Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Нетните цени, за които са поети ангажименти, са максималните нетни цени, т.е. тавани на цените, и Aspen е свободно да прилага по-ниски цени.
Czech[cs]
Závazné čisté ceny jsou maximální čisté ceny, tj. cenové stropy, přičemž společnost Aspen může uplatňovat i ceny nižší;
Danish[da]
Nettopriserne i det foreslåede tilsagn er maksimale nettopriser, dvs. prislofter, og Aspen kan frit anvende lavere priser.
German[de]
Bei den zugesagten Nettopreisen handelt es sich um maximale Nettopreise, d. h. Preisobergrenzen; es steht Aspen also frei, niedrigere Preise anzuwenden.
Greek[el]
Οι καθαρές τιμές που προβλέπονται στις δεσμεύσεις είναι οι μέγιστες καθαρές τιμές, δηλαδή τα ανώτατα όρια τιμών, και η Aspen είναι ελεύθερη να εφαρμόζει χαμηλότερες τιμές.
English[en]
The committed net prices are maximum net prices, i.e. price-ceilings, and Aspen is free to apply lower prices.
Spanish[es]
Los precios netos de los compromisos son precios netos máximos, es decir, tarifas máximas, por lo que Aspen es libre de fijar precios inferiores.
Estonian[et]
Kohustuste raames pakutud netohinnad on maksimaalsed netohinnad, st hinnalaed. Aspenil on vabadus küsida madalamaid hindu.
Finnish[fi]
Sidotut nettohinnat ovat enimmäishintoja, ja Aspen voi vapaasti asettaa alhaisempia hintoja.
French[fr]
Les prix nets que l’entreprise s’est engagée à appliquer sont des prix nets maximum, à savoir des plafonds, et Aspen est libre d’appliquer des prix inférieurs.
Croatian[hr]
Neto cijene koje se Aspen obvezuje primjenjivati jesu maksimalne neto cijene, tj. gornje granice cijena, a Aspen može primjenjivati i niže cijene.
Hungarian[hu]
A vállalt nettó árak maximális nettó árak, azaz plafonárak, vagyis az Aspen szabadon alkalmazhat alacsonyabb árakat.
Italian[it]
I prezzi netti oggetto degli impegni costituiscono prezzi massimi netti, vale a dire massimali di prezzo, ma Aspen sarà libera di praticare prezzi inferiori.
Lithuanian[lt]
Įsipareigojamos taikyti grynosios kainos yra didžiausios, t. y. ribas siekiančios, grynosios kainos – „Aspen“ gali taikyti ir mažesnes kainas.
Latvian[lv]
Cenas, ko Aspen norādījis ierosinātajās saistībās, ir maksimālās neto cenas, t. i., maksimālās cenas, un Aspen var brīvi piemērot zemākas cenas;
Maltese[mt]
Il-prezzijiet netti impenjati huma l-prezzijiet netti massimi, jiġifieri l-livell massimu tal-prezzijiet, u Aspen hija libera li tapplika prezzijiet aktar baxxi.
Dutch[nl]
De toegezegde nettoprijzen zijn maximumprijzen, d.w.z. prijsplafonds, en het staat Aspen vrij om lagere prijzen toe te passen.
Polish[pl]
Proponowane ceny netto to ceny maksymalne, a Aspen może stosować niższe ceny.
Portuguese[pt]
Os preços líquidos objeto dos compromissos são preços líquidos máximos, ou seja, limites máximos, e a Aspen é livre de aplicar preços mais baixos.
Romanian[ro]
Prețurile nete propuse în cadrul angajamentelor sunt prețuri nete maxime, cu alte cuvinte, plafoane de preț, Aspen fiind liberă să practice prețuri mai scăzute.
Slovak[sk]
Čisté ceny, ku ktorým sa spoločnosť Aspen zaviazala, predstavujú maximálne čisté ceny, t. j. cenové stropy, pričom spoločnosť Aspen môže dobrovoľne stanoviť aj nižšie ceny;
Slovenian[sl]
Neto cene, za katere so bile prevzete zaveze, so najvišje neto cene, tj. zgornje meje cen, pri čemer lahko podjetje Aspen zaračunava tudi nižje cene.
Swedish[sv]
De åtagna nettopriserna utgör maximala nettopriser, dvs. pristak, och det står Aspen fritt att tillämpa lägre priser.