Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het geen eetlus gehad nie en het heeltemal uitgeput gevoel.
Amharic[am]
የምግብ ፍላጎት አልነበረኝም፤ ከዚህም የተነሳ በጣም ይደክመኝ ነበር።
Arabic[ar]
كما انقطعت شهيتي، فأُصبت بالارهاق.
Bemba[bem]
Nalefilwa fye no kulya, ne ci calengele ndenaka sana.
Bulgarian[bg]
Нямах апетит и се чувствах изтощена.
Bislama[bi]
Mi no moa wantem kakae mo mi taed bitim mak.
Cebuano[ceb]
Dili ko ganahang mokaon, ug tungod niini naluya kaayo ko.
Czech[cs]
Ztratila jsem chuť k jídlu a byla jsem hrozně unavená.
Danish[da]
Jeg mistede appetitten og blev ekstremt træt.
Ewe[ee]
Nuɖuɖu megadzroam o, eye nu tia kɔ nam vevie.
Greek[el]
Μου είχε κοπεί η όρεξη και άρχισα να νιώθω τρομερή κόπωση.
English[en]
I had no appetite, and extreme fatigue set in.
Spanish[es]
Perdí el apetito y experimenté fatiga extrema.
Estonian[et]
Mul polnud söögiisu ja ma olin äärmiselt kurnatud.
Finnish[fi]
Menetin ruokahaluni ja olin pohjattoman uupunut.
Hebrew[he]
לא היה לי תיאבון וסבלתי מתשישות קשה.
Hindi[hi]
मेरी भूख मर गयी थी, जिस वजह से मैं थककर चूर हो जाती।
Hiligaynon[hil]
Wala ako gana magkaon kag pirme lang ako kapoy.
Armenian[hy]
Ախորժակ չունեի եւ արդյունքում ուժասպառ եղա։
Indonesian[id]
Nafsu makan saya hilang, dan rasanya capek sekali.
Iloko[ilo]
Diak makapangan, ken kanayonak a napaksuyan.
Italian[it]
Persi l’appetito e cominciai a sentirmi molto stanca.
Japanese[ja]
食欲もなくなり,疲れ果ててしまいました。
Georgian[ka]
ჭამის მადა აღარ მქონდა და საშინლად გამოვიფიტე.
Korean[ko]
입맛도 없어지고 정말 기진맥진하게 되었어요.
Lingala[ln]
Nazalaki lisusu na mposa ya kolya te, yango wana nazalaki kolɛmba mingi.
Lozi[loz]
Ne ni si na takazo ya ku ca lico, mi naa tahelwa ki mukatala o mutuna.
Lithuanian[lt]
Praradau apetitą, ėmė kankinti baisus nuovargis.
Latvian[lv]
Man nebija apetītes, tāpēc man trūka spēka.
Malagasy[mg]
Nalain-komana koa aho ka reraka be.
Macedonian[mk]
Немав апетит и бев преморена.
Malayalam[ml]
നിറുത്താതെ കരയുമായിരുന്നു അവൾ.
Maltese[mt]
Ma kellix aptit niekol, u minħabba f’hekk ħassejtni għajjiena mejta.
Norwegian[nb]
Jeg hadde ingen appetitt og ble ekstremt trett og utmattet.
Dutch[nl]
Ik had geen zin in eten en was ontzettend moe.
Nyanja[ny]
Sindinkafuna kudya, ndipo zimenezi zinkachititsa kuti ndizingokhala wofooka nthawi zonse.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੀ ਭੁੱਖ ਮਿਟ ਗਈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਹਰ ਵੇਲੇ ਥੱਕੀ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ।
Polish[pl]
Straciłam apetyt i byłam bardzo osłabiona.
Portuguese[pt]
Perdi o apetite e me sentia exausta.
Rarotongan[rar]
Kare au e kaki kai e kua riro teia ei akaroiroi takiri iaku.
Rundi[rn]
Kubera ko ata kayabagu nari ngifise, vyatumye ngira uburuhe bwinshi.
Romanian[ro]
Nu aveam poftă de mâncare şi mă simţeam epuizată.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko numvaga ntashaka kurya, nageze aho numva nta gatege mfite.
Sinhala[si]
මට කන්න හිතුණෙත් නැහැ.
Slovak[sk]
Nechutilo mi jesť a bola som extrémne vyčerpaná.
Shona[sn]
Shungu dzokudya ndakanga ndisisina uye ndaingonzwa kurukutika.
Albanian[sq]
Nuk kisha oreks dhe nga kjo ndihesha jashtë mase e këputur.
Swedish[sv]
Jag hade ingen matlust och var extremt trött.
Swahili[sw]
Nilikosa hamu ya kula, na nilijihisi mchovu kupita kiasi.
Congo Swahili[swc]
Nilikosa hamu ya kula, na nilijihisi mchovu kupita kiasi.
Tamil[ta]
பசியும் எடுக்காது, உடம்பெல்லாம் அடிச்சுப் போட்ட மாதிரி இருக்கும்.
Tagalog[tl]
Wala akong ganang kumain, at pagód na pagód ako.
Tongan[to]
Na‘e mole ‘eku fiekaiá, peá u fu‘u hela‘ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakali kwaalilwa kulya, calo cakapa kuti kandilimvwa kugonkelwa kapati.
Turkish[tr]
Hiç iştahım yoktu ve bitkin düşmüştüm.
Tsonga[ts]
Swakudya a swi nga ngheni naswona a ndzi ri ni matshimbi.
Twi[tw]
Ná aduan nyɛ me akɔnnɔ, na ɛma meyɛɛ mmerɛw paa.
Ukrainian[uk]
Я тижнями не могла спати, втратила апетит і тому була дуже втомлена.
Xhosa[xh]
Ndandingenamdla wakutya yaye ndandisoloko ndidiniwe.
Yoruba[yo]
Oúnjẹ kò lọ lẹ́nu mi, mi ò sì lókun nínú mọ́.
Zulu[zu]
Kwakungavumi nokuba ngidle, ngenxa yalokho ngangihlale ngikhathele.