Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy wel voorberei, geniet jy die vergaderinge omdat jy weet waaroor dit handel, en jy kan selfs daaraan deelneem.”—Elda.
Amharic[am]
ተዘጋጅተህ ከሄድክ ትምህርቱ ስለ ምን እንደሆነ ይገባሃል፤ በዚያ ላይ ደግሞ መሳተፍ ስለምትችል ስብሰባው አስደሳች ይሆንልሃል።”—ኤልዳ
Arabic[ar]
وهكذا تتمتع بالاجتماعات لأنك تعرف المواضيع التي ستُناقش وتقدر ان تجاوب ايضا». — إلدا.
Azerbaijani[az]
Ancaq yığıncağa hazırlıqlı gələndə görüşdən daha çox sevinc əldə edirsən, çünki söhbətin nədən getdiyini bilirsən, hətta cavab vermək imkanın da olur» (Elda).
Bemba[bem]
Nga nauipekanya, kuti waipakisha ukulongana pantu ninshi nawishiba ifilelandwapo kabili kuti wa-asukapo.”
Bulgarian[bg]
Когато си подготвен, събранията са ти приятни, защото си наясно какво се обсъжда и дори можеш да вземеш участие.“ (Елда)
Cebuano[ceb]
Kon magtuon ka, ganahan kang maminaw sa tigom kay nahibalo ka kon unsay gihisgotan, ug makakomento ka pa.”—Elda.
Czech[cs]
Když se ale připravíš, shromáždění tě baví, protože víš, o čem je řeč, a můžeš se i zapojit.“ Elda
Danish[da]
Men når man er forberedt, bliver man glad for at komme til møderne fordi man lettere kan følge med og endda kan deltage.“ — Elda.
Efik[efi]
Ama etịm idem, mbono esop eyenem fi koro afo ọyọfiọk se ẹdinemede, omonyụn̄ ekeme nditiene mbuana.” —Elda.
Greek[el]
Όταν προετοιμάζεσαι, απολαμβάνεις τις συναθροίσεις επειδή έχεις εξοικειωθεί με την ύλη, ενώ μπορείς και να συμμετέχεις». —Έλντα.
English[en]
When you do prepare, you enjoy the meetings because you know what’s being discussed, and you can even participate.” —Elda.
Spanish[es]
Pero prefiero ir preparada porque así sé de qué están hablando y puedo participar.” (Elda.)
Estonian[et]
Kui oled koosolekuteks valmistunud, tunned neist rohkem rõõmu, kuna tead, millest jutt käib, ning saad neis ka osaleda.” (Elda)
Finnish[fi]
Kun kokouksiin valmistautuu, niistä nauttii, koska tietää, mistä puhutaan, ja pystyy jopa osallistumaan.” (Elda.)
French[fr]
Quand on prépare les réunions, on les apprécie parce qu’on connaît les sujets traités, et on peut même y participer. ” — Elda.
Guarani[gn]
Péichango igustove, jaikuaa mbaʼéguipa oñeñeʼẽ ha ikatu ñakomenta.” (Elda.)
Croatian[hr]
Kad se pripremiš, uživaš u sastancima jer znaš o čemu je riječ, a možeš i komentirati” (Elda).
Haitian[ht]
Lè w prepare, ou pran plezi nan reyinyon yo paske w konnen de ki sa y ap pale, e w ka menm patisipe.” — Elda.
Hungarian[hu]
Ha felkészülsz, akkor élvezed a programokat, mert tudod, hogy miről van szó, és akár közre is tudsz működni” (Elda).
Armenian[hy]
Երբ պատրաստվում ես, մեծ ուրախություն ես ստանում ժողովներից, քանի որ գիտես, թե ինչ է քննարկվելու, եւ նույնիսկ կարող ես մասնակցել» (Էլդա)։
Indonesian[id]
Kalau kita membuat persiapan, kita bisa menikmati perhimpunan karena tahu apa yang dibahas, dan kita malah bisa berpartisipasi.” —Elda.
Igbo[ig]
Ị kwadoo akwado, ọmụmụ ihe ga-atọ gị ụtọ n’ihi na ị ma ihe a na-atụle, i nwedịrị ike ịza ajụjụ.”—Elda.
Iloko[ilo]
No nakasaganaka, matagiragsakmo dagiti gimong gapu ta ammom dagiti mapagsasaritaan, ken mabalinmo pay ketdi ti makipartisipar.” —Elda.
