Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat jou geloof dan op hierdie persoonlike oortuiging gegrond is, kan jy dit in die openbaar bekend maak deur jou toesprake, kommentare by die vergaderinge of in die veldbediening (Rom.
Bemba[bem]
Nga mwashininwa pa lwenu, e lyo mwingalumbula ku kanwa icitetekelo cenu, mu malyashi, mu kwasukapo pa kulongana, na mu butumikishi bwa mwi bala.
Bulgarian[bg]
Тогава въз основа на личното си убеждение ще можеш да изразяваш публично вярата си — в докладите си, в отговорите си на събранията и в проповедната служба.
Bislama[bi]
Ale, yu wan yu mas luksave wanem i tru, blong bambae yu naf blong talemaot bilif blong yu long ol tok we yu givim, long ol ansa we yu mekem long miting, mo long wok blong prij.
Czech[cs]
Budete-li mít osobní přesvědčení, budete pak moci veřejně vyjadřovat svou víru — v přednáškách, v komentářích na shromáždění a v kazatelské službě.
Danish[da]
Ud fra en personlig overbevisning kan vi offentligt give udtryk for vores tro i foredrag, kommentarer ved møderne og i tjenesten.
German[de]
Gestützt auf die eigene persönliche Überzeugung kannst du dann in deinen Ansprachen, in Kommentaren in den Zusammenkünften oder im Predigtdienst eine öffentliche Erklärung deines Glaubens abgeben (Röm.
Ewe[ee]
Àte ŋu anɔ te ɖe wò ŋutɔ wò kakaɖedzi sia dzi aʋu wò xɔse me le dutoƒo le wò nuƒowo, nyaŋuɖoɖo le kpekpewo me, alo le gbeadzi subɔsubɔdɔa me.
Greek[el]
Με βάση την προσωπική σας πεποίθηση, μπορείτε κατόπιν να εκφράζετε δημόσια την πίστη σας —με τις ομιλίες σας, με τα σχόλια στις συναθροίσεις και με τη διακονία αγρού.
English[en]
Based on personal conviction, you can then make public expression of your faith —in your talks, in comments at the meetings, and in the field ministry.
Spanish[es]
Con esa convicción propia, nuestros discursos, comentarios en las reuniones y lo que digamos en el servicio del campo serán expresiones públicas de nuestra fe (Rom.
Estonian[et]
Kui oled isiklikult veendunud, saad sa avalikult väljendada oma usku nii oma kõnedes, oma kommentaarides koosolekutel ja põlluteenistuses (Rooml.
Finnish[fi]
Henkilökohtaisen vakaumuksen perusteella voit ilmaista uskosi julkisesti, kun pidät puheita, vastaat kokouksissa ja suoritat kenttäpalvelusta (Room.
French[fr]
Une fois qu’on a acquis une conviction personnelle, on est à même de faire la déclaration publique de sa foi, au travers de discours, de commentaires aux réunions et dans le ministère (Rom.
Ga[gaa]
Kɛ ojɛ bo diɛŋtsɛ ohemɔkɛyeli mli ofee nakai lɛ, no lɛ, obaanyɛ ojaje ohemɔkɛyeli lɛ yɛ maŋ—yɛ omaŋshiɛmɔ wiemɔi amli, yɛ osane hetoohamɔ mli yɛ kpeei ashishi, kɛ agbɛnɛ hu yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli.
Hindi[hi]
अगर आप खुद स्टडी करेंगे तो परमेश्वर के वचन पर आपका विश्वास मज़बूत होगा और आप अपने भाषणों के ज़रिए, मीटिंग में जवाब देकर और दूसरों को साक्षी देने के ज़रिए अपने विश्वास को खुलेआम ज़ाहिर कर सकते हैं।
Croatian[hr]
Tada ćeš na temelju osobnog uvjerenja moći dati javnu izjavu svoje vjere — u svojim govorima, komentarima na sastancima i u službi propovijedanja (Rim.
Haitian[ht]
Si w apiye w sou konviksyon pèsonèl ou, devan tout moun ou kapab demontre lafwa w genyen an nan diskou w yo, nan kòmantè w yo nan reyinyon, e nan predikasyon (Wom.
Indonesian[id]
Berdasarkan keyakinan sdr secara pribadi, sdr baru dapat membuat pernyataan di hadapan umum tt iman sdr—dlm khotbah sdr, melalui komentar di perhimpunan, dan dlm dinas pengabaran.
Iloko[ilo]
Maibatay iti bukodyo a pammati, maipaduyakyakyo ti pammatiyo babaen kadagiti palawag, komentoyo iti gimong, ken iti tay-ak ti ministerio.
