Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons wil hê dat ons doelwitte ’n werklikheid moet word, moet ons ook ’n sterk begeerte hê om dit te bereik.
Amharic[am]
እኛም ግባችን እውን እንዲሆን ውጥናችንን ከዳር የማድረስ ከፍተኛ ፍላጎት ሊኖረን ይገባል።
Arabic[ar]
ولكي تتحقق اهدافنا، ينبغي ان نملك نحن ايضا رغبة قوية في بلوغها.
Central Bikol[bcl]
Tanganing magkatotoo an satong mga pasohan, kita dapat man na magkaigwa nin makosog na kamawotan na aboton iyan.
Bemba[bem]
Pa kuti amabuyo yesu yakafikilishiwe, na ifwe tufwile ukupampamina pa kuyafishapo.
Bulgarian[bg]
За да станат нашите цели реалност, ние също трябва да имаме силно желание да ги постигнем.
Bislama[bi]
Sipos yumi wantem kasem ol mak we yumi putum, yumi tu yumi mas gat strong tingting blong kasem ol mak ya. ?
Bangla[bn]
আমাদের লক্ষ্যগুলোও যদি বাস্তবে পরিণত হতে হয়, তা হলে আমাদেরও সেগুলোতে পৌঁছানোর এক প্রবল আকাঙ্ক্ষা আবশ্যক।
Cebuano[ceb]
Aron makab-ot ang atong mga tumong, kinahanglang aduna usab kitay dakong tinguha sa pagkab-ot niana.
Czech[cs]
Máme-li dosáhnout toho, co jsme si předsevzali, i my po tom musíme silně toužit.
Danish[da]
Hvis vi skal nå de mål vi sætter os, må vi også have et stærkt ønske om at nå dem.
German[de]
Auch wir brauchen einen starken Anreiz, damit wir unsere Ziele erreichen.
Ewe[ee]
Be míaƒe taɖodzinuwo nava eme na mí la, ele be wòanye míaƒe didi vevie be míaɖo wo gbɔ.
Efik[efi]
Man isịm mme utịtmbuba nnyịn, ana nnyịn n̄ko inyene ọkpọsọn̄ udọn̄ ndisịm mmọ.
Greek[el]
Για να πραγματοποιηθούν οι δικοί μας στόχοι, πρέπει και εμείς να έχουμε ισχυρή επιθυμία να τους πετύχουμε.
English[en]
For our goals to become a reality, we too must have a strong desire to achieve them.
Spanish[es]
Si queremos que nuestras metas se hagan realidad, es imprescindible que nuestro deseo de alcanzarlas sea intenso.
Estonian[et]
Et meiegi eesmärgid võiksid teostuda, peab meil olema tugev soov neid saavutada.
Finnish[fi]
Jotta me pääsisimme tavoitteisiimme, meilläkin täytyy olla voimakas halu toteuttaa ne.
Fijian[fj]
Ena vakavatukana tale ga vaka oqori na noda isausau ke tiko vei keda na kena yalo.
French[fr]
Si nous voulons réaliser nos objectifs, nous devons, nous aussi, en avoir vraiment envie.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni wɔnine anyɛ ashɛ otii ni mamɔ wɔhiɛ lɛ anɔ lɛ, esa akɛ wɔ hu wɔná shwelɛ ni mli wa akɛ wɔnine baashɛ nɔ.
Gujarati[gu]
આપણે પણ ધ્યેય બાંધીએ પછી, ઊઠીએ, જાગીએ અને એ પૂરો ન થાય ત્યાં સુધી જંપીને બેસીએ નહિ.
Gun[guw]
Eyin mí na jẹ yanwle mítọn lẹ kọ̀n, mílọsu lẹ dona tindo ojlo vẹkuvẹku nado jẹ yé kọ̀n.
Hebrew[he]
כדי שמטרותינו יצאו מן הכוח אל הפועל, גם אנו צריכים להשתוקק להגשימן.
Hindi[hi]
अगर हम अपने लक्ष्य तक पहुँचना चाहते हैं, तो हमारे अंदर भी उसे हासिल करने की ज़बरदस्त इच्छा होनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Agod matuman ang aton mga tulumuron, dapat may mabaskog man kita nga handum nga himuon ini.
Hiri Motu[ho]
Iseda tahua gaudia ita hagugurua totona, iseda ura ia goada be namo.
Croatian[hr]
Da bismo ostvarili svoje ciljeve, i mi trebamo imati snažnu želju.
Hungarian[hu]
Nekünk is nagyon kell vágynunk a céljaink elérésére, ha szeretnénk, hogy megvalósuljanak.
Armenian[hy]
Որպեսզի մեր նպատակներն իրականանան, մենք նույնպես պետք է շատ ցանկանանք հասնել դրանց։
Indonesian[id]
Agar cita-cita kita menjadi kenyataan, kita juga harus punya keinginan yang kuat untuk meraihnya.
