Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke amlɔ nɛ ɔ, o naa Matsɛ Yemi ɔ kaa e ngɛ nitsɛnitsɛ, nɛ o kɛ anɔkuale yemi kɛ kã fĩɔ se ɔ, atsinyɛ jemi ko be he kaa be mi nɛ nihi tsuo maa na kaa Mawu Matsɛ Yemi ɔ ngɛ nitsɛ nɛ e ngɛ nɔ yee ɔ, mo hu o maa hi wami mi!
Afrikaans[af]
Hoe werkliker dit nou vir jou is, hoe waarskynliker is dit dat jy, as ’n getroue en daadwerklike ondersteuner van daardie Koninkryk, die dag sal beleef wanneer almal wat lewe, sal sien dat God se Koninkryk ’n werklikheid is en dat dit regeer!
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ መንግሥቱ ይበልጥ እውን ከሆነልህ፣ ሕያዋን ፍጥረታት ሁሉ የአምላክ መንግሥት እውን እንደሆነና እየገዛ እንዳለ በሚገነዘቡበት ቀን የመንግሥቱ ታማኝና ትጉ ደጋፊ ሆነህ የመገኘትህ አጋጣሚ ሰፊ ይሆናል!
Arabic[ar]
فَكُلَّمَا كَانَ وَاقِعِيًّا فِي عَيْنَيْكَ، تَضَاعَفَ ٱلِٱحْتِمَالُ أَنْ تَكُونَ بَيْنَ خُدَّامِ ٱلْمَلَكُوتِ ٱلْأُمَنَاءِ وَٱلنَّشِيطِينَ يَوْمَ يَرَى ٱلْجَمِيعُ أَنَّ مَلَكُوتَ ٱللهِ حَقِيقِيٌّ وَيَحْكُمُ بِٱلْفِعْلِ.
Aymara[ay]
sasa. Jiwasatï ‘Diosan Reinopajj utjaskapuniwa’ sasin taqe chuyma confiyasiñäni ukhajja, Supayajj janiw aynachtʼaykistaniti ukat kuna bendicionanaktï Diosan Reinopajj apankani ukanaksa katoqarakiñäniwa.
Azerbaijani[az]
Bu gün Padşahlıq sizin üçün nə dərəcədə real olarsa, bir o qədər də ehtimal var ki, bütün canlı varlıqlar Allahın Padşahlığının real olduğunu və hökmranlıq etdiyini gördükləri gün siz onu sədaqətlə dəstəkləyəcəksiniz!
Batak Toba[bbc]
Molo pos do rohanta saonari na tutu Harajaon ni Debata, lam taronjar ma rohanta asa tongtong mamaritahon Harajaon i sahat tu na ro tingkina diida sude na mangolu di tano on Harajaon i mamarenta!
Central Bikol[bcl]
Mantang urog na nagigin totoo iyan sa saimo ngunyan, mas posible man na yaon ka duman asin maimbod saka aktibong nagsusuportar sa Kahadian sa panahon na mahihiling nin gabos na nabubuhay na an Kahadian nin Diyos totoo asin namamahala!
Bemba[bem]
Nga mwalishininkisha, ninshi lyonse mukalabombesha ukutungilila ubu Bufumu mpaka no bushiku ilyo bonse abakaba abomi bakamona ukuti Ubufumu bwa kwa Lesa bwa cine cine kabili bulateka!
Bulgarian[bg]
Колкото по–реално е, толкова по–голяма е вероятността да го подкрепяш вярно и активно в деня, в който всички видят, че Божието Царство е действително и управлява!
Batak Karo[btx]
Reh nyatana Kinirajan e man bandu gundari, reh ersikapna ka kam ndukungsa alu setia seh ngasa reh waktuna paksa kerina kalak banci ngidah maka Kinirajan e nyata janah sangana merentah!
Catalan[ca]
Com més ho sigui, més probable serà que tu també puguis veure el dia que tothom sàpiga que el Regne de Déu és real i governa, i continuar donant-li suport de manera fidel i activa.
Cebuano[ceb]
Kon kini tinuod kanimo karon, dako ang purohan nga atua ka unya didto, maunongon ug aktibong nagpaluyo niini, dihang makita sa tanang buhi nga ang Gingharian sa Diyos tinuod ug kini nagmando na!
Seselwa Creole French[crs]
Pli i pou reel pour ou, pli i pou annan en sans ki ou pou la pe fidelman siport sa Rwayonm avek devouman zour ki tou dimoun pou vwar ki Rwayonm Bondye i reel e ki i pe dirize!
Czech[cs]
Čím skutečnější totiž pro tebe je, tím je pravděpodobnější, že tvou víru nic nezničí a že budeš moci toto království věrně a horlivě podporovat až do dne, kdy každý člověk uvidí, že Boží království je skutečná vláda a že panuje.
Chuvash[cv]
Турӑ Патшалӑхӗ ертсе пынине эсир мӗн чухлӗ хытӑрах ӗненетӗр, ҫавӑн чухлӗ ҫирӗпрех эсир пуласлӑхра — Турӑ Патшалӑхӗ ертсе пынине пурте курас кунра — ун майлӑ тӑма пултаратӑр!
Danish[da]
Jo mere virkeligt det er for dig nu, jo større sandsynlighed er der for at du trofast og aktivt vil være i færd med at støtte dette rige den dag hvor alle levende må erkende at Guds rige er virkeligt og hersker.