Italian[it]
Quando ti prepari, le adunanze diventano un piacere perché sai di cosa si parlerà e puoi anche partecipare”. — Elda.
Japanese[ja]
予習すれば,集会中に内容がよく分かり,参加することもできるので,集会が楽しくなります」。 ―エルダ。
Georgian[ka]
როცა მომზადებული ვარ, ჩემთვის შეხვედრები უფრო საინტერესოა, რადგან წინასწარ ვიცი, რა იქნება განხილული და თავადაც ვმონაწილეობ“ (ელდა).
Korean[ko]
일단 준비를 해 가면 배우는 내용을 잘 이해할 수 있고 참여할 수도 있어서 집회가 즐거워지죠.”—엘다.
Kyrgyz[ky]
Бирок даярданып барганыңда жыйналышта эмне талкууланып жатканын жакшы билгендиктен кубаныч аласың, жооп бере да аласың» (Элда).
Lingala[ln]
Soki obongisi liboso, okosepela na makita mpo oyebi makambo oyo ekolobama mpe okoki kopesa biyano.” —Elda.
Lao[lo]
ເມື່ອ ກຽມ ຕົວ ເຈົ້າ ຈະ ເພີດເພີນ ກັບ ການ ປະຊຸມ ເພາະ ຮູ້ ວ່າ ເລື່ອງ ຫຍັງ ທີ່ ກໍາລັງ ມີ ການ ພິຈາລະນາ ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ສາມາດ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ໄດ້.”—ນາງ ເອນດາ.
Lithuanian[lt]
O kai pasiruoši, sueigoje smagiau, nes žinai, apie ką kalbama, ir net gali aktyviai dalyvauti“ (Elda).
Malagasy[mg]
Mahafinaritra kokoa anefa ny mivory rehefa manomana ianao, satria fantatrao ny zavatra horesahina any, ary afaka manome valin-teny ianao.”—Emma.
Macedonian[mk]
Но, кога си подготвен, повеќе уживаш во состаноците бидејќи знаеш за што се зборува, а можеш и да учествуваш“ (Елда).
Maltese[mt]
Meta tipprepara għal- laqgħat, tieħu iktar pjaċir għax tkun taf x’qed jiġi diskuss u tkun tistaʼ saħansitra tieħu sehem.” —Elda.
Burmese[my]
ပြင်ဆင်ထားတဲ့အခါ ဘယ်အကြောင်းဆွေးနွေးမယ်ဆိုတာသိပြီး ကိုယ်လည်း ပါဝင်နိုင်တယ်။ အဲဒါက ပျော်စရာသိပ်ကောင်းတာ။”—အယ်လ်ဒါ။
Norwegian[nb]
Når du er forberedt, er det morsomt å være på møtene, for det er lettere å følge med, og du kan også delta.» – Elda.
Dutch[nl]
Als je je voorbereidt, zijn de vergaderingen veel leuker omdat je weet waar ze over gaan en je zelfs mee kunt doen.” — Elda.
Northern Sotho[nso]
Ge o lokišeditše, o thabela diboka ka gobane o tseba seo go bolelwago ka sona e bile o ka kgona le go tšea karolo.”—Elda.
Nyanja[ny]
Koma umati ukakonzekera, misonkhanoyo imakusangalatsa chifukwa umadziwa nkhani zimene zikukambidwa komanso umatha kuyankhapo.” —Anatero Elda.
Polish[pl]
Gdy jesteś przygotowany, zebranie sprawia ci przyjemność, bo dobrze wiesz, o czym mowa, i możesz uczestniczyć w dyskusji” (Elda).
Portuguese[pt]
Quando você se prepara, é um prazer estar na reunião, pois consegue acompanhar o que está sendo considerado e pode até participar.” — Elda.
Rundi[rn]
Iyo wateguye, uraryoherwa n’amakoraniro kuko uba uzi ibiza kuvugwa, ukaba mbere ushobora kuyagiramwo uruhara.”—Elda.
Romanian[ro]
Când te pregăteşti, întrunirile chiar îţi plac, pentru că ştii despre ce se discută şi poţi participa şi tu.“ (Elda)
Russian[ru]
Но когда приходишь на встречи подготовленным, получаешь от них радость, потому что знаешь, о чем будет идти речь, и даже можешь в них участвовать» (Эля).