Icelandic[is]
Það gerir þér kleift að játa trú þína fyrir öðrum af sannfæringu í ræðum, svörum þínum á samkomum og í boðunarstarfinu.
Italian[it]
Sulla base della convinzione personale potete poi esprimere pubblicamente la vostra fede con i vostri discorsi, commentando alle adunanze e nel ministero di campo.
Japanese[ja]
個人的な確信に基づいて,話の中で,また集会での注解で,野外宣教で自分の信仰を公に表明することができます。(
Georgian[ka]
პირადი დაჯერებულობის საფუძველზე უკვე შეგიძლია საჯაროდ გამოხატო რწმენა — იქნება ეს მოხსენებებში, შეხვედრებზე კომენტარებში მონაწილეობის დროს თუ სამქადაგებლო მსახურებისას (რომ.
Korean[ko]
개인적인 확신이 있다면 연설을 하거나 집회에서 해설을 하거나 야외 봉사를 할 때 그러한 확신에 근거하여 여러분의 믿음을 공개적으로 표현할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Okoki komonisa kondima na yo wana ozali kosala masukulu, ozali kopesa biyano na makita, mpe na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
Ka sepo ya ka butu, mwa kona ku paka tumelo ya mina—ka lingambolo za mina, ka likalabo za mina kwa mikopano, ni mwa bukombwa bwa mwa simu.
Latvian[lv]
Kad par kaut ko esat pārliecinājušies, jūs varat savu ticību apliecināt publiski: runās, atbildēs un tīruma kalpošanā.
Marshallese[mh]
Elañe ej bedbed in tõmak eo am, inem kwomaroñ kwalok ilobwilij kin tõmak eo am—ilo katak ko am, ilo uak ko am ilo kwelok ko, im ilo jerbal in kwalok nan.
Macedonian[mk]
На темел на личното убедување ти ќе можеш да дадеш јавна изјава за својата вера — во твоите говори, во коментарите на состаноците и во службата на теренот (Рим.
Malayalam[ml]
വ്യക്തിപരമായ ബോധ്യത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, പ്രസംഗത്തിലും യോഗങ്ങളിലെ അഭിപ്രായങ്ങളിലും വയൽ ശുശ്രൂഷയിലും നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം പരസ്യമായി പ്രകടമാക്കാൻ നിങ്ങൾക്കു സാധിക്കും.
Marathi[mr]
तुमच्या गाढ श्रद्धेवर आधारित तुम्ही तुमच्या भाषणांतून, सभांमधील तुमच्या उत्तरांतून आणि क्षेत्र सेवेतून तुमच्या विश्वासाची जाहीर वाच्यता करू शकता.
Burmese[my]
သင်သည် ကိုယ်ပိုင်ခံယူချက်ကိုအခြေပြု၍ သင့်ယုံကြည်ချက်ကို လူအများရှေ့ဖော်ပြနိုင်သည်—သင့်ဟောပြောချက်များတွင်၊ အစည်းအဝေးများ၌ ပေးသည့်အဖြေများတွင်နှင့် လယ်ကွင်းဓမ္မအမှုတွင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Når du så har fått din egen overbevisning, kan du offentlig gi uttrykk for din tro — i dine taler, i kommentarer på møtene og i felttjenesten.
Dutch[nl]
Op basis van persoonlijke overtuiging kun je vervolgens een openbare bekendmaking van je geloof doen — in je lezingen, in commentaren op de vergaderingen, en in de velddienst (Rom.
Panjabi[pa]
ਖ਼ੁਦ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਭਾਸ਼ਣਾਂ ਵਿਚ, ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਕਰ ਕੇ ਅਤੇ ਖੇਤਰ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਦਾ ਇਕਰਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
Anto, basá riba e conviccion personal aki, bo por expresá bo fe públicamente den bo partinan, den comentarionan na reunion i den e ministerio di veld.
Polish[pl]
Jeśli żywisz taką wiarę, możesz wyrażać ją publicznie w przemówieniach, w odpowiedziach na zebraniach i w służbie polowej (Rzym.
Portuguese[pt]
Com base na convicção pessoal você poderá expressar publicamente sua fé em discursos, comentários nas reuniões e na pregação.
Rundi[rn]
Ushimikiye ku kujijuka ufise, urashobora rero guserura ku mugaragaro ukwizera kwawe—mu nsiguro ushikiriza, mu nsasanuro utanga ku makoraniro, hamwe no mu gikenurwa co mu ndimiro.
