Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar om kanse te waag, kan ook deur ’n donkerder beweegrede aangevuur word.
Arabic[ar]
لكنَّ المجازفة يمكن ايضا ان تثيرها دوافع كئيبة اكثر.
Cebuano[ceb]
Ugaling, ang pagpameligro mahimo usab nga tinukmod sa makasubong mga motibo.
Czech[cs]
Avšak riskování může být motivováno i temnějšími pohnutkami.
Danish[da]
At tage chancer kan imidlertid også have mere dystre motiver.
German[de]
Die Risikobereitschaft kann aber auch einem traurigeren Beweggrund entspringen.
Greek[el]
Ωστόσο, το να ριψοκινδυνεύει κανείς μπορεί επίσης να υποκινείται από σκοτεινότερα κίνητρα.
English[en]
However, risk taking can also be prompted by darker motives.
Spanish[es]
Sin embargo, hay también otros motivos más sombríos que impulsan a algunos jóvenes a correr riesgos.
Finnish[fi]
Riskin ottaminen voi kuitenkin johtua myös synkemmistä syistä.
French[fr]
Les prises de risques peuvent toutefois cacher des motivations plus inquiétantes.
Hiligaynon[hil]
Apang, mahimo man nga ang pag-atubang sa katalagman ginapahulag sang indi maayo nga mga motibo.
Croatian[hr]
Međutim, izlaganje opasnosti može također biti motivirano mračnijim pobudama.
Hungarian[hu]
A kockázatvállalást azonban sötétebb indítékok is ösztönözhetik.
Indonesian[id]
Namun, mengambil risiko juga dapat didorong oleh motif-motif yang buruk.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti panangsarakusok iti peggad ket maigapu met no dadduma iti negatibo a panggep.
Italian[it]
Ma ci possono essere anche motivi più foschi che inducono a correre rischi.
Japanese[ja]
しかし,もっと暗い動機から危険を冒すよう促されることがあります。
Korean[ko]
하지만 위험 무릅쓰기는 바람직하지 못한 동기로 조장될 수도 있다. 작가 메리 수잔 밀러는 저서 「어린이 스트레스!」(
Macedonian[mk]
Меѓутоа, ризикувањето може да биде поттикнато и од помрачни мотиви.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ദുർജ്ഞേയമായ പ്രേരണകളും സാഹസം കാട്ടലിനു പ്രചോദനമേകിയേക്കാം.
Norwegian[nb]
Men noen har mer dystre motiver for å ta sjanser.
Dutch[nl]
Het nemen van risico’s kan echter ook ingegeven worden door somberder motieven.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go lekela hlogong go ka hlohleletšwa gape ke maikwelo a go nyama kudu.
Nyanja[ny]
Komabe, kuloŵa mu upandu kungasonkhezeredwenso ndi zolinga zoipa.
Polish[pl]
Jednakże istnieją też smutniejsze powody takiego narażania się na ryzyko.
Portuguese[pt]
No entanto, pode ser também que motivos mais sombrios estejam por trás do desejo de arriscar-se.
Romanian[ro]
Însă expunerea la risc se poate datora şi altor motive, mai sumbre.
Russian[ru]
Однако тяга к риску может быть вызвана и более мрачными чувствами.
Slovak[sk]
No k riskovaniu môžu podnecovať aj pochmúrnejšie pohnútky.
Slovenian[sl]
Vendar pa ima lahko nagnjenje k tveganju tudi mračnejše razloge.
Shona[sn]
Zvisinei, kuzvipinza mungozi kunogonawo kunyandurwa nesundo dzine rima.
Serbian[sr]
Međutim, rizikovanje može biti uzrokovano i mračnijim motivima.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho bapalla kotsing ho ka boetse ha susumetsoa ke litabatabelo tsa ho hloka tšepo.
Swedish[sv]
Men bakom risktagandet kan det också finnas mörkare motiv.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kujasiria kwaweza pia kuongozwa na makusudio mabaya.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang pakikipagsapalaran ay maaari ring maudyukan ng nakahahapis na mga motibo.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go lekeletsa dilo tse di kotsi gape go ka tswa go dirwa ka maikaelelo a a sa siamang.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ating sampela yangpela i no insait nating long wanpela samting ol inap kisim bagarap long en.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, riske atılma kararı çok gizli güdülere de dayanabilir.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, ku tlanga hi khombo swi nga ha vangiwa hi ntshikilelo wa mianakanyo.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa râ te mau hiaai peapea e turai ia tamata.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukudel’ ingozi kwakhona kunokubangelwa ziintshukumisa ezimbi.
Zulu[zu]
Nokho, ukuzifaka engozini futhi kungabangelwa izinhloso ezimbi.