Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy weet dat jy moontlik voel dat jou huidige omstandighede nie is wat jy sou verkies nie.
Amharic[am]
አሁን ያላችሁበት ሁኔታ እናንተ የምትመርጡት ዓይነት ላይሆን እንደሚችል ያውቃል።
Arabic[ar]
وهو يعرف انه ربما لا تشعرون بأن ظروفكم الحاضرة هي ما تفضلونه.
Central Bikol[bcl]
Aram nia na tibaad dai kamo naghohona na an presente nindong kamugtakan iyo an gusto nindo.
Bemba[bem]
Alishiba ukuti pambi te kuti uyumfwe ifyo imibele yobe iilipo e intu wingasobolapo.
Bulgarian[bg]
Той знае, че вероятно ти би предпочитал други обстоятелства пред сегашните си такива.
Bislama[bi]
Hem i save se bambae yu laekem moa laef blong yu sipos yu mared.
Cebuano[ceb]
Siya nahibalo nga tingali gibati mo nga ang imong kahimtang karon dili mao ang imong gusto.
Czech[cs]
Ví, že své současné okolnosti snad nepovažuješ za takové, jaké by sis přál.
Danish[da]
Han ved at de måske ville have valgt anderledes hvis de havde haft muligheden.
German[de]
Er weiß, daß deine gegenwärtigen Umstände nicht dem entsprechen mögen, was du dir wünschst.
Efik[efi]
Enye ọmọfiọk ete ke ekeme ndidi afo ukereke ke idaha oro afo odude idahaemi edi se afo akpamade.
Greek[el]
Αυτός γνωρίζει ότι εσείς ίσως πιστεύετε πως οι τωρινές σας περιστάσεις δεν είναι αυτές που προτιμάτε.
English[en]
He knows that you may not feel that your present circumstances are what you would prefer.
Spanish[es]
Sabe que usted tal vez no esté satisfecho con sus circunstancias presentes.
Estonian[et]
Tema teab, et sa ehk ei pea oma praegust olukorda eelisolukorraks.
Finnish[fi]
Hän tietää, ettet ehkä pidä nykyisiä olosuhteitasi parhaina mahdollisina.
French[fr]
Il sait que votre situation actuelle n’est peut-être pas celle que vous préférez.
Ga[gaa]
Ele akɛ ekolɛ onuŋ he akɛ shihilɛ ni oyɔɔ mli bianɛ lɛ ji nɔ ni osumɔɔ.
Hebrew[he]
הוא יודע כי יתכן שהינך חש כי אינך שבע־רצון ממצבך הנוכחי.
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan niya nga indi mo luyag ang imo karon nga kahimtangan.
Croatian[hr]
On zna da ti možda osjećaš kako tvoje sadašnje okolnosti nisu ono što bi ti želio.
Hungarian[hu]
Tudja, hogy jelen körülményeitek, érzésetek szerint, valószínűleg nem esnek egybe azzal, amit ti szeretnétek.
Indonesian[id]
Ia tahu bahwa saudara mungkin merasa bahwa situasi saudara sekarang bukanlah apa yang saudara lebih sukai.
Iloko[ilo]
Ammona a mabalin a saanyo a nagayatan ti agdama a kasasaadyo.
Italian[it]
Sa che forse pensate che la vostra situazione attuale non è quella che vorreste.
Georgian[ka]
მან იცის, რომ შენი ვითარება ახლა შესაძლოა არ არის ისეთი, როგორიც შენ გსურდა.
Korean[ko]
그분은 지금 독신으로 지내는 것이 좋아서 독신을 유지하는 것이 아닌 사람들의 심정을 알고 계십니다.
Lingala[ln]
Ayebi ete ezalela na yo ya lelo, mbala mosusu ezali te oyo olingi mingi.
Malagasy[mg]
Fantany fa ianao dia mety tsy hihevitra hoe ny tarehin-javatra misy anao ankehitriny no tianao kokoa.
Macedonian[mk]
Тој знае дека твојата моментална ситуација не е онаква каква што ти би сакал да биде.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ സാഹചര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ ഏറെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതാണെന്നു നിങ്ങൾ വിചാരിക്കാതിരുന്നേക്കാമെന്നു അവിടുന്ന് അറിയുന്നുണ്ട്.
