Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl Petrus praat, oordek ’n helder wolk hulle, en ’n stem uit die wolk sê: “Dit is my geliefde Seun in wie Ek ’n welbehae het. Luister na Hom!”
Amharic[am]
ጴጥሮስ እየተናገረ ሳለ አንድ ብሩህ ደመና ሸፈናቸው፤ ከደመናውም ውስጥ “በእርሱ ደስ የሚለኝ የምወደው ልጄ ይህ ነው፤ እርሱን ስሙት” የሚል ድምፅ መጣ።
Czech[cs]
Zatímco Petr ještě mluví, zastiňuje je jasný oblak a z oblaku zaznívá hlas: „To je můj Syn, milovaný, jehož jsem schválil; naslouchejte mu.“
German[de]
Während Petrus noch spricht, überschattet sie eine lichte Wolke, und aus der Wolke ertönt eine Stimme: „Dieser ist mein Sohn, der geliebte, an dem ich Wohlgefallen gefunden habe; hört auf ihn!“
Ewe[ee]
Esi Petro le nu ƒom la, alilikpo si le keklẽm va tsyɔ wo dzi, eye gbe aɖe ɖi tso alilikpo la me gblɔ bena: “Amesia enye vinye, si nyemelɔ̃a nu egbɔ o, si dzea ŋunye; miɖo to eyama!”
Greek[el]
Την ώρα που μιλάει ο Πέτρος, ένα φωτεινό σύννεφο τους σκεπάζει, και μια φωνή από το σύννεφο λέει: ‘Αυτός είναι ο Γιος μου, ο αγαπητός, τον οποίον επιδοκίμασα· αυτόν να ακούτε’.
English[en]
While Peter is speaking, a bright cloud covers them, and a voice from the cloud says: “This is my Son, the beloved, whom I have approved; listen to him.”
Spanish[es]
Mientras Pedro habla, una nube brillante los cubre, y de la nube sale una voz que dice: “Este es mi Hijo, el amado, a quien he aprobado; escúchenle”.
Finnish[fi]
Pietarin puhuessa valoisa pilvi peittää heidät, ja ääni pilvestä sanoo: ”Tämä on minun rakas Poikani, jonka olen hyväksynyt; kuunnelkaa häntä.”
Faroese[fo]
Meðan Pætur talar sveipar eitt lýsandi skýggj seg um teir, og úr skýnum sigur ein rødd: „Hetta er Sonur Mín, hin elskaði, sum Eg havi tokka til — hoyrið Hann!“
French[fr]
Pendant qu’il parle, une nuée lumineuse les enveloppe, et une voix dit de l’intérieur de la nuée: “Celui-ci est mon Fils, le bien-aimé, que j’ai agréé; écoutez- le.”
Gun[guw]
Dile Pita to hodọ, aslọ hinhọ́n de ṣinyọ́n yé ji, bọ ogbè de sọn olọn mẹ sọ dọmọ: “Ehe wẹ Ovi yiwanna ṣie, mẹhe mẹ yẹn yin homẹhunnọ te tlala; mì nọ sè etọn.”
Hindi[hi]
जब पतरस बोल ही रहा है, एक उजला बादल उन्हें छा लेता है और बादल से एक आवाज़ निकलती है: “यह मेरा प्रिय पुत्र है, जिस से मैं प्रसन्न हूँ; इसकी सुनो।”
Hiligaynon[hil]
Samtang nagahambal si Pedro, ginlikupan sila sang isa ka madamol nga panganod, kag ang tingog gikan sa panganod nagsiling: “Ini ang akon Anak, ang hinigugma, nga akon nahamut-an; pamati kamo sa iya.”
Haitian[ht]
Pandan Pyè ap pale, gen yon nyaj klere ki kouvri yo, e gen yon vwa ki soti nan nyaj la ki di: “Se Pitit Gason m, Pitit mwen renmen anpil la, li menm mwen apwouve a.
