Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለእስራኤላውያን እንዲህ ብሏቸው ነበር:- “‘በዚህ እንድትፈትኑኝ . . .’ ይላል እግዚአብሔር ጸባኦት፤ ‘የሰማይን መስኮት የማልከፍትላችሁ፣ የተትረፈረፈ በረከትንም ማስቀመጫ እስክታጡ ድረስ የማላፈስላችሁ ከሆነ ተመልከቱ።’”
Arabic[ar]
فقد قال للاسرائيليين: «‹امتحنوني بهذا›، يقول يهوه الجنود، ‹إن كنت لا أفتح لكم كوى السموات وأسكب عليكم بركة حتى لا يكون بعد عوز».
Assamese[as]
এই সন্দৰ্ভত তেওঁ ইস্ৰায়েলসকলক এইদৰে কৈছিল: “মই তোমালোকলৈ আকাশৰ দুৱাৰ মুকলি কৰিম নে নকৰিম, আৰু ঠায়ে নধৰাকৈ তোমালোকলৈ আশীৰ্ব্বাদ বৰ্ষাম নে নবৰ্ষাম, তাক জানিবলৈ তোমালোকে ইয়াৰেই মোক পৰীক্ষা কৰি চোৱা।”
Azerbaijani[az]
O, israillilərə təklif etmişdir: «Bütün ondabirlərinizi anbara gətirin ki, mə’bədimdə ərzaq olsun. Ordular Rəbbi deyir: “Siz bununla Məni sınayın.
Baoulé[bci]
Ɔ seli Izraɛlifuɛ’m be kɛ: ‘Amun sa min sɔ be nian, sɛ m’an tikeman ɲanmiɛn su lɔ anuan’n m’an manman amun naan m’an manman amun ninnge kpakpa lele w’a boboman amun su cɛ’n, nn nán min ɔn.’
Central Bikol[bcl]
Sinabihan nia an mga Israelita: “‘Tabi baloa nindo ako sa bagay na ini,’ sabi ni Jehova nin mga hukbo, ‘kun baga dai ko bukasan sa saindo an mga gaha kan kalangitan asin ulaan ko kamo nin bendisyon sagkod na mayo na nin kulang.’”
Bemba[bem]
Aebele abena Israele ukuti: “ Shi mundabwile kuli ico, e fyo Yehova wa milalo asosa; mumone nga nshakamwiswile ifipunda fya mu muulu, no kumupongolwele paalo, kukasuke kukabule incende ya kubapo.”
Bulgarian[bg]
Той казал на израилтяните: „Опитайте Ме сега за това, казва Господ на Силите, дали не ще ви разкрия небесните отвори да излея благословение върху вас, тъй щото да не стига място за него.“
Bislama[bi]
Hem i talem long ol man Isrel se: “Sipos yufala i [karem presen i kam long mi], bambae yufala i luk paoa blong mi, we bambae mi openem skae, mi letem olgeta gudgudfala samting i kam long yufala we i plante we i plante.”
Bangla[bn]
তিনি ইস্রায়েলীয়দের বলেছিলেন: “তোমরা ইহাতে আমার পরীক্ষা কর, ইহা বাহিনীগণের সদাপ্রভু কহেন, আমি আকাশের দ্বার সকল মুক্ত করিয়া তোমাদের প্রতি অপরিমেয় আশীর্ব্বাদ বর্ষণ করি কি না।”
Cebuano[ceb]
Giingnan niya ang mga Israelinhon: “‘Sulayi ako, palihog, niining bahina,’ miingon si Jehova sa mga panon, ‘kon dili ko ba buksan nganha kaninyo ang mga ganghaan sa tubig sa kalangitan ug magbubo nganha kaninyo sa panalangin hangtod nga wala nay panginahanglan.’”
Chuukese[chk]
A ereni ekkewe chon Israel: “Ren ei oupwe sotuniei ika usap suki ekewe asammwachon lang fan itemi o ninatiu womi chomong sokun feioch mi somwola.
Seselwa Creole French[crs]
I ti dir bann Izraelit: “Teste mwan, silvouple, dan sa domenn, gete si mon pa ava ouver baro lapli dan lesyel avek zot e si mon pa ava devid en benediksyon lo zot ziska ki i ava nepli annan ankor bezwen.”