Igbo[ig]
Ka anyị wee ruo ihe mgbaru ọsọ anyị, anyị onwe anyị kwa aghaghị inwe ọchịchọ siri ike iru ha.
Iloko[ilo]
Tapno pumudno dagiti kalattayo, masapul met a nasged ti tarigagaytayo a mangragpat kadagita.
Italian[it]
Anche noi se vogliamo conseguire le nostre mete dobbiamo desiderarlo fortemente.
Japanese[ja]
わたしたちも,目標を実現させるには,ぜひ達成したいという強い願いがなければなりません。
Georgian[ka]
იმისათვის, რომ ჩვენი მიზნებიც განხორციელდეს, მათი მიღწევის ძლიერი სურვილი უნდა გვქონდეს.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಗುರಿಗಳು ಕೈಗೂಡಬೇಕಾದರೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸುವ ಬಲವಾದ ಅಪೇಕ್ಷೆ ನಮಗೂ ಇರಬೇಕು.
Korean[ko]
목표를 실현하려면, 우리 역시 그러한 목표를 이루려는 강한 열망을 품어야 합니다.
Lingala[ln]
Mpo mikano na biso ekokisama, biso mpe tosengeli kozala na mposa makasi ya kokokisa yango.
Lozi[loz]
Kuli lu kone ku taleleza likonkwani za luna, ni luna lu swanela ku ba ni takazo ye tuna ya ku li taleleza.
Lithuanian[lt]
Kad mūsų tikslai taptų tikrove, reikia labai norėti juos pasiekti.
Luba-Lulua[lua]
Bua tuetu petu kukumbaja bipatshila bietu, tudi ne bua kuikala ne dijinga dikole dia kubikumbaja.
Luvale[lue]
Hakusaka mangana tutesemo vyuma twajina, kuvanga tupwenga namuchima wakufwila chikuma kuvitesamo.
Latvian[lv]
Sasniegt mērķi var palīdzēt stipra vēlēšanās.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy maniry mafy ny hanatontosa ny tanjontsika koa isika, raha tiantsika ny hanatratra izany.
Macedonian[mk]
За и нашите цели да станат стварност, и ние мораме да имаме силна желба да ги оствариме.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടണമെങ്കിൽ നമുക്കും അവ നേടാനുള്ള ശക്തമായ ആഗ്രഹം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
Marathi[mr]
आपली ध्येये पूर्ण होण्याकरता, आपल्यामध्येही तशी तीव्र इच्छा असली पाहिजे.
Maltese[mt]
Sabiex il- miri tagħna jsiru realtà, aħna wkoll irid ikollna xewqa kbira li nwettquhom.
Norwegian[nb]
Vi må også ha et sterkt ønske om å nå de mål vi setter oss.
Nepali[ne]
हाम्रा लक्ष्यहरू वास्तविकतामा परिणत हुन हामीसित पनि लक्ष्य हासिल गर्ने बलियो इच्छा हुनै पर्छ।
Dutch[nl]
Willen onze doeleinden gerealiseerd worden, dan moeten ook wij een sterk verlangen hebben om ze te bereiken.
Northern Sotho[nso]
E le gore dipakane tša rena di phethagale, le rena re swanetše go ba le kganyogo e tiilego ya go di fihlelela.
Nyanja[ny]
Kuti tikwaniritsedi zolinga zathu, nafenso tiyenera kukhala ofunitsitsa kuzikwaniritsa.
Panjabi[pa]
ਕੋਈ ਵੀ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਦਿਲੀ ਇੱਛਾ ਹੋਣੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Pian nadampot iray kalat tayo, nepeg a walaan itayo met na pirmin pampilalek a dampoten iratan.
Papiamento[pap]
Pa nos metanan bira realidat, nos tambe mester tin un deseo fuerte pa alkansá nan.
Pijin[pis]
For mekem olketa goal bilong iumi kamap really samting, iumi tu mas barava want for kasem olketa.
Polish[pl]
Jeśli i ty chcesz uzyskać zamierzone efekty, musisz mocno tego pragnąć.
Portuguese[pt]
Para que os nossos alvos se tornem realidade também temos de ter o forte desejo de alcançá-los.
Rundi[rn]
Kugira ngo imigambi yacu iranguke, na twebwe nyene dutegerezwa kuba dufise icipfuzo gikomeye co kuyishikako.
Romanian[ro]
Pentru a ne realiza obiectivele, şi noi trebuie să avem o dorinţă puternică.
Russian[ru]
Чтобы наши цели осуществились, мы должны этого сильно желать.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo intego zacu zigerweho, natwe tugomba kugira icyifuzo gikomeye cyo kuzigeraho.
Sango[sg]
Ti tene aye so e zia na gbele e aga tâ ye, a lingbi e duti nga tâ na kota nzara na bê ti e ti si dä.