Hungarian[hu]
Míg Péter beszél, egy fényes felhő árnyékolja be őket, és egy hang ezt mondja a felhőből: „Ez az én Fiam, a szeretett, akit én helyeslek; őt hallgassátok!”
Indonesian[id]
Sedang Petrus berkata-kata, awan terang menaungi mereka, dan dari dalam awan itu terdengar suara yang berkata, ”Inilah Anak yang Kukasihi, kepadaNyalah Aku berkenan, dengarkanlah Dia.”
Igbo[ig]
Ka Pita kpụ okwu n’ọnụ, igwe ojii na-enwu enwu kpuchiri ha, olu sitere n’igwe ojii ahụ wee sị: “Onye a bụ Ọkpara m m hụrụ n’anya, onye ihe ya dị m ezi mma; nụrụnụ okwu ya.”
Iloko[ilo]
Bayat nga agsasao ni Pedro, maysa nga ulep a naraniag lininonganna ida, ket maysa a timek iti ulep ti nagkuna: “Daytoy isu ti Anakko, a dungdunguek, isu nga inanamongak; isu ti denggenyo.”
Icelandic[is]
Meðan Pétur er að tala ber yfir þá bjart ský og rödd úr skýinu segir: „Þessi er minn elskaði sonur, sem ég hef velþóknun á.
Italian[it]
Mentre Pietro parla, una nube luminosa li copre e da essa una voce dichiara: “Questo è mio Figlio, il diletto, che io ho approvato; ascoltatelo”.
Kazakh[kk]
Ол әлі сөйлеп тұрған кезде, бір нұрлы бұлт оларға көлеңкесін түсірді де, одан мынадай дауыс естілді: “Бұл — Менің сүйікті рухани Ұлым, Оған ризамын. Оны тыңдаңдар!”
Kalaallisut[kl]
Peter oqalutsillugu takusaat nuiamit qaamasumit poorneqarput, nuiamillu oqartoqarpoq: „Tassa Ernera asanartoq nuannarisara; taanna tusarsiuk!“
Khmer[km]
កាល ដែល ពេត្រុស កំពុង តែ ទូល នៅ ឡើយ នោះ មាន ពពក យ៉ាង ភ្លឺ បាន មក បាំង ពួក គាត់ ហើយ មាន ឮ សំឡេង ចេញ ពី ពពក នោះ ថា៖ «នេះ ជា កូន ស្ងួន ភ្ងា អញ ជា ទី ពេញ ចិត្ត អញ ណាស់ ចូរ ស្តាប់ តាម ចុះ!»
Korean[ko]
베드로가 말하는 동안에, 빛나는 구름이 그들을 덮고 구름 속에서 소리가 나서 이렇게 말합니다. “이는 내 사랑하는 아들이요 내 기뻐하는 자니 너희는 저의 말을 들으라.”
Kwangali[kwn]
Haga za Peturusa mokuuyunga, va tara ko, eremo lyokupaima tali va kudumike, makura meremo omo tamu tundu ezwi asi: “Ogu yige Munwange ogu na hara, ga za nge komutjima, omu mu zuvhe.”
Lingala[ln]
Lokola ezali ye koloba, lipata na pole ezipi bango, mpe mongongo moko ebimi na kati na lipata kolobáká ete: “Oyo Mwana na ngai na bolingo, nasepeli na ye mingi. Boyoka ye!”
Lao[lo]
ຂະນະ ທີ່ ເປໂຕ ພວມ ເວົ້າ ຢູ່ ເມກ ອັນ ເຈີດ ຈ້າ ໄດ້ ປົກ ຫຸ້ມ ເຂົາ ໄວ້ ມີ ສຽງ ດັງ ຈາກ ເມກ ນັ້ນ ວ່າ “ພະອົງ ນີ້ ເປັນ ພະ ບຸດ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ ເຮົາ ຊອບ ໃຈ ຫຼາຍ ໃນ ພະອົງ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ຈົ່ງ ຟັງ ພະອົງ ເທີ້ນ.”
