Imana (2 Abakorinto 7:6; Tito 1:1-4).
Slovak[sk]
Korinťanom 7:6; Títovi 1:1–4) Je zjavné, že Títus stále predkladal Bohu znamenitý účet, až do konca svojho pozemského behu.
Slovenian[sl]
(2. Korinčanom 7:6; Titu 1:1–4) Tit je očitno vse do konca svoje zemeljske poti dajal Bogu dober odgovor o sebi.
Samoan[sm]
(2 Korinito 7:6; Tito 1:1-4) E foliga mai e oo atu lava i le iuga o lana faiva i le lalolagi, na faaauau pea ona tali atu Tito i se tulaga lelei i le Atua.
Shona[sn]
(2 VaKorinte 7:6; Tito 1:1-4) Sezviri pachena kusvikira kumugumo kumene kweupenyu hwake hwapasi, Tito akapfuurira kupa kuzvidavirira kwakaisvonaka kwake amene kuna Mwari.
Serbian[sr]
Korinćanima 7:6; Titu 1:1-4). Očigledno do samog kraja svog zemaljskog puta, Tit je nastavio da daje Bogu dobar odgovor za sebe.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori dan te na a kaba srefi foe Titus en waka nanga libi na grontapoe, a ben tan gi Gado wan boen frantiwortoe foe ensrefi.
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 7:6; Tite 1:1-4) Ho hlakile hore ho fihlela qetellong ea tsela ea hae ea lefatšeng, Tite o ile a tsoela pele ho fana ka tlaleho e ntle bakeng sa hae ka boeena ho Molimo.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 7:6; Titus 1:1–4) Titus fortsatte tydligen att tjäna Gud troget ända till slutet av sitt jordiska liv.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 7:6; Tito 1:1-4) Ni wazi kwamba kufikia mwisho kabisa wa mwendo wake wa kidunia, Tito aliendelea kutoa hesabu nzuri kwa Mungu kujihusu mwenyewe.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 7:6; தீத்து 1:1-4) தீத்து தன்னுடைய பூமிக்குரிய வாழ்க்கையின் முடிவுபரியந்தம் வரையாக, தொடர்ந்து தன்னைப்பற்றி கடவுளுக்கு ஒரு சிறந்த கணக்கைக் கொடுத்துவந்தார் என்பது தெளிவாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 7:6; తీతు 1:1-4) తీతు తన భూజీవితపు చిట్టచివరి క్షణంవరకూ, దేవునికి తనకుతానుగా ఓ శ్రేష్ఠమైన లెక్క చెల్లిస్తూనే ఉన్నాడనేది సుస్పష్టం.
Thai[th]
(2 โกรินโธ 7:6; ติโต 1:1-4) ดู เหมือน ว่า ติโต ได้ ดําเนิน ต่อ ไป ใน การ ให้ การ ด้วย ความ ประพฤติ ที่ ดี ของ ตน ต่อ พระเจ้า จน ถึง วาระ สุด ท้าย แห่ง ชีวิต ทาง แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 7:6; Tito 1:1-4) Maliwanag na hanggang sa katapusan ng kaniyang buhay sa lupa, si Tito ay patuloy na nakagawa ng mainam na ulat ng kaniyang sarili sa Diyos.
Tswana[tn]
(2 Bakorinthe 7:6; Tito 1:1-4) Ga go belaetse gore go ya fela kwa bofelong jwa tiro ya gagwe a le mo lefatsheng, Tito o ne a tswelela pele a ikarabela mo Modimong ka tsela e e molemo.
Tongan[to]
(2 Kolinitō 7:6; Taitusi 1: 1-4) ‘Oku hā mahino ‘i he a‘u ki he ngata‘anga tonu ‘o hono ‘alunga ‘i he māmaní, na‘e hokohoko atu hono fai ‘e Taitusi ha fakamatala lelei ‘o ia tonu ki he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Ba-Korinto 7:6; Tito 1:1-4) Kulibonya kuti Tito wakaakusika mane kumamanino aabuumi bwakwe bwaansi kajisi mpuwo mbotu kuli Leza.
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 7:6; Taitus 1: 1-4) Ol samting i makim olsem Taitus i bin mekim gut ol wok bilong em i go inap long taim em i dai, na God i orait long wok bilong em.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 7:6; Tito 1:1-4) Swi le rivaleni leswaku ku ya fika emakumu ka pfhumba ra yena ra laha misaveni, Tito u hambete a tiendlela vito lerinene eka Xikwembu.
Twi[tw]
(2 Korintofo 7:6; Tito 1:1-4) Ɛda adi sɛ Tito kɔɔ so buu akontaa pa kyerɛɛ Onyankopɔn kosii n’asase so asetra awiei tɔnn.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 7:6; Tito 1:1-4) E au ra e, e tae roa ’tu i te hopea o ta ’na hororaa i nia i te fenua nei, ua tamau noa Tito i te amo i te hopoia maitai no ’na iho i mua i te Atua.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng cho đến giờ phút cuối của đời mình, Tít tiếp tục chu toàn trách nhiệm với Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 7:6; Tito 1: 1-4) ʼE mahino ia, ʼi te fakaʼosi ʼo tana maʼuli ʼi te kele, neʼe haga fakahoko lelei aipe e Tito tana ʼu maʼua ʼaē ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 7:6; Tito 1:1-4) Ubungqina bubonisa ukuba uTito waqhubeka ekulungele ukuziphendulela kuThixo de waligqiba ikhondo lakhe lasemhlabeni.
Yapese[yap]
(2 Korinth 7:6; Titus 1:1-4) Nge mada’ ko ngiyal’ ni ke mus e yafas rok u fayleng, ma ke par Titus ni be weliy e tin nib fel’ ni i rin’ ku Got.
Yoruba[yo]
(Kọ́ríńtì Kejì 7:6; Títù 1:1-4) Ó hàn kedere pé, títí dé òpin ìwàláàyè rẹ̀ lórí ilẹ̀ ayé, Títù ń bá a nìṣó ní jíjíhìn àtàtà nípa ara rẹ̀ fún Ọlọ́run.
Chinese[zh]
哥林多后书7:6;提多书1:1-4)看来提多终其余生都在上帝面前保持良好的名声。
Zulu[zu]
(2 Korinte 7:6; Thithu 1:1-4) Ngokusobala uThithu waqhubeka ezenzela umlando omuhle kuNkulunkulu kwaze kwaba sekupheleni kwenkambo yakhe yasemhlabeni.