Dehu[dhv]
Maine eje hi ka hape, ame enehila, tre, ka mele hnyawa eje koi epun, tro epuni elanyi lai a cilë göline la Baselaia cili ngöne la ijine tro la nöjei atr a goeëne laka, cile hë ej, nge eje la ka mus!
Ewe[ee]
Ne enye nu ŋutɔŋutɔ na wò fifia la, ana nànɔ dzadzraɖoɖi, alé nuteƒewɔwɔ me ɖe asi ahakpe asi ɖe Fiaɖuƒea ƒe dɔwo ŋu veviedodotɔe va se ɖe esime ame sia ame ava kpɔe be Mawu Fiaɖuƒea nye nu ŋutɔŋutɔ eye wòle dzi ɖum vavã!
Efik[efi]
Edieke enen̄erede enịm, ọwọrọ ke afo oyodu, ọsọn̄ọ ada, onyụn̄ esịn ifịk anam n̄kpọ Obio Ubọn̄ oro ke usen emi kpukpru mbon oro ẹdude uwem ẹdikụtde ke Obio Ubọn̄ edi ata ukara ye nte ke enye ke akara!
Greek[el]
Όσο πιο πραγματική είναι για εσάς τώρα, τόσο πιθανότερο είναι ότι θα είστε παρόντες, υποστηρίζοντάς την πιστά και δραστήρια, την ημέρα κατά την οποία όλοι όσοι ζουν θα δουν ότι η Βασιλεία του Θεού είναι πραγματική και κυβερνάει!
English[en]
The more real it is to you now, the more likely it is that you will be on hand, faithfully and actively supporting that Kingdom, on the day when everyone alive will see that God’s Kingdom is real and that it is ruling!
Spanish[es]
Cuanto más real sea para usted y más fuerte sea su fe, más seguro será que pueda ver el día en que todos los seres humanos reconozcan la autoridad del Reino de Dios. Y usted estará allí, apoyando fielmente y de todo corazón ese Reino.
Estonian[et]
Mida reaalsem on see sulle praegu, seda tõenäolisemalt oled ustavalt toetamas kuningriiki päeval, kui igaüks näeb, et Jumala kuningriik on reaalne ja valitseb.
Finnish[fi]
Mitä todellisempi se on sinulle nyt, sitä todennäköisemmin kannatat sitä uskollisesti ja aktiivisesti sinä päivänä, jona kaikki näkevät, että Valtakunta on todellinen ja se hallitsee!
Fijian[fj]
Ke o vakabauta dina ena gauna qo, o na bula mo vakaraitaka nomu yalodina kei na nomu veitokoni ena siga era na raica kece kina na bula ni tiko dina na Matanitu ni Kalou, sa veiliutaki tale ga!
Fon[fon]
Lee Axɔsuɖuto ɔ nyí nùjɔnǔ nú we sɔ dìn é wɛ na zɔ́n bɔ a na nɔ gudo na kpo gbejininɔ kpo, kpodo kanɖodonǔwu kpo kaka jɛ hwenu e gbɛtɔ́ lɛ bǐ na mɔ ɖɔ Axɔsuɖuto Mawu Tɔn enɛ nyí nùjɔnǔ bo ɖò acɛ kpa wɛ é!
French[fr]
» Plus il le sera, plus vous serez susceptible d’être trouvé en train de le soutenir activement lorsque tous les humains constateront à leur tour que ce Royaume est bel et bien réel et qu’il agit !
Ga[gaa]
Yaa nɔ ohã Maŋtsɛyeli lɛ afee nɔ diɛŋtsɛ ni yɔɔ kɛhã bo amrɔ nɛɛ, koni gbi nɔ ni mɛi fɛɛ ni hiɛ kã lɛ baana akɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ ji nɔ ko ni yɔɔ diɛŋtsɛ, ni eeye nɔ lɛ, ona kɛ ohiŋmɛi ní okɛ anɔkwayeli kɛ ekãa afi sɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana e korakora raoi onimakinan te Tautaeka n Uea iroum, e na bae n akea te bwai ae e na kona n uruana am onimaki ao ko na kakaonimaki ni boutokaa te Tautaeka anne, ao ko na ooa naba te tai are a nangi bane iai aomata aika maiu ni kakoauaa bwa e a kairiri ana Tautaeka n Uea te Atua!
Guarani[gn]
Rejeroviáramo nde pyʼaite guive pe Rréinore, katuete rejepytasóta ijykére. Ha ág̃a ou vove rehecháta mbaʼéichapa enterovéva ohechakuaáta pe Rréino ogovernamaha ko yvy ape ári.
Gun[guw]
Dile e yin nujọnu na we sọ todin, mọ wẹ e yọnbasi dọ hiẹ na tin to finẹ, bo na yí nugbonọ-yinyin po zohunhun po do to godonọna Ahọluduta lọ do, to whenue mẹhe togbẹ̀ lẹpo na mọdọ nujọnu de wẹ Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn yin bọ e ko to gandu!
Hausa[ha]
Idan ka gaskata da Mulkin Allah yanzu, za ka kasance da aminci da kuma ƙwazo wajen tallafa wa Mulkin har sai lokacin da kowa ya tabbata cewa Mulkin Allah yana sarauta da gaske!