Czech[cs]
Izraelitům adresoval tato slova: „‚Vyzkoušejte mě, prosím, v tomto ohledu,‘ řekl Jehova vojsk, ‚zda vám neotevřu nebeské propusti a opravdu na vás nevyleji požehnání, až již nebude nedostatek.‘“
Danish[da]
Til israelitterne sagde han: „’Sæt mig dog på prøve på denne måde,’ siger Hærstyrkers Jehova, ’om jeg så ikke åbner himmelens sluser for jer og tømmer velsignelse i overmål ud over jer.’“
Ewe[ee]
Egblɔ na Israel-viwo bena: “[Midom] kpɔ be nyemaʋu dziƒo nu, eye nyemadudu yayra aƒo ɖe mia dzi wòagbɔ eme o hã?”
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ nditọ Israel ete: “Ẹda emi ẹdomo mi, Jehovah mme udịm ọdọhọ, m̀mê ami ndiberekede window heaven nnọ mbufo, nnyụn̄ n̄n̄wan̄a nti n̄kpọ nnọ mbufo, tutu akaha.”
Greek[el]
Είπε στους Ισραηλίτες: «“Δοκιμάστε με, παρακαλώ, από αυτή την άποψη”, είπε ο Ιεχωβά των στρατευμάτων, “αν δεν σας ανοίξω τις πύλες των υδάτων των ουρανών και εκχύσω πάνω σας ευλογία ώσπου να μην υπάρχει πια έλλειψη”».
English[en]
He told the Israelites: “‘Test me out, please, in this respect,’ Jehovah of armies has said, ‘whether I shall not open to you people the floodgates of the heavens and actually empty out upon you a blessing until there is no more want.’”
Persian[fa]
یَهُوَه به اسرائیلیان گفت: «مرا به این طور امتحان نمایید که آیا روزنههای آسمان را برای شما نخواهم گشاد و چنان برکتی بر شما نخواهم ریخت که گنجایش آن نخواهد بود؟»
Finnish[fi]
Hän sanoi israelilaisille: ”’Koetelkaahan minua tässä suhteessa’, on armeijoiden Jehova sanonut, ’enkö minä avaa teille taivaiden sulkuportit ja todella vuodata päällenne siunauksen, kunnes puutetta ei enää ole.’”
Fijian[fj]
A kaya vei ira na Isireli: “Vakatovolei au mada kina, sa kaya ko Jiova ni lewe vuqa, se’u na dolava, se segai, na katuba ni lomalagi, ka sovaraka vei kemudou na ka ni veivakalougatataki, me na sautu dina sara.”
French[fr]
Aux Israélites, il a dit autrefois : “ S’il vous plaît, mettez- moi à l’épreuve [...] pour voir si je n’ouvrirai pas pour vous les écluses des cieux et si je ne viderai pas réellement sur vous une bénédiction jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de pénurie.
Ga[gaa]
Ekɛɛ Israelbii lɛ akɛ: ‘Nyɛkaa mi nyɛkwɛa, Yehowa Zebaot kɛɛ, akɛ migbeleŋ ŋwɛi samfɛji lɛ mihaŋ nyɛ, ni mifɔseŋ jɔɔmɔ mihaŋ nyɛ ní ateke nɔ lo?’
Gilbertese[gil]
E taku nakoia tibun Iteraera: “Kam na kataai ngkai n aei, bon ana taeka Iehova Tabaota, ba tao N na kauki mataroan nako karawa nako imi ma n nurakina kakabaiami, ni karokoa aki-rekeni nena.”
Gujarati[gu]
યહોવાહે ઈસ્રાએલીઓને કહ્યું: “મારૂં પારખું તો લઈ જુઓ, કે હું તમારે સારૂ આકાશની બારીઓ ખોલી નાખીને સમાવેશ કરવાને પૂરતી જગા નહિ હોય, એટલો બધો આશીર્વાદ તમારા પર મોકલી દઉં છું કે નહિ!”
Gun[guw]
E dọna Islaelivi lẹ dọmọ: “[Mì] tẹ́n mi pọ́n dinvie, wẹ OKLUNỌ awhànpa lẹ tọn dọ, eyin yẹn ma na hùn ovẹ́sẹ olọn tọn lẹ na mì, bosọ kọ̀n dona de jẹgbonu na mì, he otẹn ma na tin finẹ sù nado hẹn ẹn.”
Hausa[ha]
Ya gaya wa Isra’ilawa: “Ku gwada ni, za ku gani, zan buɗe taskokin sama in zubo muku da albarka mai yawan gaske.”