Burmese[my]
သင့်လက်ရှိအခြေအနေသည် သာ၍ကောင်းမွန်သည်ဟုသင်မယူမှတ်ကြောင်း ကိုယ်တော်သိတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Han vet at dine nåværende omstendigheter kanskje ikke er slik du ville foretrekke.
Dutch[nl]
Hij weet dat u uw huidige omstandigheden misschien niet prefereert.
Northern Sotho[nso]
O a tseba gore o ka ba o sa rate maemo ao mo nakong ye o lego go ona.
Nyanja[ny]
Iye amadziŵa kuti inu mungakhale muli kulingalira kuti mikhalidwe yanu yapanthaŵi ino sindiyo imene mukanakonda.
Portuguese[pt]
Ele sabe que você talvez não ache que a sua situação atual é a sua preferida.
Romanian[ro]
El ştie că poate consideraţi că actualele condiţii nu sînt ceea ce doriţi voi.
Russian[ru]
Он знает, что твои обстоятельства сейчас, может быть, не такие, какие бы ты хотел.
Kinyarwanda[rw]
Azi ko imimerere urimo ubu wenda atari yo wifuzaga kuba urimo.
Slovak[sk]
Vie, že máš možno pocit, že tvoje súčasné okolnosti nie sú také, ako by si si želal.
Slovenian[sl]
On ve, da tvoj zdajšnji položaj ni tisto, kar si morda želiš.
Samoan[sm]
Ua ia silafia atonu o loo e iloa, e lē o fetaui ou tulaga o loo iai i le taimi nei ma sau fuafuaga ina ia faaipoipo.
Shona[sn]
Iye anoziva kuti ungasarangarira kuti migariro yako yazvino ndiyo yaungada.
Serbian[sr]
On zna da ti možda ne osećaš da su tvoje sadašnje okolnosti ono što bi ti više voleo.
Southern Sotho[st]
Oa tseba hore e ka ’na eaba maikutlo a hao a hona joale ke ao mohlomong u sa a rateng.
Swedish[sv]
Han vet att du kanske inte tycker att dina nuvarande förhållanden är vad du skulle föredra.
Swahili[sw]
Anajua ya kwamba huenda usihisi kwamba hali yako ya sasa ndiyo hali ambayo ungependelea.
Tamil[ta]
உங்களுடைய தற்போதைய சூழ்நிலை நீங்கள் விரும்புகிற ஒன்றாக இல்லாமலிருக்கலாம் என்பதை அவர் அறிவார்.
Telugu[te]
ప్రస్తుతము మీరనుభవించే పరిస్థితి మీరు కోరింది కాదని మీరు భావించే సంగతి ఆయనకు తెలుసు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง ทราบ ว่า คุณ อาจ ไม่ รู้สึก ชอบ สถานภาพ อย่าง ที่ เป็น อยู่ ใน ปัจจุบัน ของ คุณ เท่า ไร นัก.
Tagalog[tl]
Batid niya marahil na hindi ang iyong kasalukuyang mga kalagayan ang ibig mong kalagyan.
Tswana[tn]
O a itse gore o ka nna wa tswa o sa itumelele seemo seo o leng mo go sone gone jaanong.
Turkish[tr]
İçinde bulunduğun durumun, aslında istediğin gibi olmadığını hissettiğini bilir.
Tsonga[ts]
Wa swi tiva leswaku swi nga endleka u nga titwi u tsakela xiyimo xa wena xa sweswi.
Tahitian[ty]
Ua ite oia e eita paha outou e au maitai ra i teie huru tupuraa to outou.
Ukrainian[uk]
Він знає, що твоя теперішня ситуація, можливо, не є тим, чого ти бажаєш.
Wallisian[wls]
ʼE ina ʼiloʼi te meʼa ʼaē ʼi tokotou loto ʼo ʼuhiga mo te temi nei.
Xhosa[xh]
Uyazi ukuba usenokuvakalelwa kukuba imeko ojamelene nayo ngoku ubungasayi kukhetha yona.
Yoruba[yo]
Oun mọ pe iwọ lè má ni imọlara pe ipo-ayika rẹ ti isinsinyi ni ohun ti iwọ ìbá ti yàn.
Chinese[zh]
他深知目前的情况可能是你不喜欢的。
Zulu[zu]
Uyazi ukuthi ungase ungabi nomuzwa wokuthi izimo zakho zamanje ziyilokho obungakuthanda.