Hebrew[he]
ככל שהיא תהיה ממשית בעיניך, כך גדולים הסיכויים שתהיה בין אלה שיתמכו בה בנאמנות ובאופן פעיל ביום שבו כל אדם יראה שמלכות אלוהים ממשית ומולכת!
Hindi[hi]
अगर आपका विश्वास मज़बूत होगा तो कोई भी चीज़ उसे मिटा नहीं सकेगी और आप वह दिन देख सकेंगे जब धरती पर हर इंसान देखेगा कि परमेश्वर का राज असली है और हुकूमत कर रहा है। यही नहीं, आप उस वक्त राज का वफादारी से और ज़ोर-शोर से साथ दे रहे होंगे!
Hiligaynon[hil]
Samtang labi ini nga mangin matuod sa imo, mas sigurado man nga ato ka didto, matutom kag aktibo nga nagasakdag sa sina nga Ginharian, kon makita na sang tanan nga nagakabuhi nga matuod kag nagagahom ang Ginharian sang Dios!
Croatian[hr]
Budeš li već danas čvrsto vjerovao u njega, veća je vjerojatnost da ćeš ga i dalje odano i gorljivo podupirati te dočekati dan kada će svi ljudi jasno vidjeti da je ono stvarno i da doista vlada!
Haitian[ht]
Plis nou kwè Wayòm Bondye a egziste jodi a, se plis n ap gen posiblite pou nou la e pou nou toujou ap soutni Wayòm nan lè tout moun vivan pral wè Wayòm Bondye a egziste toutbonvre e l ap dirije!
Hungarian[hu]
Minél inkább valóságos neked már most a Királyság, annál valószínűbb, hogy hűségesen és tevékenyen fogod támogatni azon a napon, amikor mindenki meglátja majd, hogy Isten Királysága valóságos, és már uralkodik!
Armenian[hy]
Որքան այն իրական լինի քեզ համար, այնքան դու պատրաստ կլինես հավատարմորեն եւ ակտիվորեն աջակցել Թագավորությանը եւ քո աչքերով կտեսնես այն օրը, երբ ողջ աշխարհում կիշխի միայն Աստծու Թագավորությունը։
Western Armenian[hyw]
Որքա՛ն աւելի անիկա քեզի համար հիմա իրական ըլլայ, ա՛յնքան աւելի հաւանականութիւն կ’ըլլայ որ ըլլաս հաւատարիմ ու ժրաջան Թագաւորութեան քարոզիչներու շարքին ա՛յն օրը, երբ ամէն մարդ պիտի տեսնէ, թէ Աստուծոյ Թագաւորութիւնը իրական է եւ թէ անիկա կ’իշխէ՛։
Herero[hz]
Otja pu mau yende amau ririre ko ohoromende yatjiri kove, ove otji mo rire omuṱakame nu oyandja oruvara kOuhona mbwo meyuva indu ovandu avehe mbe nomuinyo tji mave utu okumuna kutja Ouhona waMukuru ohoromende yatjiri nu u honapara!
Indonesian[id]
Semakin itu nyata sekarang, semakin siap pula Saudara mendukungnya dengan setia dan aktif hingga saatnya tiba ketika semua orang yang hidup bakal melihat bahwa Kerajaan Allah nyata dan sedang memerintah!
Igbo[ig]
Ọ ga-emekwa ka i jiri obi gị niile na-akwadosi Alaeze ahụ ike ruo ụbọchị Alaeze Chineke ga-akpa ike n’ụwa a, ya bụ, ụbọchị mmadụ niile ga-ekweta na Alaeze Chineke dị adị n’eziokwu, nakwa na ọ malitela ịchị.
Iloko[ilo]
No ad-adda a napaypayso dayta kenka ita, ad-addanto a makapagtalinaedka a matalek ken aktibo a mangsuporta iti Pagarian, inton dumteng ti aldaw a makita ti amin a sibibiag a pudpudno ken agturturayen ti Pagarian ti Dios!
Icelandic[is]
Því raunverulegra sem það er þér núna því meiri líkur eru á að þú verðir á sjónarsviðinu og styðjir það með ráðum og dáð þegar sá dagur rennur upp að allir sjá að ríki Guðs er raunverulegt og heldur um stjórnartaumana.
Isoko[iso]
Epanọ u mu owhẹ ẹro te, ere who ti kru ẹrọwọ ra te, je wo ajọwha kẹ iruo Uvie na te. Kẹsena whọ vẹ te jariẹ evaọ okenọ Uvie Ọghẹnẹ u ti ro su ahwo-akpọ kpobi.
Italian[it]
Più è reale per voi ora, più probabilità ci sono che, quando tutti vedranno che il Regno di Dio è una realtà e sta governando, voi sarete ancora fedeli e attivi nel sostenere quel Regno!
Javanese[jv]
Nèk saiki Kraton kuwi nyata, panjenengan bakal semangat ndhukung Kraton kuwi, nganti kabèh wong sing urip ndelok nèk Kratoné Allah pancèn nyata lan lagi mréntah.
Georgian[ka]
თუ ეს სამეფო დღესვე რეალურია თქვენთვის, მეტია ალბათობა იმისა, რომ თქვენ მისი ერთგული და აქტიური მხარდამჭერი იქნებით მაშინაც, როცა ყველა დაინახავს, რომ ღვთის სამეფო რეალურია და მმართველობს!