Hiligaynon[hil]
Ginsingganan niya ang mga Israelinhon: “‘Tilawi ako, palihug, sa sini nga butang,’ siling ni Jehova sang mga kasuldadusan, ‘kon indi ko pagbuksan sa inyo ang mga talambuan sang langit kag ibubo sa inyo ang pagpakamaayo tubtob nga wala na sing kakulang.’”
Hiri Motu[ho]
Israela taudia ia hamaoroa: “ ‘Lau do umui tohoa karaia. Unai kahana ta lau dekenai do umui henia, vadaeni lauegu kara namona do umui itaia. Lau ese guba ena uindo do lau kehoa, bona gau namodia momo herea umui dekenai do lau bubua diho.’
Haitian[ht]
Li te di Izrayelit yo : “‘ Silvouplè, teste m sou kesyon sa a, ’ se sa Jewova chèf lame yo di, ‘ pou wè si m pap ouvri vàn syèl la pou nou, e si m pap vide yon benediksyon sou nou toutbonvre jiskaske pa gen nesesite ankò.
Indonesian[id]
Ia memberi tahu orang Israel, ”’Ujilah kiranya aku dalam hal ini,’ kata Yehuwa yang berbala tentara, ’apakah aku tidak akan membuka untukmu pintu-pintu air di langit dan benar-benar mencurahkan ke atasmu berkat sampai tidak ada lagi kekurangan.’”
Igbo[ig]
Ọ gwara ụmụ Izrel, sị: “Biko, nwaanụ m na nke a, ka Jehova nke usuu nile nke ndị agha sịrị, ma Ḿ gaghị emeghere unu windo nile nke eluigwe, wụsara unu ngọzi, ruo mgbe ọnọdụ agaghị ezu ịnagide ya.”
Iloko[ilo]
Kinunana kadagiti Israelita: “‘Subokendak, pangngaasiyo, iti daytoy a banag,’ kinuna ni Jehova ti buybuyot, ‘no saankonto a luktan kadakayo dagiti aribengbeng ti langlangit ket pudno a mangibukbokakto kadakayo iti bendision agingga nga awanen panagkasapulan.’”
Icelandic[is]
Hann sagði Ísraelsmönnum: „Reynið mig einu sinni á þennan hátt — segir Drottinn allsherjar —, hvort ég lýk ekki upp fyrir yður flóðgáttum himinsins og úthelli yfir yður yfirgnæfanlegri blessun.“
Isoko[iso]
Ọ ta kẹ emọ Izrẹl nọ: “Dawo omẹ, sọ me gbe ti rovie ethẹ-ufuro obọ odhiwu kẹ owhai je vi oghale se owhai hi.”
Italian[it]
Agli israeliti disse: “‘Mettetemi alla prova, suvvia, riguardo a questo’, ha detto Geova degli eserciti, ‘se non vi aprirò le cateratte dei cieli e realmente non vuoterò su di voi una benedizione finché non ci sia più bisogno’”.
Kongo[kg]
Yandi tubilaka bantu ya Izraele nde: “Beno meka mono Mfumu Nzambi, Nzambi [ya mikangu, NW], sambu na mambu yai, ebuna beno ta mona nde mono ta basisa bimvwama yina kele na zulu, mono ta nokisila beno mambote mingi-mingi bonso mvula.”
Kalaallisut[kl]
Israelikkut ima oqarfigai: „Taamaalillusi misilinniarsinga qilaap igalaavi ammassanerikka ilissinnut pilluaatissanillu killeqanngitsunik kueraaffigalusi, oqarpoq Katersaarsuit [Jehovaat].“
Kannada[kn]
ಆತನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗಂದದ್ದು: “ನಾನು ಪರಲೋಕದ ದ್ವಾರಗಳನ್ನು ತೆರೆದು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳಹಿಡಿಯಲಾಗದಷ್ಟು ಸುವರವನ್ನು ಸುರಿಯುವೆನೋ ಇಲ್ಲವೋ ನನ್ನನ್ನು ಹೀಗೆ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿರಿ; ಇದು ಸೇನಾಧೀಶ್ವರ ಯೆಹೋವನ ನುಡಿ.”
Kaonde[kqn]
Wabujile bena Isalela amba: “Ngesekai mumone, byo byaamba Yehoba wa mabumba, ne amiwa nkemushinkwila bipenze bya mwiulu ne kwimwitulwila bibusa, kya kuba’mba kechi mukamona mwa kwibilonga ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wavovesa Aneyisaele vo: “Nuntontela muna diadi, i kavovele o Yave a vu, ovo ndembi kunuziulwila zianela z’ezulu, yanupongwela nsambu, yavana ke vekal’ova vafwana zo ko.”