Kinyarwanda[rw]
Iyo wateguye amateraniro, urayishimira kuko uba uzi ibyo wiga kandi ukaba ushobora gutanga ibitekerezo.”—Elda.
Slovak[sk]
Niekedy sa k tomu musíš trochu prinútiť, ale keď sa budeš na zhromaždenia pripravovať, budú ťa baviť, pretože budeš vedieť, o čom je reč, a budeš sa môcť aj zapojiť.“ (Elda)
Slovenian[sl]
Če si na shod pripravljen, na njem uživaš, ker veš, o čem teče beseda, in lahko tudi sodeluješ.« (Elda)
Shona[sn]
Paunogadzirira, unonakidzwa nemisangano nokuti unoziva zvinenge zvichikurukurwa, uye unovawo nezvokutaura.”—Elda.
Albanian[sq]
Ama, kur përgatitesh, i shijon mbledhjet, sepse e di për çfarë po flitet e mund të marrësh pjesë edhe vetë.» —Elda.
Serbian[sr]
Kada se pripremiš, onda uživaš u sastancima jer znaš o čemu je reč i čak možeš učestvovati“ (Edita).
Southern Sotho[st]
Ha u lokiselitse liboka, ua li thabela hobane u tseba lintlha tse tšohloang ebile u khona ho ba le seabo.”—Elda.
Swedish[sv]
När man är förberedd blir mötena roligare, för då hänger man med bättre i det som sägs, och man kan själv vara med och svara.” (Elda)
Swahili[sw]
Unapotayarisha, unafurahia mikutano kwa sababu unajua kinachozungumziwa, na hata unaweza kushiriki.”—Elda.
Congo Swahili[swc]
Unapotayarisha, unafurahia mikutano kwa sababu unajua kinachozungumziwa, na hata unaweza kushiriki.”—Elda.
Thai[th]
เมื่อ คุณ เตรียม ตัว คุณ จะ ชอบ การ ประชุม เพราะ คุณ รู้ เรื่อง ที่ กําลัง พิจารณา และ ออก ความ คิด เห็น ได้.”—เอลดา
Turkmen[tk]
Öňünden gowy taýýarlanyp gitseň, ýygnak has gyzykly geçýär, sebäbi sen näme barada gürrüň edilýändigine gowy düşünip, jogabam berip bilýärsiň» (Elda).
Tagalog[tl]
Kapag nakapaghanda ka, masisiyahan ka sa pulong kasi nakakasunod ka sa tinatalakay, at nakakapagkomento pa.” —Elda.
Tswana[tn]
Fa o baakanyeditse, o itumelela dipokano ka gonne o a bo o itse se go tlotliwang ka sone, e bile o kgona go nna le seabe.”—Elda.
Turkish[tr]
Hazırlık yaptığın zaman ibadetlerden zevk alırsın çünkü ele alınacak konuyu bilirsin, hatta cevap bile verebilirsin” (Elda).
Tsonga[ts]
Loko u lunghiselerile, wa yi tsakela minhlangano hikuva wa swi tiva leswi ku vulavuriwaka ha swona naswona u nga hlamula.”—Elda.
Ukrainian[uk]
Якщо ти готуєшся, то зібрання приносять радість, бо тоді добре розумієш, про що йде мова, і навіть можеш брати в них участь» (Евеліна).
Venda[ve]
Musi no lugiselela, ni takalela miṱangano nga ṅwambo wa uri ni a ḓivha zwine zwa khou haseledzwa, nahone ni nga kona u ṱanganela.”—Elda.
Vietnamese[vi]
Nếu soạn trước, bạn sẽ thích thú khi đến nhóm vì biết ở đó đang thảo luận những gì, thậm chí còn có thể tham gia bình luận nữa”.—Đào.
Xhosa[xh]
Xa uye wazilungiselela, zibangel’ umdla ngenxa yokuba uyakwazi oko kuxutyushwayo, ibe nawe uba negalelo kuzo.”—UElda.
Yoruba[yo]
Bó o bá sì múra ìpàdé sílẹ̀, wàá gbádùn ìpàdé náà torí pé ohun tí wọ́n ń jíròrò máa yé ẹ, wàá sì lè dáhùn nípàdé.” —Elda.
Zulu[zu]
Uma ulungiselele, uyayijabulela imihlangano ngoba uyakwazi okuxoxwa ngakho, futhi ungaze uphendule nokuphendula.”—U-Elda.