Kabiyè[kbp]
Ye Ɛsɔ Kewiyaɣ ɛkɛ pʋyʋ keekee ñɛ-ɛzɩdaa yɔ, pʋbʋ lɛ, ŋkaɣ wɛʋ kpekpeka alɩwaatʋ ndʋ ŋŋsɩɣnɩ lalaa se paba ɖɔɖɔ patɩlɩ se Kewiyaɣ kɛ pʋyʋ keekee nɛ keɖiɣni ka-tʋmɩyɛ labʋ yɔ!
Kongo[kg]
Kana yo kele kima ya kieleka sambu na nge sesepi yai, ntembe kele ve nde nge ta pesa maboko na kikesa mpi kwikama yonso na Kimfumu, ntangu bantu yonso yina ta vanda na luzingu ta mona nde Kimfumu ya Nzambi kele kima mosi ya kieleka mpi nde yo ke yala!
Kikuyu[ki]
O ũrĩa ũgũkorũo na ma atĩ ũrĩ kuo, noguo kũrĩ na ũhotekeku mũnene wa gũgakorũo kuo nĩguo ũnyitanĩre na Ũthamaki ũcio, rĩrĩa andũ othe thĩinĩ wa thĩ makona atĩ Ũthamaki wa Ngai ũrĩ kuo, na nĩ ũrathana!
Kuanyama[kj]
Ngeenge ou li wolela kwoove, oshi na oupu to ka kala mokati kaavo tava ka hangwa tave u yambidida noudiinini eshi kombada yedu taku ka kala ashike ovo va itavela mOuhamba waKalunga nonokutya otau pangele shili.
Khmer[km]
។ បើ អ្នក មាន ជំនឿ មាំ មួន លើ រាជាណាចក្រ របស់ ព្រះ នោះ ទំនង ជា គ្មាន អ្វី ដែល អាច បំផ្លាញ ជំនឿ របស់ អ្នក បាន ឡើយ ហើយ អ្នក ទំនង ជា នឹង នៅ ក្នុង ចំណោម អ្នក ដែល គាំ ទ្រ រាជាណាចក្រ នោះ យ៉ាង ស្មោះ ត្រង់ និង យ៉ាង សកម្ម នៅ គ្រា ដែល មនុស្ស ទាំង អស់ ឃើញ ថា រាជាណាចក្រ របស់ ព្រះ មាន ពិត ប្រាកដ ហើយ កំពុង គ្រប់ គ្រង មែន!
Kimbundu[kmb]
Se o Utuminu ua Nzambi u kala ni valolo ia dikota phala eie, ua-nda kala polondo phala ku zokela ni ufiiele uoso o Utuminu, mu kizuua kia-nda mona athu oso mu ixi kuila, o Utuminu ua Nzambi ua kidi muene ni kuila ua mu tumina kiá!
Kaonde[kqn]
Inge bwanema kwi anweba, mukatwajijila kutundaika Bufumu, kufikatu ne kimye bantu bonse bakamone kuba’mba kya kine Bufumu bwa Lesa bwanema bingi kabiji bubena kulama!
Kwangali[kwn]
Nsene asi yimo, ove ngo limburukwa nokukwatesa ko noupampi Uhompa owo, dogoro apa vantu navenye ngava diva asi Uhompa waKarunga pouli ntani kuna kupangera.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo okwikilanga muna Kintinu kiaki owau, ka lukatikisu ko vo oyikama Kintinu kiaki ye kwikizi kiawonso vava wantu awonso ova ntoto bemona vo e Kintinu kia Nzambi kiakieleka kikilu ye kiyalanga.
Kyrgyz[ky]
Азыр Падышалыкка канчалык бекем ишенип, аны колдосоң, ал толугу менен бийлик жүргүзө баштаганда да берилгендигинен жазбай, аны бүт күчү менен колдогондордун арасында сөзсүз болосуң!
Lingala[ln]
Soki ezali bongo banda sikoyo, mpe soki ozali kopesa Bokonzi yango mabɔkɔ na bosembo nyonso mpe na molende, okozala wana mokolo oyo moto nyonso akomona ete Bokonzi ya Nzambe ezali mpenza solo mpe ete ezali koyangela!
Lithuanian[lt]
Jeigu nuolat stiprinsi savo tikėjimą, galėsi pamatyti laikus, kai Dievo Karalystės valdžiai paklus visi žemės gyventojai.
Luba-Katanga[lu]
Shi bwikale bwa bine kodi, po pene kukabulwepo kutanwa’ko, kwibukwatakanya na kikōkeji ne kininga, kufika ne kitatyi kikayuka muntu ense mūmi amba Bulopwe bwa Leza budi’ko kadi buludikanga!
Luba-Lulua[lua]
Padi Bukalenge ebu buenda bulua bualu bulelela kuudi, newikale mudiakaje bua kubutua nyama ku mikolo ne kubuyisha, too ne muafika bantu ku dimona ne: Bukalenge bua Nzambi mbualu bulelela ne budi bukokesha.
Luvale[lue]
Kachi nge mwafwelela ngwenu kuwatwama, kaha namutwalaho lika kushishika palanga nomu vatu vosena navaketavila ngwavo Wangana waKalunga kuwatwama, kaha unakuyula.