Kyrgyz[ky]
Ал ысрайылдыктарга мындай деген: «Мени ушул аркылуу сынап көргүлө,— дейт Себайот Теңир,— силер үчүн Мен асман терезелерин ачпайт бекем?
Ganda[lg]
Yagamba bw’ati Abaisiraeri: “Munkeme nakyo, bw’ayogera Mukama w’eggye, oba nga siribaggulirawo ebituli eby’omu ggulu, ne mbafukira omukisa, ne wataba na bbanga we guligya.”
Lingala[ln]
Alobaki na Bayisalaele boye: “Meká ngai sasaipi na yango, soki nakozipwela bino maninisa ya lola te kosopela bino lipamboli kino esika ekozanga mpo na yango.”
Lozi[loz]
N’a bulelezi Maisilaele kuli: “Mu ni like ka seo, ku bulela [Muñ’a] Bupilo wa limpi, mi mu ka bona nji ni si ke na mi tibululela mahaulo a kwa lihalimu, na mi sululela mbuyoti, mane sibaka mo mu ka i amuhelela si taele.”
Luba-Katanga[lu]
Wālombwele bene Isalela amba: “Ntompei bidi; i Yehova wa bibumbo unena, amba: Shi nkikemushitwilakopo malolo a mūlu, ne kwimupungulwila dyese, ino kekukekalapo kyaba kibwane kya kutambula’dyo.”
Luba-Lulua[lua]
Wakambila bena Isalele ne: ‘Yehowa wa misumba udi wamba ne: Nuntete mpindieu ne muanda eu, numone bingikala tshiyi mununzuluile bibi bia mu diulu, munulokeshile masanka, kanuyi nukengela bintu bikuabu kabidi.’
Luvale[lue]
Alwezele vaIsalele ngwenyi: “Mungwesekelemo (mukiko mwanambe Yehova wamayongomena), kutala numba nge kangweshi kumisokolwela jinjanena jamwilu nakumihingunwina kuwahisa nomu namuhona mwakuchitambwila.”
Lushai[lus]
Israel mite hnênah chuan: “Vân tukverhte chu hawnsak che uin malsâwmna dawn sên loh khawp hial ka vûr dâwn che u nge dâwn lo, mi han fiah teh rêng u, sipaihote LALPA chuan a ti,” tiin a hrilh a.
Latvian[lv]
Jehova sacīja izraēliešiem: ”Pārbaudiet tad Mani šai ziņā.., vai Es arī neatvēršu debess logus un nelikšu svētībai pa tiem pārpilnībā nolīt pār jums!”
Malagasy[mg]
Hoy izy tamin’ny Israelita: “Izahao toetra amin’izany Aho, hoy Jehovah, Tompon’ny maro, raha tsy hovohàko ny varavaran’ny lanitra ho anareo ka hampidinako fitahiana manana amby ampy ho anareo.”
Marshallese[mh]
Ear jiroñ Ri Israel ro: “Komin melejjoñe iõ im kom naj lo bwe inaj kebellok window ko ilõñ im lutõkwõj men ko otemjej remmõn iomi.”
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേല്യരോട് അവൻ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “എന്റെ ആലയത്തിൽ ആഹാരം ഉണ്ടാകേണ്ടതിന്നു നിങ്ങൾ ദശാംശം മുഴുവനും ഭണ്ഡാരത്തിലേക്കു കൊണ്ടുവരുവിൻ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു ആകാശത്തിന്റെ കിളിവാതിലുകളെ തുറന്നു, സ്ഥലം പോരാതെവരുവോളം നിങ്ങളുടെമേൽ അനുഗ്രഹം പകരുകയില്ലയോ?”
Mòoré[mos]
A yeela Israɛll nebã tɩ: “Mak-y maam woto n ges mam sã n ka na n pak saag t’a ni-yã. La m kõ yãmb bark wʋsg tɩ sek-yã. Mam yaa Saasẽ-pãng-soaba, yaa maam n yeele.”
Marathi[mr]
त्याने इस्राएलांना असे सांगितले: “सेनाधीश परमेश्वर म्हणतो, ‘माझ्या मंदिरात अन्न असावे म्हणून सगळा दशमांश तुम्ही भांडारात आणा म्हणजे मी आकाशकपाटे उघडून जागा पुरणार नाही एवढा आशीर्वाद तुम्हाकरिता वर्षितो की नाही याविषयी माझी प्रतीति पाहा.’”