Romanian[ro]
Pe baza convingerii personale vă puteţi apoi exprima în public credinţa — în cadrul cuvântărilor, comentariilor la întruniri şi a ministerului de teren (Rom.
Russian[ru]
Основываясь на личной убежденности, ты сможешь затем в речах, в комментариях на встречах и в проповедническом служении рассказать другим людям о своей вере (Римл.
Slovak[sk]
Na základe osobného presvedčenia sa potom môžeš verejne vyjadrovať o svojej viere — v prednáškach, v komentároch na zhromaždeniach a vo zvestovateľskej službe.
Slovenian[sl]
Na temelju osebnega prepričanja lahko potem javno izražate svojo vero, in sicer v govorih, s komentarji na shodih in v terenski strežbi.
Shona[sn]
Uchivakira pakugutswa kwako pachako, ipapo unogona kuratidza pachena kutenda kwako—muhurukuro dzako, mune zvaunotsinhira pamisangano, uye muushumiri hwomumunda.
Albanian[sq]
Të bazuar në bindjen personale ne mund të bëjmë shprehjen publike të besimit tonë në fjalimet që mbajmë, në komentet që bëjmë në mbledhje dhe në shërbimin në fushë.
Serbian[sr]
Tek kada si lično uveren, tada ćeš moći javno da izraziš svoju veru — u govorima, komentarima na sastancima i u službi na terenu (Rimlj.
Sranan Tongo[srn]
Fu di yu overtoigi yusrefi, dan yu kan sori yu bribi na publiki —na ini den lezing fu yu, na ini den komentaar di yu e gi na den konmakandra, èn na ini a velddienst (Rom.
Swedish[sv]
Med en personlig övertygelse som grund kan du sedan offentligt ge uttryck för din tro — i tjänsten på fältet, i dina tal och genom att ge svar och kommentarer vid mötena.
Swahili[sw]
Ikitegemea kusadikishwa kibinafsi, basi unaweza kueleza hadharani imani yako—katika hotuba zako, maelezo yako mikutanoni, na katika huduma ya shambani.
Tamil[ta]
ஆணித்தரமான நம்பிக்கையின் அடிப்படையில், உங்கள் விசுவாசத்தை அறிக்கையிடலாம் —உங்கள் பேச்சுகளில், கூட்டங்களில் நீங்கள் சொல்லும் பதிலில், வெளி ஊழியத்தில்.
Telugu[te]
అలా పెంపొందించుకున్నప్పుడు, వ్యక్తిగతంగా నమ్మిన దాని ఆధారంగా, మీరు ప్రసంగాలనిచ్చేటప్పుడు, కూటాల్లో వ్యాఖ్యానాలను చేసేటప్పుడు, క్షేత్రసేవ చేస్తున్నప్పుడు మీరు మీ విశ్వాసాన్ని బహిరంగంగా వ్యక్తం చేయగలరు.
Tswana[tn]
O dirisa tumelo eno ya gago, o ka kgona go bolela phatlalatsa tumelo ya gago—mo dipuong tsa gago, fa o arabela kwa dipokanong, le mo bodireding jwa tshimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikwiinda mulusyomo lwanu nobeni mulakonzya kwaamba zintu nzyomusyoma kubuleya nomubandika makani amubwiinguzi mbomupa kumiswaangano alimwi amumulimo wamumuunda.
Turkish[tr]
İmanınızı; kişisel inancınıza dayanarak konuşmalarınızda, ibadetlerde verdiğiniz cevaplarda ve tarla hizmetinde açıkça ifade edebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Hi ku tiyisiwa hi leswi u swi kholwaka, u nga kombisa ripfumelo ra wena erivaleni—eku nyikeleni ka tinkulumo, hi ku hlamula etidyondzweni ni le vutirhelini bya nsimu.
Twi[tw]
Sɛ w’ankasa wutumi te biribi ase a, wubetumi aka ho asɛm akyerɛ afoforo—wɔ ɔkasa ahorow a woma, mmuae a woma wɔ asafo nhyiam ase, ne asɛnka mu.
Ukrainian[uk]
Лише на основі особистого переконання ти можеш прилюдно виявляти свою віру — в своїх промовах, коментарями на зібраннях і в польовому служінні (Рим.
Xhosa[xh]
Ngokusekelwe kulweyiseko lobuqu, unokwandula ke uluvakalise esidlangalaleni ukholo lwakho—kwiintetho zakho, xa ugqabaza kwiintlanganiso nakwinkonzo yasentsimini.
Chinese[zh]
基于这股信念,你能够在演讲、聚会评论,和从事外勤服事职务时公开表达自己的信仰。(