Latvian[lv]
Pēterim vēl runājot, pār viņiem nolaižas gaišs mākonis, no kura atskan balss: ”Šis ir mans mīļais dēls, pie kuŗa man labs prāts; to jums būs klausīt.”
Malagasy[mg]
Raha teo am-pitenenana i Petera, dia nisy rahona mazava nanarona azy ireo, ary nisy feo avy tao amin’ilay rahona nanao hoe: “Ity no Zanako malalako, izay sitrako; mihainoa azy.”
Macedonian[mk]
Додека Петар зборува, ги покрива еден светол облак и глас од небото вели: „Ова е мојот Син, љубениот, кого сум го одобрил; него слушајте го“.
Malayalam[ml]
പത്രോസ് സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഒരു വെളുത്ത മേഘം അവരെ മൂടുന്നു, മേഘത്തിൽനിന്ന് ഒരു ശബ്ദം ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “ഇത് ഞാൻ അംഗീകരിച്ചിരിക്കുന്ന എന്റെ പ്രിയപുത്രനാകുന്നു; അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.”
Norwegian[nb]
Mens Peter snakker, dekker en lysende sky dem, og en røst fra skyen sier: «Dette er min Sønn, den elskede, som jeg har behag i. Hør ham!»
Nepali[ne]
पत्रुस बोलिरहेकै बेलामा एउटा चहकिलो बादलले तिनीहरूलाई ढाकिहाल्छ र त्यस बादलबाट यसो भन्ने आवाज आउँछ: “यिनी मेरो प्यारो छोरा हुन्, जससित म अति प्रसन्न छु; तिमीहरूले उनको कुरा सुन।”
Niuean[niu]
Ha ne vagahau a Peteru, ti uufi he aolu kikila a lautolu, mo e leo mai loto he aolu ne pehe mai: “Ko e haku a Tama fakahele hanā, kua fiafia au kia ia; kia fanogonogo a mutolu kia ia.”
Dutch[nl]
Terwijl Petrus spreekt, overschaduwt een heldere wolk hen en zegt een stem uit de wolk: „Dit is mijn Zoon, de geliefde, die ik heb goedgekeurd; luistert naar hem.”
Papiamento[pap]
Durante cu Pedro tabata papia, un nubia briyante a tápanan, i un boz dje nubia a bisa: “Esaki ta mi Yiu, esun stimá, cu mi a aprobá; scuché.”
Polish[pl]
Piotr jeszcze mówi, gdy nagle wszystkich otula świetlisty obłok, z którego rozlega się głos: „Ten jest moim Synem umiłowanym, który ma moje uznanie; jego słuchajcie”.
Portuguese[pt]
Enquanto Pedro fala, uma nuvem luminosa os cobre, e uma voz vinda da nuvem diz: “Este é meu Filho, o amado, a quem tenho aprovado; escutai-o.”
Rarotongan[rar]
E te tuatua ra Petero, kua tapokiia maira ratou e tetai tiao marama kua tuatua maira tetai reo no roto i taua tiao ra, na ko maira: “Ko taku Tamaiti akaperepere teia, kua mareka rava au iaia; e akarongo kotou iaia.”
Rundi[rn]
Petero akiriko aravuga, igicu gikayangana kirabapfuka, hanyuma ijwi riva muri nya gicu rivuga riti: “Nguyu Umwana wanje nkunda, akampimbara; ni mumwumve.”
Romanian[ro]
În timp ce Petru vorbeşte, un nor luminos îi acoperă, iar un glas din nor spune: „Acesta este Fiul Meu preaiubit, în care Îmi găsesc desfătarea: de El să ascultaţi“.
Russian[ru]
Петр еще говорит, как вдруг их осеняет светлое облако и из него слышится голос: «Сей есть Сын Мой Возлюбленный, в Котором Мое благоволение; Его слушайте».