Maltese[mt]
Hu qal lill- Iżraelin: “‘Ejjew ġarrbuni,’ jgħid il- Mulej taʼ l- eżerċti; ‘taraw jekk niftaħx għalikom it- twieqi tas- sema, u jekk insawwabx fuqkom barka bl- abbundanza.’”
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် ဣသရေလလူတို့ကို ဤသို့မိန့်ဆိုခဲ့၏– ‘“ငါသည် မိုးကောင်းကင်ပြတင်းပေါက်တို့ကိုဖွင့်၍ ကောင်းချီးမင်္ဂလာကို အကုန်အစင်သွန်းလောင်းမည်၊ မသွန်းလောင်းမည်ကို ထိုသို့စုံစမ်းကြလော့” ဟုကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရားသခင် မိန့်တော်မူ၏။’
Norwegian[nb]
Han sa til israelittene: «’Prøv meg i denne henseende,’ har hærstyrkenes Jehova sagt, ’om jeg ikke skal åpne himlenes sluser for dere og tømme ut velsignelse over dere til det ikke lenger er noe behov.’»
Nepali[ne]
उहाँले इस्राएलीहरूलाई यसो भन्नुभयो: “ ‘मलाई जाँचेर हेर कि म स्वर्गका झ्यालहरू उघारेर अटाउने ठाउँ पनि नहुने सम्मका आशिष तिमीहरूमाथि वर्षाउँछु वा वर्षाउँदिनँ’ सेनाहरूका परमप्रभु भन्नुहुन्छ।”
Ndonga[ng]
Okwa li a lombwela Ovaisrael a ti: “Yelekeni nge nye mu tale, Omwene womatanga ovakwaita ta ti, ngenge ihandi ke mu yeululila omakende keulu ndele handi ke mu lokifila enangekonoupuna la wanenena.”
Niuean[niu]
Ne tala age a ia ke he tau Isaraela: “Mo e kamatamata mai ai e mutolu au ke he tau mena na, kua pihia mai a Iehova Sapaota; po ke hafagi nakai e au e tau pa he lagi ma mutolu, mo e liligi atu e au e monuina ma mutolu, ato lahi ue atu ni haia.”
Northern Sotho[nso]
O boditše ba-Isiraele gore: “Napang Le ntekê ka xo dira byalo;—ó r’yalo Morêna wa mašaba,—Le bônê xe ke bula nthoba tša lexodimo ka Le thšollêla thšexofatšô wa xo tlo Le xolêla.”
Nyanja[ny]
Iye anauza Aisrayeli kuti: “Mundiyese nako tsono, ati Yehova wa makamu, ngati sindikutsegulirani mazenera a kumwamba, ndi kukutsanulirani mdalitso wakuti adzasoweka malo akuulandira.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਰਾ ਪਰਤਾਓ, ਸੈਨਾਂ ਦਾ ਯਹੋਵਾਹ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਅਕਾਸ਼ ਦੀਆਂ ਖਿੜਕੀਆਂ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਨਹੀਂ ਭਈ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਬਰਕਤ ਵਰ੍ਹਾਵਾਂ ਏਥੋਂ ਤੀਕ ਕਿ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਥਾਂ ਨਾ ਹੋਵੇਗਾ!”
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga to ed saray Israelita: “Salien yo ak natan ed saya, kuan nen Jehova na saray ehersito, no siak agko naani lukasan ed sikayo so saray pinto na tawen, et ikalbok naani ed sikayo so sakey a bendisyon, ya anggapo naani so pasen a makasarag a mangawat ed sikato.”
Papiamento[pap]
El a bisa e israelitanan: “‘Pone mi na prueba awor den esaki,’ e SEÑOR di ehérsitonan ta bisa, ‘si mi lo no habri pa boso e bentananan di shelu, i basha asina tantu bendishon, ku boso lo no tin sufisiente lugá pa konten’é.’”
Pijin[pis]
Hem talem olketa Israelite: “‘Testim mi, plis, long disfala samting,’ Jehovah bilong olketa army hem sei, ‘for faendemaot sapos mi bae openem olketa gate bilong heven and barava kapsaetem wanfala blessing long iufala go kasem taem wea no eniwan wantem eni samting moa.’”
