Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spaanse teoloog Michael Servetus, wat deur Rooms-Katolieke sowel as Protestante vervolg is, is op bevel van Protestant Johannes Calvyn op die brandstapel verbrand.
Arabic[ar]
واللاهوتي الاسباني ميخائيل سيرڤيتوس، الذي اضطهده الكاثوليك الرومانيون والپروتستانت على السواء، حُرق على عمود بأوامر من الپروتستانتي جون كالڤن.
Bulgarian[bg]
Испанският теолог Михаел Сервет, когото преследвали както католиците, така и протестантите, беше изгорен на кладата поради инициативата и усилията от страна на протестанта Жан Калвин.
Cebuano[ceb]
Ang mga teologong Katsila si Michael Servetus, kinsa gilutos sa mga Romano Katoliko ug mga Protestante, gisunog sa estaka sumala sa sugo sa Protestanteng si John Calvin.
Czech[cs]
Španělský teolog Michael Servetus, kterého pronásledovali jak římští katolíci, tak i protestanté, byl upálen na mučednickém kůlu na pokyn protestanta Jana Kalvína.
Danish[da]
Den spanske teolog Michel Servet, der blev forfulgt af både katolikker og protestanter, blev brændt på bålet på protestanten Johannes Calvins befaling.
German[de]
Der spanische Theologe Michael Servet, den sowohl die Protestanten als auch die Katholiken verfolgten, wurde auf Betreiben des Protestanten Johannes Calvin auf dem Scheiterhaufen verbrannt.
Greek[el]
Ο Ισπανός θεολόγος Μιχαήλ Σερβέτος, τον οποίο δίωκαν τόσο οι Ρωμαιοκαθολικοί όσο και οι Προτεστάντες, κάηκε πάνω σ’ έναν πάσσαλο, με διαταγή του Προτεστάντη Ιωάννη Καλβίνου.
English[en]
Spanish theologian Michael Servetus, who was persecuted by Roman Catholics and Protestants alike, was burned at the stake on the orders of Protestant John Calvin.
Spanish[es]
El teólogo español Miguel Servet, perseguido tanto por católicos romanos como por protestantes, fue quemado en la hoguera por orden del protestante Juan Calvino.
Finnish[fi]
Espanjalainen teologi Michael Servet, jota sekä roomalaiskatolilaiset että protestantit vainosivat, poltettiin roviolla protestanttisen Jean Calvinin määräyksestä.
French[fr]
Sur l’ordre du protestant Jean Calvin, le théologien espagnol Michel Servet, que catholiques et protestants ont persécuté, est mort brûlé sur un poteau.
Hindi[hi]
स्पेन के धर्मवैज्ञानिक मायकल सरवीटस, जो रोमन कैथॉलिक और प्रोटेस्टैन्ट व्यक्तियों द्वारा समान रूप से सताया गया, प्रोटेस्टैन्ट जॉन कॅल्विन के आदेशानुसार खूँटे पर जलाया गया था।
Hiligaynon[hil]
Ang Espanyol nga teologo nga si Michael Servetus, nga ginhingabot sang mga Romano Katoliko kag sang mga Protestante, ginsunog sa usok sa mando sang Protestante nga si John Calvin.
Croatian[hr]
Španjolski teolog Michael Servetus, kojeg su progonili i rimokatolici i protestanti, bio je po naredbi protestanta Jeana Calvina spaljen na lomači.
Indonesian[id]
Ahli teologia Spanyol Michael Servetus, yang dianiaya oleh orang-orang Katolik Roma maupun Protestan, dibakar pada tiang atas perintah John Calvin, seorang Protestan.
Italian[it]
Il teologo spagnolo Michele Serveto, perseguitato tanto dai cattolici che dai protestanti, fu messo al rogo per ordine del protestante Giovanni Calvino.
Japanese[ja]
ローマ・カトリックからもプロテスタントからも迫害された,スペインの神学者ミゲル・セルベトは,プロテスタントのジャン・カルバンの命令で火あぶりの刑に処されました。
Korean[ko]
로마 가톨릭 교인과 프로테스탄트 교인 모두가 박해한 스페인 신학자 미카엘 세르베투스는 프로테스탄트 교인 장 칼뱅의 명령으로 화형당했다.
Malagasy[mg]
Araka ny baikon’ilay protestanta atao hoe Jean Calvin, dia maty nodorana teo amin’ny hazo ilay teolojiana espaniola atao hoe Michel Servet, nenjehin’ny katolika sy ny protestanta.
Malayalam[ml]
സ്പാനിഷ് ദൈവശാസ്ത്രജ്ഞനായ മീഖായേൽ സെർവിററസ് റോമൻ കത്തോലിക്കരാലും പ്രൊട്ടസ്ററൻറുകാരാലും ഒരുപോലെ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു. അദ്ദേഹം പ്രൊട്ടസ്ററൻറുകാരനായ ജോൺ കാൽവിനിന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം സ്തംഭത്തിൽ ദഹിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
मायकेल सर्वेटस या स्पॅनिश वेदांत्याना रोमन कॅथोलिक व प्रॉटेस्टंट लोकांनी छळले आणि शेवटी जॉन केल्वीन या प्रॉटेस्टंट धर्मगुरुच्या आज्ञेने खांबावर जिवंत जाळले गेले.
Norwegian[nb]
Den spanske teologen Michel Servet, som ble forfulgt av både katolikker og protestanter, ble brent på bålet på protestanten Jean Calvins befaling.
Dutch[nl]
De Spaanse theoloog Michael Servet, die zowel door rooms-katholieken als door protestanten werd vervolgd, werd in opdracht van de protestantse Johannes Calvijn op de brandstapel om het leven gebracht.
