Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ذلك اليوم ادركت انني سأحظى بشريك غير مرحب به غير مدعو، جديد
Czech[cs]
Toho dne jsem si uvědomila, že mám nevítaného a nepozvaného nového životního partnera.
Greek[el]
Εκείνη τη μέρα, συνειδητοποίησα οτι είχα έναν ανεπιθύμητο απρόσκλητο νέο σύντροφο στην ζωή μου.
English[en]
That day, I realized I had an unwelcome, uninvited, new life partner.
Spanish[es]
Ese día, me di cuenta que tenía un nuevo compañero de vida no bienvenido y no invitado.
French[fr]
Ce jour-là, je me suis rendue compte que j’avais un nouveau partenaire de ma vie qui était intrus et importun.
Hebrew[he]
באותו יום, הבנתי שיש לי שותף בלתי רצוי ובלתי מוזמן בחיי.
Croatian[hr]
Toga dana sam ustanovila da imam neželjenog, nezvanog, novog životnog partnera.
Indonesian[id]
Hari itu aku sadar bahwa sesuatu yang tak diundang, tak diharapkan, memasuki kehidupanku.
Italian[it]
Quel giorno, compresi di avere uno sgradito, non invitato, nuovo compagno nella mia vita.
Japanese[ja]
宣告を受けた日 自分の中に 招かざる客がいることを知りました
Korean[ko]
그 날 저는 깨달았습니다. 초대받지않은 불청객이 제게 찾아왔음을요. 제 인생에 새로운 동반자로 말이죠.
Latvian[lv]
Todien es sapratu, ka man bija negribēts, nelūgts, jauns dzīves partneris.
Marathi[mr]
त्या दिवशी, मला कळले माझ्याजवळ एक नको असलेला, आगंतुक होता, आयुष्यातील नवा जोडीदार.
Dutch[nl]
Die dag, realiseerde ik me dat ik een onwelkome, onuitgenodigde nieuwe levenspartner had.
Polish[pl]
Tego dnia zrozumiałam że mam niechcianego, nieproszonego, nowego partnera.
Portuguese[pt]
Nesse dia, apercebi-me de que tinha agora um novo parceiro na minha vida, um parceiro que eu não convidara nem queria.
Romanian[ro]
În ziua aceea am realizat că aveam un nou partener de viață nebinevenit și neinvitat.
Russian[ru]
В тот день я осознала, что у меня появился незваный, нежеланный, новый спутник жизни.
Slovak[sk]
Ten deň som si uvedomila, že mám nevítaného, nepozvaného nového životného partnera.
Tamil[ta]
அன்று நான் உணர்ந்தது, நான் அழையாத, விரும்பாத வாழ்க்கைத் துணை எனக்கு வாய்க்கப் பட்டிருந்ததை.
Turkish[tr]
O gün farkettim ki, hiç hoşlanmadığım, davetsiz yeni bir hayat arkadaşım vardı artık.
Ukrainian[uk]
Того дня я усвідомила, що в мене з'явився небажаний, непроханий новий партнер по життю.
Vietnamese[vi]
Ngày hôm đó, tôi nhận ra Tôi có một bạn đời mới không mời mà đến.
Chinese[zh]
那一天,我意识到 我有一个不受欢迎的,不请自来的, 新终生伴侣