Pohnpeian[pon]
E padahkiong mehn Israel ko: “Kumwail song duwen ei manaman, oh kumwail ahpw pahn kilang me I pahn ritingadahng kumwail dipwisou kesempwal en nanleng oh kamwerehdiong kumwail soangen kamwahu kan ni uwe ieu me laud.”
Portuguese[pt]
Ele disse aos israelitas: “‘Experimentai-me, por favor, neste respeito’, disse Jeová dos exércitos, ‘se eu não vos abrir as comportas dos céus e realmente despejar sobre vós uma bênção até que não haja mais necessidade’.”
Russian[ru]
Иегова предложил израильтянам: «Испытайте Меня, говорит Господь Саваоф: не открою ли Я для вас отверстий небесных и не изолью ли на вас благословения до избытка?»
Sango[sg]
Lo tene lani tënë so na azo ti Israël: “I ga na dîme kue na yâ da ti batango mosoro, si kobe ayeke na da ti Mbi; i tara Mbi na ye so fadeso, L’Eternel Ti Sabaoth atene, ti bâ tongana Mbi lungula fenêtre ti yayu na i pëpe, na Mbi sa na ndo i ye ti nzoni so ndo alingbi na ni pëpe.”
Slovak[sk]
„Týmto ma vyskúšajte,“ povedal Jehova Izraelitom, „či vám neotvorím okná neba a nevylejem na vás požehnania viac ako dosť.“
Slovenian[sl]
Izraelcem je rekel: »Izkusite me vendar v tem, pravi GOSPOD nad vojskami, če vam ne odprem zatvornic na nebu ter vam izlijem blagoslov do preobilice.«
Samoan[sm]
Na ia fetalai i tagata Isaraelu: “Ia outou tofotofo mai ai iā te aʻu i lenei mea, ua fetalai mai ai Ieova o ʻau; pe ou te lē toina pupuni o le lagi mo outou, ma sasaa atu le manuia mo outou, ina seʻia silisili ona tele.”
Shona[sn]
Akaudza vaIsraeri kuti: “Mundiidze naizvozvi zvino—ndizvo zvinotaura Jehovha wehondo—muone kana ndisingakuzaruriyi mawindi okudenga, ndikakudururirai mukomborero wamuchashayiwa pokuisa.”
Albanian[sq]
Perëndia u tha izraelitëve: «‘Më vini në provë për këtë gjë’, —thotë Zoti i ushtrive, —‘në se unë nuk do t’i hap pragjet e qiellit dhe nuk do të derdh mbi ju aq shumë bekim, sa nuk do të keni vend të mjaftueshëm ku ta shtini.’»
Southern Sotho[st]
O ile a re ho Baiseraele: “‘Ka kōpo, ntekeng tabeng ena,’ ho boletse Jehova oa mabotho, ‘hore na ebe nke ke ka le bulela likhoro tsa moroallo tsa maholimo ’me ke le tšollele tlhohonolofatso ho fihlela ho se ho se letho le hlokoang.’”
Swedish[sv]
Han sade till israeliterna: ”’Pröva mig i detta avseende, det ber jag er’, säger härarnas Jehova, ’om jag inte kommer att öppna himlens dammluckor för er och tömma ut välsignelse över er i rikt mått.’”
Swahili[sw]
Aliwaambia Waisraeli hivi: “‘Tafadhali, mnijaribu kwa njia hii,’ Yehova wa majeshi amesema, ‘kama sitawafungulia ninyi malango ya mbinguni na kuwamwagia baraka hata kusiwe na uhitaji tena.’”
Congo Swahili[swc]
Aliwaambia Waisraeli hivi: “‘Tafadhali, mnijaribu kwa njia hii,’ Yehova wa majeshi amesema, ‘kama sitawafungulia ninyi malango ya mbinguni na kuwamwagia baraka hata kusiwe na uhitaji tena.’”
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலரிடம் அவர் இவ்வாறு கூறினார்: “நான் வானத்தின் பலகணிகளைத் திறந்து, இடங்கொள்ளாமற் போகுமட்டும் உங்கள்மேல் ஆசீர்வாதத்தை வருஷிக்க மாட்டேனோவென்று அதினால் என்னைச் சோதித்துப் பாருங்கள் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.”
Telugu[te]
ఆయన ఇశ్రాయేలీయులతో ఇలా అన్నాడు: “దీని చేసి మీరు నన్ను శోధించినయెడల నేను ఆకాశపువాకిండ్లను విప్పి, పట్టజాలనంత విస్తారముగా దీవెనలు కుమ్మరించెదను.”