Lunda[lun]
Neyi yinu mpinji mukuhwelela chikupu nenu Wanta walala, mukuzataña nañovu kuhakwilaku iwu Wanta kushika nimpinji yakelukawu antu ejima akekala amomi nawu Wanta waNzambi walala nawa wunakuyuula.
Luo[luo]
Ka idhi nyime bedo gadier ni Pinyruodhno nitie, ibiro dak e kinde ma ji duto ma riwo Pinyruoth lwedo biro neno ka Pinyruodhno locho e wi piny mangima!
Latvian[lv]
Ja tā jums būs reāla, jūs uzticīgi un dedzīgi atbalstīsiet to un pieredzēsiet dienu, kad visi zemes iedzīvotāji pārliecināsies, ka Dieva valstība pastāv un ka tā valda.
Morisyen[mfe]
Si ou ena enn lafwa solid dan Rwayom Bondie asterla, pena dout ki zour kot tou dimounn pou trouve ki Rwayom Bondie reel ek li pe regne, ou lafwa pou vinn pli solid ek ou pou kontign soutenir sa Rwayom-la!
Macedonian[mk]
Ако уште денес цврсто веруваш во него, тогаш е поголема веројатноста дека и понатаму верно и ревносно ќе го поддржуваш, и дека ќе го дочекаш денот кога сите луѓе јасно ќе видат дека Божјето Царство навистина владее!
Mòoré[mos]
Yaa yãmb sã n kɩs sɩd zãng-zãng tɩ Rĩungã beeme la y na n tõog n kell n yɩ wẽn-sakda, n teel Rĩungã n tãag wakat ning ned buud fãa sẽn na n yã tɩ Wẽnnaam Rĩungã sɩd beeme, la t’a Rĩmã rɩta naam!
Maltese[mt]
Iktar ma tkun reali għalik issa, iktar se jkun hemm ċans li int tkun preżenti u tkun qed tappoġġa b’lealtà u b’mod attiv lil din is- Saltna f’dak il- jum meta kull min ikun ħaj jara li s- Saltna t’Alla hi reali u li qed taħkem!
Norwegian[nb]
Jo mer virkelig det er for deg nå, desto mer sannsynlig er det at du kommer til å være blant dem som trofast og aktivt støtter Riket, den dagen da alle som lever, får se at Guds rike er virkelig, og at det hersker!
North Ndebele[nd]
Nxa ungokoqobo kuwe khathesi, ungaba leqiniso lokuthi uzabe ukhona njalo uwusekela ngentshiseko langokuthembeka uMbuso kaNkulunkulu, mhla bonke abantu abazabe bephila bewubona ukuthi ungokoqobo njalo uyabusa!
Ndonga[ng]
Ngele owolela kungoye ngashingeyi, otashi ke ku kwathela wu kale to wu ambidhidha nuudhiginini, sigo esiku ndyoka ayehe taya ka mona kutya owolela notawu pangele!
Dutch[nl]
Hoe reëler het nu voor je is, hoe groter de kans dat je het Koninkrijk trouw en actief ondersteunt op de dag dat iedereen zal zien dat Gods Koninkrijk echt is en regeert!
South Ndebele[nr]
Nengabe uyawulemuka, kuyatjho ukuthi uyokungena kiwo, uwusekele ngokuthembeka njengombana mhlokho, woke umuntu okhona azabe athi umBuso kaZimu ngewamambala, begodu naku uyabusa!
Northern Sotho[nso]
Ge Mmušo wo e ka ba wa kgonthe go wena gona bjale, e bile o o thekga ka potego le ka mafolofolo, go na le kgonagalo ya gore o be gona ge batho ka moka ba tla be ba bona gore Mmušo wa Modimo ke wa kgonthe le gore o a buša!
Nyanja[ny]
Ngati panopo mumaona kuti Ufumuwu ndi weniweni ndiye kuti mukhoza kukhala m’gulu la anthu okhulupirika omwe azidzatumikira Ufumuwu pa nthawi imene anthu onse azidzaona kuti Ufumuwu ndi weniweni ndipo ukulamulira.
Nyaneka[nyk]
Inkha pahe owotyotyili kuove mokakalapo, nokuyakulila Ouhamba oo nombili, monthiki ovipuka aviho viokuna omuenyo mavikaimbuka okuti Ouhamba wa Huku owotyotyili, iya ukahi nokutumina tyili!
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ ɛlɛnwu ye kpalɛ ɛnɛ la, ɔbala ali bɔkɔɔ kɛ ɛbahɔ nuhua bie na wɔava nɔhalɛlilɛ wɔagyinla zɔhane Belemgbunlililɛ ne afoa wɔ mekɛ mɔɔ awie biala mɔɔ de aze la banwu kɛ Nyamenle Belemgbunlililɛ ne wɔ ɛkɛ amgba na ɔlɛdi tumi la!
Pangasinan[pag]
No tudtua iya ed sika natan, mas baleg so posibilidad ya wadman ka ed Panarian, matoor tan aktibon onsusuporta sano nanengneng na amin ya say Panarian na Dios et tua tan manuuley la!
Polish[pl]
Im głębsza jest twoja wiara w to Królestwo, tym większe prawdopodobieństwo, że będziesz je lojalnie i aktywnie popierać w dniu, gdy wszyscy żyjący osobiście się przekonają, iż Królestwo Boże to realny rząd, który już panuje!