Nyanja[ny]
Katswiri wa zaumulungu wa Chispanish Michael Servetus, yemwe anazunzidwa ndi Aroma Katolika ndi Aprotesitanti mofananamo, anawotchedwa pa mlongoti pa malamulo a John Calvin wa Chiprotesitanti.
Polish[pl]
Hiszpański teolog Michał Servet, prześladowany zarówno przez katolików, jak i przez protestantów, zginął na stosie z inicjatywy protestanta, Jana Kalwina.
Portuguese[pt]
O teólogo espanhol Miguel Servet, que foi perseguido tanto por católicos-romanos como por protestantes, foi queimado na estaca às ordens do protestante João Calvino.
Romanian[ro]
Teologul spaniol Michael Servetus, care a fost persecutat atît de romano– catolici, cît şi de protestanţi, a fost ars pe rug la ordinele protestantului Ioan Calvin.
Russian[ru]
Испанский теолог Мигель Сервет, которого преследовали как протестанты, так и католики, был сожжен на костре по повелению протестанта Жана Кальвина.
Slovenian[sl]
Španskega teologa Michaela Servetusa, ki so ga preganjali tako rimokatoliki kot protestanti, so po ukazu protestanta Jeana Calvina sežgali na grmadi.
Samoan[sm]
Sa susunuina i le laau i luga o faatonuga a John Calvin o le Lotu Porotesano se tagata suesue i le Atua ma aʻoaʻoga faalotu Sepania o Michael Servetus, o lē sa sauaina e Katoliko Roma faapena foi ma Porotesano.
Serbian[sr]
Španski teolog Mihael Servet, koga su kako protestanti tako i katolici progonili, bio je po naređenju protestanta Žana Kalvina spaljen na lomači.
Sranan Tongo[srn]
Na Sparyoro teyoloog Michael Servet di lomsu katolik nanga anitrisma ben frufolgu, na anitri Yohanes Calvijn ben gi ordru fu kiri en tapu udufaya.
Southern Sotho[st]
Seithuti sa bolumeli sa Spain Michael Servetus, ea ileng a hlorisoa ke Mak’hatholike a Roma le Maprotestanta ka ho tšoanang, o ile a chesetsoa thupeng ka taelo ea Moprotestanta John Calvin.
Swedish[sv]
Den spanske teologen Miguel Servet, som förföljdes av både romerska katoliker och protestanter, brändes på bål på order av protestanten Johan Calvin.
Swahili[sw]
Michael Servetus aliye mwanatheolojia Mhispania, ambaye alinyanyaswa na Wakatoliki Waroma na Waprotestanti hali kadhalika, alichomwa kwenye mti kwa maagizo ya Mprotestanti John Calvin.
Tamil[ta]
ரோமன் கத்தோலிக்கராலும் புராட்டஸ்டண்டினராலும் ஒன்றுபோல் துன்புறுத்தப்பட்ட மதஞானி மைக்கல் செர்வெட்டஸை, புராட்டஸ்டண்ட் ஜான் கால்வினின் கட்டளைகளின்பேரில் கழுமரத்தில் எரித்தனர்.
Tagalog[tl]
Ang teologong Kastila na si Michael Servetus, na pinag-usig ng mga Romanong Katoliko at pati ng mga Protestante, ay sinunog sa estaka sa pag-uutos ng Protestanteng si John Calvin.
Tswana[tn]
Moithuta-bodumedi wa Mosepanishe Michael Servetus, yoo a neng a bogisiwa ke Baroma Katoliki le Baporotesetanta ka go tshwana, o ne a tshubelwa mo koteng ka taolo ya ga John Calvin wa Moporotesetanta.
Tok Pisin[tpi]
Na wanpela tisa bilong lotu, em Michael Servetus bilong Spen, em i kisim nogut long ol Katolik na Talatala wantaim, na John Calvin bilong Misin Talatala i kirapim ol man long pasim Servetus long wanpela pos na kukim em long paia na em i dai.
Turkish[tr]
Hem Roma Katolikleri hem de Protestanlardan eza gören İspanyol teolog Michel Servetus, Protestan John Calvin’in emri üzerine direkte yakıldı.
Tsonga[ts]
Michael Servetus, mufundhisi wa Spain, loyi a xanisiweke hi Varhoma va Khatoliki na Maprotestente hi ku fanana, u hisiwile emhandzini hi swileriso swa John Calvin, Muprotestente.
Ukrainian[uk]
Іспанського теолога Мігеля Сервета, переслідуваного римсько-католиками й протестантами, звинувачено в єресі й спалено за наказом протестанта Жана Кальвіна.
Vietnamese[vi]
Nhà thần học Tây-ban-nha Michael Servetus bị cả tín đồ Công giáo La-mã và Tin lành áp bức, sau cùng bị hỏa thiêu trên cột theo lệnh của John Calvin người đạo Tin lành.
Xhosa[xh]
Umfundisi waseSpeyin uMichael Servetus, owatshutshiswa ngamaRoma Katolika namaProtestanti ngokufanayo, watshiselwa esibondeni ngemiyalelo kaJohn Calvin owayengumProtestanti.
Chinese[zh]
西班牙神学家瑟维特(Michael Servetus)为罗马天主教和基督新教所恨,被新教的喀尔文(John Calvin)下令缚在柱上焚死。
Zulu[zu]
Isazi senkolo saseSpain uMichael Servetus, esashushiswa ngamaRoma Katolika namaProthestani ngokufanayo, sashiselwa esigxotsheni ngokuyala kukaJohn Calvin ongumProthestani.