Thai[th]
พระองค์ บอก ชาว อิสราเอล ดัง นี้: “พระ ยะโฮวา จอม พล โยธา ตรัส ต่อ ไป ว่า . . . ‘จง มา ลอง ดู เรา ใน เรื่อง นี้, ดู ที หรือ ว่า, เรา จะ เปิด บัญชร ท้องฟ้า ให้ เจ้า และ เท พร ให้ แก่ เจ้า จน เกิน ความ ต้องการ หรือ ไม่.’
Tigrinya[ti]
ንእስራኤላውያን “ሽዑ መሳዅቲ ሰማይ እንተ ዘይከፊተልኩም: በረኸት ድማ ብዘይ ልክዕ እንተ ዘየፍሲሰልኩም: በዚ ተዐዘቡኒ” በሎም።
Tagalog[tl]
Sinabi niya sa mga Israelita: “ ‘Subukin ninyo ako sa bagay na ito, pakisuyo,’ ang sabi ni Jehova ng mga hukbo, ‘kung hindi ko bubuksan sa inyo ang mga pintuan ng tubig sa langit at ibubuhos sa inyo ang isang pagpapala hanggang sa wala nang kakulangan.’
Tetela[tll]
Nde akatɛ ase Isariyɛlɛ ate: “Nyumpimbi kakiane, mbata [Jehowa] Kanga lulimbilimbi, naka dimi halunyudihwela adidishi wa l’ulungu dia nyutshulwela otshoko, wuhu wahaweyi nkuka lu luudu.”
Tswana[tn]
O ile a raya Baiseraele a re: “‘Ntekang, tsweetswee, ka ga seno,’ go buile Jehofa wa masomosomo, ‘gore a ga nkitla ke lo bulela dikgoro tsa morwalela tsa magodimo ke bo ke lo tshololela lesego go fitlha lo sa tlhole lo tlhoka sepe.’”
Tongan[to]
Na‘á ne tala ki he kau ‘Isilelí: “Mou sivi au mu‘a ‘aki ‘a e me‘a ko ia—ko Sihova Sapaoti ia—pe ‘ikai te u tangaki ma‘amoutolu ‘a e ngaahi katupa ‘o e langi, ‘o vakili ‘a e tapuaki kiate kimoutolu, kae‘oua ke ‘ikai hao.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaambila bana Israyeli kuti: “Amundisole obo, mbwaamba Jehova wamakamu. Munoobona kuti njoomujalwida zipulo zyakujulu akumutilila coolwe cakufwasuka loko.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim ol Israel: “Yupela i mekim olsem na bai mi ken givim planti gutpela samting long yupela na yupela i no ken sot. Bihainim dispela rot na bai yupela i ken save olsem tok bilong mi em i tru olgeta.”
Turkish[tr]
O, İsraillilere şöyle dedi: “Beni şimdi bununla deneyin, orduların RABBİ diyor, göklerin pencerelerini size açmıyacak mıyım, ve size yetecek kadardan fazla üzerinize bereket dökmeyecek miyim?”
Tsonga[ts]
U byele Vaisrayele a ku: “‘Ndzi kombela mi ndzi ringa, emhakeni leyi,’ Yehovha wa mavuthu u vurile, ‘mi vona loko ndzi ta ka ndzi nga mi pfuleli tinyangwa ta ndhambhi ya matilo kutani ndzi mi chululela nkateko, kukondza ku nga ha pfumaleki nchumu.’”
Tatar[tt]
Йәһвә исраиллеләргә мондый тәкъдим ясаган: «Мине сынагыз дип әйтә Гаскәрләр Иясе Ходай: Мин сезгә күк капкаларын ачмасмынмы һәм сезнең өстегезгә фатихалар мул итеп бирмәсменме?»
Tumbuka[tum]
Wakaphalira Ŵaisrayeli kuti: ‘Niyezgani, wakuti Yehova wa mipingo, usange ndileke kumujulirani vidangazi vyakucanya na kumupungulirani citumbiko cakufuluka.’
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu a ia ki tino Isalaelu: “Tofotofo mai a au, kae ka lavea ne koutou me ka ‵tala ne au a fakamalama o te lagi kae ligi ifo a vaegā mea ‵lei katoa.”