Portuguese[pt]
Quanto mais real ele for agora, maior será a probabilidade de você estar lá, apoiando-o ativa e fielmente, no dia em que todas as pessoas verão que o Reino de Deus é real e está governando!
Ayacucho Quechua[quy]
Jesucristoña hanaq pachapi kamachimusqanmanta mana iskayrayaspaqa chaynataq iñiynikipi allinta takyaspaqa qawankichá hamuq tiempopi lliw runakuna Jesucristo kamachiwaqninchik kasqanta riqsikusqankuta, chaymantapas hinallachá tukuy sunquykiwan chay kamachiwaqninchikta kasukunki.
Cusco Quechua[quz]
Sichus chay gobiernopi confianki cheqaqpaqtaq qhawarinkipas chayqa, Diospa gobiernon kamachikamuqtinqa chaypin kanki tukuy sonqoykiwan chay gobiernota yanapakunaykipaq, chay p’unchaypin llapa runakuna yachanqaku Diospa gobiernon kamachimushasqanta.
Rundi[rn]
Uko urushiriza kubona ko bubaho koko, ni ko bishoboka rwose ko uzoba uhari, ushigikira ubwo Bwami udahemuka kandi wivuye inyuma, igihe abantu bose bazobona ko Ubwami bw’Imana bubaho koko be n’uko buganza!
Romanian[ro]
Dacă Regatul va rămâne real pentru tine, te vei număra şi tu printre cei care vor susţine cu loialitate Regatul în ziua în care orice suflet va vedea că acesta este real şi guvernează.
Russian[ru]
Ведь чем реальнее оно для вас сегодня, тем больше вероятность того, что вы будете верно поддерживать его в день, когда все живущие увидят, что Царство Бога реально и что оно правит!
Kinyarwanda[rw]
Uko uzarushaho kwemera ko butegeka muri iki gihe, ni na ko uzaba wiyongerera amahirwe yo kuzaba uriho, ushyigikiye ubwo Bwami mu budahemuka, igihe abantu bose bazaba babona ko Ubwami bw’Imana buriho koko kandi ko butegeka.
Sena[seh]
Khala ndi wandimomwene kuna imwe cincino, pisapangiza kuti munadzakhalamo, pontho wakukhulupirika na mwaphinga munaphedza Umambo unoyu, mu ntsiku zakuti anthu onsene anadzaona kuti Umambo wa Mulungu ndi wandimomwene na uli kutonga!
Sango[sg]
Tongana Royaume ni ayeke tâ ye na lê ti mo laso, na lango so ande azo kue so angbâ na fini ayeke bâ so Royaume ti Nzapa ayeke tâ ye na ayeke sara kua, mo yeke duti ande dä ti ngbâ ti mû maboko na kua ti Royaume ni so.
Sinhala[si]
දැන් ඉඳලම දෙවිගේ රාජ්යය සැබෑ දෙයක් විදිහට සලකනවා නම් අනාගතයේදී ඒ රාජ්යය මේ පොළොව පාලනය කරද්දී ඒ රාජ්යයට සහාය වෙමින් ජීවත් වෙන්න ඔබටත් පුළුවන් වෙයි.
Slovak[sk]
Čím bude tvoja viera v toto Kráľovstvo silnejšia, tým bude pravdepodobnejšie, že ho budeš verne a aktívne podporovať aj v deň, keď všetci ľudia uvidia, že je skutočné a že vládne!
Slovenian[sl]
Bolj ko ti je resnično že zdaj, bolj verjetno je, da ga boš zvesto in dejavno podpiral tudi na dan, ko bodo vsi ljudje spoznali, da je to Kraljestvo resnično in da vlada!
Samoan[sm]
O le a e maelega foʻi ma lagolagoina ma le faamaoni le Malo o le Atua, i le taimi o le a oo mai ai ma amata lana pulega i le lalolagi, ona vaaitino lea o i latou uma o le a faasaoina i le moni o le Malo o le Atua.
Shona[sn]
Kana kutenda kwako mahuri kwakanyatsosimba, pachava nemikana yakawanda yokuti hapana chichaparadza kutenda kwako zvokuti uchange uripo pazuva richaonekwa nevanhu vose vanenge vari vapenyu kuti Umambo hwaMwari hahusi chinhu chokungofungidzira uye huri kutonga!
Songe[sop]
Su webumonaa bu bw’eyendo, wekala kwanka na wekala na kululama kooso okwatshishena ku myanda itale Bufumu, mu mafuku aekala muntu ooso na muwa bwa kumona shi Bufumu bw’Efile Mukulu mbw’eyendo na bukwete kumunana!
Albanian[sq]
Sa më reale të jetë për ty, aq më shumë mundësi ka që dita, kur gjithë njerëzit të shohin se Mbretëria e Perëndisë është e vërtetë dhe po qeveris, të të gjejë duke mbështetur besnikërisht e aktivisht këtë Mbretëri!
Serbian[sr]
Što ti je Kraljevstvo realnije sada, veća je verovatnoća da ništa neće poljuljati tvoju veru, da ćeš odano i aktivno podupirati to Kraljevstvo i u budućnosti, kada svi budu videli da je Božje Kraljevstvo stvarna vlast!