Slovak[sk]
Kým Peter ešte hovorí, zatieňuje ich jasný oblak a z oblaku znie hlas: „Toto je môj Syn, milovaný, ktorého som schválil, počúvajte ho.“
Slovenian[sl]
Ko Peter še govori, jih svetel oblak obdene s senco in iz oblaka se zasliši glas: ”To je moj ljubljeni Sin, zelo sem ga vesel; njega poslušajte!“
Samoan[sm]
A o tautala atu Peteru, ae ufitia loa i latou i se ao pupula, ma ua faapea mai se siufofoga mai le ao: “O loʻu Atalii pele lena, ou te fiafia i a te ia; ia outou faalogo i a te ia.”
Albanian[sq]
Ndërsa Pjetri është duke folur, një re e shndritshme i mbulon dhe një zë nga reja thotë: «Ky është Biri im, i dashuri, të cilin e kam miratuar; dëgjojeni!»
Serbian[sr]
Dok još Petar govori pokriva ih svetao oblak i glas iz oblaka kaže: „Ovo je Sin moj, ljubljeni, koga priznajem; slušajte ga.“
Sranan Tongo[srn]
Ala di Petrus e taki ete, wan krin wolkoe e tapoe den, èn wan sten komoto na ini a wolkoe e taki: „Disi na mi Manpikin, a lobiwan, di mi feni boen; arki en.”
Southern Sotho[st]
Ha Petrose a ntse a bua, leru le khanyang le ba koahela, ’me lentsoe le tsoang lerung la re: “Enoa ke Mora oa ka ea ratoang, eo ke khahlisoang ke eena; mo utloeng!”
Swedish[sv]
Medan Petrus talar, överskuggas de av ett lysande moln, och ur molnet ljuder en röst som säger: ”Denne är min Son, den älskade, som jag har godkänt; lyssna till honom.”
Swahili[sw]
Wakati Petro anapokuwa akisema bado, wingu jangavu linawafunika, na sauti kutoka lile wingu inasema: “Huyu ni Mwana wangu, yule mpendwa, ambaye mimi nimekubali; sikilizeni yeye.”
Tamil[ta]
பேதுரு பேசிக்கொண்டிருக்கையில், ஒரு பிரகாசமான மேகம் அவர்களை மூடுகிறது, மேகத்திலிருந்து வந்த ஒரு குரல் சொல்கிறது: “இவர் என்னுடைய நேசகுமாரன், இவரில் பிரியமாயிருக்கிறேன், இவருக்குச் செவி கொடுங்கள்.”
Telugu[te]
పేతురు ఇంకను మాట్లాడుచుండగా, ప్రకాశమానమైన ఒక మేఘము వారిని కమ్ముకొనెను, మరియు ఆ మేఘములోనుండి ఒక స్వరము వారికిట్లు చెప్పును: “ఈయన నా ప్రియకుమారుడు, ఈయనను నేను అంగీకరిస్తున్నాను, ఈయన మాట వినుడి.”
Thai[th]
ขณะ ที่ เปโตร กําลัง พูด เมฆ เจิดจ้า ลง มา ปก คลุม พระ เยซู มี เสียง ดัง จาก เมฆ นั้น ว่า “ท่าน นี้ เป็น บุตร ที่ รัก ของ เรา เรา ชอบ ใจ ท่าน มาก จง เชื่อ ฟัง ท่าน เถิด.”
Tagalog[tl]
Habang si Pedro ay nagsasalita, isang maningning na alapaap ang lumilim sa kanila, at isang tinig buhat sa alapaap ang nagsabi: “Ito ang sinisinta kong Anak, na siya kong kinalulugdan; siya ang inyong pakinggan.”
Tswana[tn]
Fa Petere a santse a bua, leru le le galalelang le a ba khurumetsa, mme lentswe le le tswang mo lerung la re: “Eo ke morwaake eo ratègañ, eo ke kgatlhègañ thata mo go èna; lo utlweñ èna.”