Sinhala[si]
අපගේ ඉලක්ක සැබෑ වෙන්න නම්, ඒවා ඉටු කරගැනීමට අප තුළත් දැඩි ආශාවක් තිබිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Ak sa naše ciele majú stať skutočnosťou, aj my musíme mať silnú túžbu ich dosiahnuť.
Slovenian[sl]
Če tudi mi želimo doseči svoje cilje, si moramo to močno želeti.
Samoan[sm]
Ina ia ausia moni o tatou sini, e tatau foʻi ona tatou matuā faanaunau ina ia ausia na sini.
Shona[sn]
Kuti zvinangwa zvedu zvive chaizvoizvo, isuwo tinofanira kuva nechido chakasimba chokuzvizadzika.
Albanian[sq]
Që synimet tona të realizohen, edhe ne duhet të kemi një dëshirë të fortë për t’i arritur.
Serbian[sr]
I mi moramo imati snažnu želju ako hoćemo da ostvarimo svoje ciljeve.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi wani doro den marki fu wi, dan wi sosrefi musu angri trutru fu doro den.
Southern Sotho[st]
E le hore lipakane tsa rōna li phethahale, re tlameha ho ba le takatso e matla ea ho li finyella.
Swedish[sv]
Vi måste också ha en stark önskan att nå våra mål om vi skall lyckas.
Swahili[sw]
Ili tutimize miradi yetu, sisi pia tunapaswa kuwa na tamaa kuu ya kuifikia.
Congo Swahili[swc]
Ili tutimize miradi yetu, sisi pia tunapaswa kuwa na tamaa kuu ya kuifikia.
Tamil[ta]
நமது இலக்குகள் நிஜமாவதற்கு, அவற்றை அடைய வேண்டுமென்ற பலமான ஆசையும் நமக்கு வேண்டும்.
Telugu[te]
మన లక్ష్యాలు వాస్తవరూపం దాల్చాలంటే మనకు కూడా వాటిని చేరుకోవాలనే బలమైన కోరిక ఉండాలి.
Thai[th]
เพื่อ ที่ เป้าหมาย ของ เรา จะ เป็น จริง ได้ เรา ต้อง มี ความ ปรารถนา อัน แรง กล้า เช่น กัน ที่ จะ บรรลุ เป้าหมาย นั้น.
Tigrinya[ti]
ሸቶታትና ምእንቲ ኽንወቅዕ: ንምብጻሑ ሓያል ድሌት ኪሓድረና ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Upang magkatotoo ang ating mga tunguhin, dapat din tayong magkaroon ng masidhing hangarin na matamo ang mga ito.
Tswana[tn]
Gore re tle re fitlhelele mekgele e re e ipeetseng, le rona re tshwanetse ra eletsa thata go e fitlhelela.
Tongan[to]
Ke hoko ‘o mo‘oni ‘etau ngaahi taumu‘á, ko kitautolu foki kuo pau ke tau ma‘u ha holi mālohi ke lava‘i ia.
Tok Pisin[tpi]
Bilong winim ol mak yumi putim, yumi tu i mas i gat strongpela laik long inapim.
Turkish[tr]
Hedeflerimizin gerçek olması için, onlara ulaşmak üzere güçlü bir arzu duymalıyız.
Tsonga[ts]
Leswaku hi kota ku fikelela tipakani ta hina, na hina hi fanele hi swi navela swinene ku ti fikelela.
Twi[tw]
Sɛ yebetumi adu yɛn botae ho ankasa a, ɛsɛ sɛ yɛn nso yenya ɔpɛ a emu yɛ den sɛ yebedu ho.
Ukrainian[uk]
Щоб досягти поставленої мети, ми теж повинні жадати цього.
Venda[ve]
U itela uri zwipikwa zwashu zwi ḓadzee, na riṋe ri fanela u vha na lutamo lwo khwaṱhaho lwa u zwi ḓadzisa.
Vietnamese[vi]
Muốn mục tiêu của chúng ta thành hiện thực, chúng ta cũng phải có ước muốn mạnh mẽ thực hiện chúng.
Waray (Philippines)[war]
Basi matuman an aton mga tumong, kinahanglan liwat magkaada kita marig-on nga hingyap nga makab-ot ito.
Wallisian[wls]
Ke hoko tatatou ʼu fakatuʼutuʼu, ʼe tonu foki ke tou toe holi mālohi kiai.
Xhosa[xh]
Ukuze usukelo lwethu silufikelele, nathi sifanele sikufune ngamandla ukulufikelela.
Yoruba[yo]
Kí ọwọ́ àwa náà tó lè tẹ ohun tá à ń lé, nǹkan ọ̀hún gbọ́dọ̀ jẹ wá lọ́kàn gan-an.
Chinese[zh]
同样,我们想令目标成为事实,就必须有强烈的心愿,渴望达成目标。
Zulu[zu]
Ukuze neyethu imigomo ifezeke, kumelwe sibe nesifiso esinamandla sokuyifinyelela.