Swati[ss]
Nawuchubeka uyintfo sibili kuwe nyalo, kufanele kutsi utawulungela loMbuso, wetsembeke kuwo futsi uchubeke uwusekela, kuze kufike sikhatsi lapho bonkhe labaphilako batawubona kutsi uMbuso waNkulunkulu uyintfo sibili futsi uyabusa.
Southern Sotho[st]
Haeba e le oa sebele ho uena, u tla tšehetsa ’Muso oo ka botšepehi letsatsing leo bohle ba phelang ba tla bona hore ’Muso oa Molimo ke oa sebele ’me oa busa!
Swedish[sv]
Ju mer verkligt det är för oss nu, desto mer troligt är det att vi lojalt står på Jehovas sida den dag då alla som lever ska inse att hans rike är en verklighet och att det regerar!
Swahili[sw]
Kadiri Ufalme unavyokuwa halisi kwako, ndivyo utakavyoendelea kuuunga mkono kwa uaminifu hadi siku ambayo kila mtu aliye hai ataona kwamba Ufalme wa Mungu ni halisi na kwamba unatawala!
Congo Swahili[swc]
Ikiwa unauona Ufalme kuwa jambo la kweli kabisa, bila shaka, hilo litakufanya utegemeze Ufalme huo kwa uaminifu na kwa bidii, na ukuwe hapo siku ile kila mutu ataona kwa macho yake kwamba Ufalme wa Mungu si jambo la kuwazia tu na kwamba unatawala!
Tigrinya[ti]
ብዝያዳ ኸም ናይ ሓቂ ጌርካ ብዝረኣኻያ መጠን፡ በታ ህያው ዘበለ ዅሉ መንግስቲ ኣምላኽ ናይ ሓቂ ምዃናን ትገዝእ ከም ዘላን ዚርእየላ ዕለት፡ ነታ መንግስቲ እቲኣ ብተኣማንነትን ብንጥፈትን ብዝያዳ ኽትድግፍ ክትጸንሕ ኢኻ!
Tiv[tiv]
Aluer u nenge a akaa a Tartor u Aôndo u lu eren hegen la tsembelee yô, jighjigh u nan wou una lu her taveraa, shi u lu sha ikyev i u, u lu eren tom u suen Tartor shon kpoghuloo man sha mimi kpaa, shighe u uumace cii vea nenge ér Tartor u Aôndo ngu eren akaa sha ci ve shi ngu hemen kpaa la!
Turkmen[tk]
Eger siz Hudaýyň Patyşalygynyň höküm sürýändigine berk ynanýan bolsaňyz, tizden Patyşalygyň, hakykatdanam, höküm sürýändigini ähli adamlaryň görjek gününde-de, siz onuň tarapynda bolarsyňyz!
Tagalog[tl]
Habang nagiging mas totoo sa iyo ang Kaharian, mas malamang na manatili kang tapat at aktibong sumusuporta sa Kaharian; sa gayon, mas malamang na buháy ka sa panahon kung kailan makikita ng lahat ng tao na totoo ang Kaharian ng Diyos at namamahala na ito!
Tetela[tll]
Etena kayotalekaka Diolelo sɔ monga dui dia mɛtɛ le yɛ ntatɛ oma ko nshi nyɛ, mbayoyotalekaka mfudia diɛsɛ diayɛ dia mbɔtɔ lɔkɔ ndo disukɛ l’ohetoheto tshɛ, polo lushi layɛna onto tshɛ lele la lɔsɛnɔ ɔnɛ Diolelo diaki Nzambi ekɔ dui dia mɛtɛ ndo diekɔ lo mbolɛ.
Tswana[tn]
Fa e le gore ke selo sa mmatota mo go wena gone jaanong, go ka direga thata gore o nne gone, o ikanyega e bile o eme Bogosi nokeng ka tlhagafalo, mo letsatsing le mongwe le mongwe yo o tshelang a tla bonang gore Bogosi jwa Modimo ke selo sa mmatota e bile bo a busa!
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mugomezga kuti Ufumu uliku nadi, mulutirizgengi kuja akugomezgeka kweniso kovya pa nchitu za Ufumu, mpaka po weyosi wazamuziŵiya kuti Ufumu waku Chiuta uliku nadi ndipu uwusa!
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti Bwami kamububona kuba bwancobeni, nkokuti mulangilwa kubugwasyilizya cakusyomeka alimwi cabusungu, ciindi muntu umwi aumwi uupona nayakubona kuti Bwami bwa Leza mbwancobeni alimwi bulalela!
Papantla Totonac[top]
Akxni tlakg xlikana naʼakxilha chu tlakg tliwakga natawila mintakanajla, tlan naʼakxilha akxni putum latamanin natapakgsinikgo xTamapakgsin Dios. Chu wix anta natawilaya chu xliputum milatamat natataya Tamapakgsin.
Tsonga[ts]
Loko wu ya wu va wa xiviri eka wena sweswi, u ta va kona loko ku fuma Mfumo wa Xikwembu naswona u ta hambeta u wu seketela hi ku tshembeka, hi siku leri vanhu hinkwavo va nga ta vona leswaku Mfumo wa Xikwembu i wa xiviri ni leswaku wu le ku fumeni!