Tongan[to]
‘I he lolotonga ‘a e lea ‘a Pitá, na‘e ha‘u leva ha konga ‘ao maama ‘o fakapūlou kinautolu, pea ongo mai ha le‘o mei he konga ‘aó ‘o pehē: “Ko hoku ‘Alo Pelé ‘ena, ‘a ia kuó u hōifua aí; mou fakaongo kiate ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kacaambaula Petro, kwabavwumba kkumbi lituba nkabela kwazwa jwi mukkumbi liti: “Ngooyu mwanaangu uuyandwa ngwinkondelwa, amuswiilile nguwe.”
Turkish[tr]
Petrus konuşurken üzerlerini parlak bir bulut örttü ve buluttan bir ses şunları söyledi: “Sevgili Oğlum budur, ondan razıyım; onu dinleyin.”
Tatar[tt]
Петер үз сүзләрен әйткән арада, аларны якты бер болыт каплый, һәм болыт эченнән: «Бу — минем сөекле Улым, мин аны хуплыйм.
Tuvalu[tvl]
A koi faipati atu a Petelu, kae ne oko mai ki luga i a latou se kaumana telā ne maina malosi, kae ne fai mai penei te leo mai te kaumana: “Ko taku Tama fagasele tenei, telā e fiafia au ki ei, ke faka‵logo koutou ki a ia.”
Tahitian[ty]
Inaha, a paraparau noa ’i Petero, tapo‘ihia maira ratou e te hoê ata anaana, e inaha, te hoê reo no roto mai i taua ata ra, i te na ôraa mai e: “O tau Tamaiti here teie, ua mauruuru roa vau ia ’na; a faaroo ia ’na.”
Ukrainian[uk]
Коли Петро ще говорить, їх огортає ясна хмара, і з хмари лунає голос: «Це Син мій улюблений, якого я схвалюю.
Venda[ve]
Musi Petro a tshi khou amba, gole ḽi penyaho ḽa vha tiba, ha bva ipfi kha gole ḽi tshi ri: “Hoyu ndi Murwa wanga, ané nda mu funa, ané nda mu takalela; ni mu thetshelese!”
Wallisian[wls]
ʼI te lolotoga ʼo tana palalau, koʼeni te ʼao gigila ʼe ina ʼaofi ia nātou, pea koʼeni te leʼo ʼe haʼu mai te ʼao, ʼo ʼui maʼana: “Ko ia nei ko toku ʼAlo, ʼofaina, ʼaia kua ʼau fiafia ʼaupito ai ia te ia; ke koutou fakalogo kia te ia.”
Xhosa[xh]
Esathetha uPetros, bagutyungelwa lilifu eliqaqambileyo, kuze kuphume nelizwi efini lisithi: “Lo nguNyana wam oyintanda, endikholisiweyo nguye; mveni yena.”
Yoruba[yo]
Nigba tí Peteru ṣì ńsọ̀rọ̀ lọwọ, àwọsánmà mímọ́lẹ̀ yòò kan bò wọn, ohùn kan lati inú àwọsánmà naa sì wipe: “Eyi ni Ọmọkunrin mi, aayo olùfẹ́, ẹni tí mo ti tẹ́wọ́gbà; ẹ maa gbọ́ tirẹ̀.”
Yucateco[yua]
Le táan u tʼaan Pedrooʼ, piʼixoʼob tumen u boʼoy junpʼéel múuyal ku léembal, jóokʼ xan junpʼéel tʼaan ichil le múuyaloʼ ka joʼopʼ u yaʼalik: «Lelaʼ in Paal, máax in yaabiltmaj, tu yoʼolal máax jach kiʼimak in wóol; uʼuyeʼex u tʼaan».
Zulu[zu]
Esakhuluma uPetru, ifu elikhanyayo liyabasibekela, futhi izwi elivela kulelifu lithi: “Lo uyiNdodana yami ethandekayo engithokozile ngayo; yizweni.”