Twi[tw]
Ɔka kyerɛɛ Israelfo no sɛ: “Momfa eyi nsɔ me nhwɛ ɛ, asafo [Yehowa, NW] na ose, sɛ meremmue ɔsoro mfɛnsere memma mo, na merenhwie nhyira memma mo mma ɛmmoro so anaa.”
Tahitian[ty]
Ua parau oia i te mau Iseraela e: “E tamataraa te reira ia ’u nei, te parau maira Iehova sabaota ra; i te oreraa vau i te iritiraa i te mau haamaramarama o te ra‘i ra, a ninii atu ai i te tao‘a rahi roa ei maitai no outou.”
Ukrainian[uk]
Бог сказав ізраїльтянам: «Тим Мене випробуйте,— промовляє Господь Саваот: чи небесних отворів вам не відчиню, та не виллю вам благословення аж надмір?»
Umbundu[umb]
Eye wa sapuilile va Isareli hati: “Seteki ondaka yange nda siu yikuluili olonjanela viokilu loku u sukumuĩli esumũlũho lia piãla enene, liokuti apa li selekiwa ka pa molẽha!”
Venda[ve]
O vhudza Vhaisiraele a ri: “Ni dzou ndinga nga u ita zwenezwo. Yehova wa Mavhuthu u ralo. Ngangoho ndi hone ndi tshi ḓo ni vulela mabuli a makoleni, nda ni tevhulela phaṱhutshedzo dza tou ni hulela.”
Vietnamese[vi]
Ngài nói với dân Y-sơ-ra-ên: “Các ngươi khá lấy điều nầy mà thử ta, Đức Giê-hô-va vạn-quân phán, xem ta có mở các cửa-sổ trên trời cho các ngươi, đổ phước xuống cho các ngươi đến nỗi không chỗ chứa chăng!”
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring ha mga Israelita: “Sarihi ako yana hini, nasiring hi Jehova han mga kasundalohan, kon diri ko ba abrihan ngada ha iyo an mga tamboanan ha langit, ngan buboan kamo han bendisyon nga mawaray igo nga surudlan ha pagkarawat hini.”
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui fēnei ki te kau Iselaele: “ ‘Koutou fakalelei age, kae ke koutou ʼahiʼahiʼi au ki te faʼahi ʼaia,’ ko te ʼui ʼaia ʼa Sehova ʼo te ʼatu kautau, ‘peʼe mole au avahi anai kiā koutou te ʼu matapā ʼo te lagi pea mo huaʼi moʼoni anai kiā koutou he tapuakina ʼo aʼu ki te mole toe ʼi ai ʼo he hoge.’
Xhosa[xh]
KumaSirayeli wathi: “‘Khanincede, nindivavanye, kule nkalo,’ utsho uYehova wemikhosi, ‘enoba andiyi kunivulela kusini na amasango ezikhukula emazulwini ndize okunene ndiqongqothele phezu kwenu intsikelelo kude kungasweleki nto.’”
Yapese[yap]
Ke yog ngak piyu Israel ni gaar: “Mu skengniged gag, mi gimed guy ni bay gu bing mban e tharmiy mu gu puog nga dakenmed e pi n’en nib fel’ nge pag e fol riy.”
Yoruba[yo]
Ó sọ fáwọn ọmọ Ísírẹ́lì pé: “‘Ẹ sì jọ̀wọ́, dán mi wò nínú ọ̀ràn yìí,’ ni Jèhófà àwọn ẹgbẹ́ ọmọ ogun wí, ‘bóyá èmi kì yóò ṣí ibodè ibú omi ọ̀run fún yín, kí èmi sì tú ìbùkún dà sórí yín ní ti tòótọ́ títí kì yóò fi sí àìní mọ́.’”
Chinese[zh]
他对以色列人说:“‘请你们这样试试我,看我是否为你们打开天上的水闸,把福分倾注给你们,直到你们一无所缺。’ 这是万军之主耶和华说的。”(
Zande[zne]
Ko aya fu aYisaraere wee: “Oni . . . asadi re na gi pai re, wo poi Yekova nga ga arimbasa ko, si ngia mi azá abangiri angbangbaturũ tipa roni ki uka maku ku ri roni ka ba adu nga tipa ha ya.”
Zulu[zu]
Watshela ama-Israyeli: “‘Ngiyanicela ukuba ningivivinye kulesi sici,’ kusho uJehova wamabutho, ‘ukuthi ngeke yini nginivulele amasango ezikhukhula asemazulwini empeleni ngithululele phezu kwenu isibusiso kuze kungabikho ukuswela.’”