Tswa[tsc]
Loku wu hi wa lisine ka wena zalezi, u tava ni kutiyiseka ka lezaku u ta nghena ka wona, u wu seketela hi kutsumbekileko ka xikhati lexi a vanhu vontlhe va hanyako va to zi wona hi mahlo ku a Mufumo wa Nungungulu ngwa lisine niku wa fuma!
Tatar[tt]
Бер көн һәр кеше Аллаһы Патшалыгы чыннан да бар һәм идарә итә икәнен күрәчәк. Иманыбыз көчле булса, без ул көнне, Патшалык ягында тугры торып һәм аның эшендә актив катнашып, каршы алачакбыз!
Tuvalu[tvl]
Ko te momea aka o te fai mo fai se pulega tonu ki a koe nei, ko te momea aka foki o tou nofo atu i konā, o ‵lago malosi atu mo te fakamaoni ki te Malo tenā, i te aso ka lavea atu ei ne tino katoa e ‵sao atu me i te Malo se pulega tonu kae ko pule mai foki!
Twi[tw]
Dodow a wugye di nnɛ sɛ Onyankopɔn Ahenni no wɔ hɔ ampa no, dodow no ara na ɛda adi sɛ wobɛkɔ mu bi, na wode nokwaredi ataa Ahenni no akyi denneennen, bere a obiara a ɔte ase behu sɛ Onyankopɔn Ahenni no wɔ hɔ ampa, na ɛredi tumi no!
Tahitian[ty]
A puai noa ’i to oe faaroo i te Basileia, e turu atu â ïa oe ma te taiva ore i taua Basileia ra, e tae noa ’tu i te taime e ite ai te taata atoa e te vai mau ra iho â e te faatere nei te Basileia o te Atua!
Tzotzil[tzo]
Mi mas achʼunoj ta melele, mas me xuʼ te oyot chavil ek, ti tukʼ avoʼonton chakolta li Ajvalilale xchiʼuk ti nopajtik jech chapase, kʼalal mi kʼot yorail ti chakʼik venta skotolik ti melel li Ajvalilale xchiʼuk ti yakal xa ch-ajvalilaje.
Ukrainian[uk]
Чим реальнішим воно буде для вас тепер, тим більша вірогідність того, що ви будете вірно й дієво підтримувати Царство. Завдяки цьому ви побачите, як Боже Царство стане реальністю і правитиме над усіма.
Umbundu[umb]
Nda cilo o tava okuti wocili muẽle kokuove, o njongole yove yoku kala vu Soma waco yi livokiya, kuenje o lekisa ombili lekolelo poku eca ekuatiso, keteke lina omanu vosi va ka limbuka okuti, Usoma wa Suku wocili kuenda u kasi oku viala!
Venda[ve]
Arali wa vha wa vhukuma kha inwi zwino, zwi vhonala uri ni ḓo vha ni hone, ni tshi khou tikedza wonoyo Muvhuso nga u fulufhedzea na nga mafulufulu, nga musi une muṅwe na muṅwe ane a khou tshila a ḓo vhona uri Muvhuso wa Mudzimu ndi wa vhukuma nahone u khou vhusa!
Vietnamese[vi]
Nước Trời càng có thật với bạn bây giờ thì bạn càng có cơ hội có mặt trong Nước ấy. Lúc đó, bạn sẽ tích cực và trung thành ủng hộ Nước Trời khi mọi người trên đất thấy Nước ấy có thật và đang cai trị!
Makhuwa[vmw]
Vaavo vanitepa anyu okupali mahiku ala, munrowa otepaka okupali muhoolo, ni okhaliherya saana Omwene owo; muhoolo, mutthu ti mutthu onrowa woona wira Omwene wa Muluku wookhala tthiri ni wira onnilamulela!
Waray (Philippines)[war]
Kon tinuod gud ito ha imo yana, daku an posibilidad nga aadto ka, matinumanon ngan aktibo nga nasuporta hito nga Ginhadian, ha adlaw diin an ngatanan nga buhi makakakita nga an Ginhadian han Dios tinuod ngan nagmamando na!
Wallisian[wls]
Kapau ʼi te temi nei, ʼe moʼoni kia koe te Puleʼaga pea ʼe mahino ia ʼe ke sio anai ki te ʼaho ʼae ka mahino ai te hahaʼi fuli ko te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ʼe moʼoni pea ʼe pule, ʼo ke lagolago agatonu ki te Puleʼaga ʼaia.
Xhosa[xh]
Okukhona busiba yinto yokwenene kuwe ngoku, kokukhona uya kubuxhasa ngokuthembeka, de kube lixesha laxa wonke umntu ophilayo eya kubona ukuba uBukumkani bukaThixo buyinto yokwenene yaye buyalawula!
Isthmus Zapotec[zai]
Pa dxandíʼ runi creluʼ Reinu riʼ ne gaca fe stiuʼ jma naguidxi la? zuuyuʼ ora guidxiña dxi ganna guiráʼ binni maʼ cayuni mandar Reinu stiʼ Dios ne ziuuluʼ lade ca binni ni cayacané Reinu riʼ de guidubi ladxidóʼ.
Zande[zne]
Ka mo abihe ni ndikidipai awere, na ka mo asongodaha ni ruru ro, gure nika sa gupai nga mo du kinaho ti gu regbo unga aboro dunduko nika bihe nzunzu nga ga Mbori Kindo nga ndikidipai na si nazogarago!