Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
rozvíjení bohatých obchodních vztahů a společné úsilí s Indií o lepší porozumění globální ekonomice, a konkrétněji o pochopení výhod, které mají pro obě ekonomiky otázky související s využíváním vnějších a vlastních zdrojů;
Danish[da]
fremme af stærke handelsforbindelser og samarbejde med Indien omkring bedre forståelse for den globale økonomi og mere specifikt en forståelse for fordelene for begge økonomier med hensyn til jobudflytnings- og indflytningsspørgsmål;
German[de]
Förderung einer starken Handelspartnerschaft und Zusammenarbeit mit Indien für ein besseres Verständnis der Weltwirtschaft und spezifischer der Auswirkungen von Fragen im Zusammenhang mit Outsourcing und Insourcing auf beide Wirtschaften;
Greek[el]
προώθηση μιας ισχυρής εμπορικής σχέσης και συνεργασίας με την Ινδία προκειμένου να κατανοηθεί καλύτερα η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας και, ειδικότερα, να κατανοηθούν οι συνέπειες για αμφότερες τις οικονομίες σε ό,τι αφορά θέματα που συνδέονται με τον εξωπορισμό (εξωτερική ανάθεση) και τον εσωπορισμό·
English[en]
Promoting a strong trade relationship and working with India to better understand the global economy and, more specifically, to understand the benefits for both economies with regard to outsourcing and insourcing-related matters;
Spanish[es]
fomentar el establecimiento con la India de una colaboración y una relación comercial fuertes con el fin de comprender mejor la economía global y, más específicamente, las ventajas para ambas economías respecto de las cuestiones relacionadas con la externalización y la internalización;
Estonian[et]
edendada tihedaid kaubandussuhteid ja teha Indiaga koostööd mõistmaks paremini üleilmset majandust ja sealhulgas eriti kasu nii ELi kui India majandusele seoses allhangete ja sisemiste vahendite kasutamise küsimustega;
Finnish[fi]
kestävien kauppasuhteiden edistäminen ja yhteistyö Intian kanssa, jotta voidaan paremmin ymmärtää globaalia taloutta ja erityisesti molempien maiden talouksille koituvaa hyötyä ulkoistamista ja kotiuttamista koskevissa asioissa,
French[fr]
promouvoir de solides relations commerciales et collaborer avec l'Inde pour mieux comprendre l'économie mondiale et, plus spécifiquement, pour comprendre quels sont les avantages pour les deux économies en ce qui concerne les questions liées à l'externalisation et à l'internalisation;
Hungarian[hu]
Szoros kereskedelmi és munkakapcsolat kialakítása Indiával a világgazdaság jobb megértése érdekében, különösen a tevékenységek kiszervezésével, valamint azok megtartásával kapcsolatos kérdések előnyeinek megértése érdekében mindkét gazdaság számára;
Italian[it]
promuovere solidi rapporti commerciali e lavorare insieme all'India per poter capire meglio l'economia globale e più specificamente i vantaggi, per entrambe le economie, per quanto riguarda le questioni legate all'esternalizzazione e all'internalizzazione;
Lithuanian[lt]
Skatinti stiprų bendradarbiavimą prekybos srityje ir dirbti su Indija, siekiant geriau suprasti pasaulinę ekonomiką ir, dar svarbiau, suvokti abiejų šalių ekonomikai teikiamą naudą, susijusią su užsakomųjų paslaugų pardavimu ir jų teikimu;
Latvian[lv]
veicināt ciešas tirdzniecības attiecības un sadarbību ar Indiju, lai labāk saprastu globālo ekonomiku un it īpaši – lai saprastu, kā ražošanas pārcelšana uz citu valsti un citu valstu uzņēmumu radītās darba vietas uzņēmējvalstī labvēlīgi ietekmē abu pušu tautsaimniecību;
Dutch[nl]
bevordering van een sterke handelsrelatie en samenwerking met India om tot een beter begrip van de wereldeconomie te komen en meer in het bijzonder het profijt van outsourcing en insourcing voor beide economieën te leren begrijpen,
Polish[pl]
Rozwijanie silnych więzi handlowych i współpracy z Indiami w celu lepszego zrozumienia globalnej gospodarki, a szczególnie zrozumienia korzystnych dla obu gospodarek spraw związanych z outsourcingiem i insourcingiem;
Portuguese[pt]
Promoção de sólidas relações comerciais e cooperação com a Índia com vista a uma melhor compreensão, em geral, da economia global e, mais especificamente, das implicações para as duas economias no que respeita às questões ligadas à externalização e à internalização;
Slovak[sk]
presadzovanie pevných obchodných vzťahov a spolupráce s Indiou so zámerom lepšieho porozumenia globálnej ekonomike, a konkrétne, lepšieho porozumenia výhod pre obe ekonomiky vzhľadom na záležitosti, ktoré sa vzťahujú na „outsourcing” a „insourcing”;
Slovenian[sl]
spodbujanje močnih trgovinskih odnosov in sodelovanja z Indijo z namenom, da se omogoči boljše razumevanje svetovnega gospodarstva in, še natančneje, boljše razumevanje koristi, ki jih dejavnosti povezane z oddajanjem in sprejemom del v zunanje izvajanje prinašajo obema gospodarstvoma;
Swedish[sv]
EU bör främja utvecklingen av en stark handelsrelation med Indien och arbeta med Indien för att nå en bättre förståelse om den globala ekonomin, och särskilt om fördelarna för bägge ekonomier av utvecklingen på marknaden för out- och insourcing.