Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- установява принципа за ограничаване на отговорността в смисъл, че определя на особено високо ниво прага, над който собствениците на кораби загубват правото си да ограничават отговорността си („непростимо виновно действие“);
Czech[cs]
- stanovení zásady omezení odpovědnosti, přičemž je prahová hodnota, od které majitelé plavidel ztrácejí právo na omezení odpovědnosti, stanovena velmi vysoko („neomluvitelná chyba“);
Danish[da]
- den knæsætter princippet om ansvarsbegrænsning, idet den fastsætter et særligt højt niveau, der, hvis det overskrides, medfører, at rederne mister deres ret til at begrænse deres ansvar ("grov uagtsomhed").
German[de]
- Bekräftigung des Grundsatzes der Haftungsbeschränkung, wobei die Schwelle, ab der Schiffseigner ihr Recht auf Haftungsbeschränkung verlieren, sehr hoch angesetzt wird („unentschuldbares Fehlverhalten“);
Greek[el]
- κατοχυρώνει την αρχή του περιορισμού της ευθύνης, με την έννοια ότι καθορίζει σε ιδιαίτερα υψηλό επίπεδο το όριο πέραν του οποίου οι πλοιοκτήτες χάνουν το δικαίωμά τους να περιορίζουν την ευθύνη τους («ασυγχώρητο πταίσμα»)·
English[en]
- it enshrines the principle of the limitation of liability by fixing at a relatively high level the threshold beyond which shipowners lose their right to limit their liability (‘reckless personal act or omission’),
Spanish[es]
- consagra el principio de limitación de la responsabilidad dado que fija en un nivel particularmente alto el umbral a partir del cual los propietarios de buques pierden el derecho a limitar su responsabilidad (falta inexcusable);
Estonian[et]
- vastutuse piiramise põhimõtte kontekstis on konventsiooniga kehtestatud märkimisväärselt kõrge määr, millest suuremate kahjude korral kaotavad laevaomanikud oma õiguse vastutust piirata (tahtlik üleastumine);
Finnish[fi]
- sellaisesta vastuun rajoittamisen periaatteesta, että kynnys, jonka ylityttyä aluksen omistaja menettää oikeutensa rajoittaa vastuutaan, on erityisen korkea (”anteeksiantamaton virhe”),
French[fr]
- elle consacre le principe de la limitation de responsabilité en ce sens qu'elle fixe à un niveau particulièrement élevé le seuil au-delà duquel les propriétaires de navires perdent leur droit à limiter leur responsabilité ("faute inexcusable");
Hungarian[hu]
- megerősíti a felelősség korlátozásának elvét azáltal, hogy különösen magas szinten állapítja meg azt a küszöböt, amely felett a hajótulajdonos elveszíti a felelőssége korlátozására vonatkozó jogát („nem menthető hiba”);
Italian[it]
- sancisce il principio di limitazione della responsabilità nel senso che fissa ad un livello particolarmente elevato la soglia oltre la quale gli armatori perdono il diritto a limitare la propria responsabilità ("colpa grave");
Lithuanian[lt]
- šioje konvencijoje įtvirtinamas atsakomybės ribojimo principas, nes nustatoma itin aukšta riba, nuo kurios laivų savininkai praranda teisę riboti savo atsakomybę („neatleistinas nusižengimas“).
Latvian[lv]
- tā paredz atbildības ierobežošanas principu, proti, nosaka ļoti augstas prasības, kuras pārkāpjot kuģa īpašnieks zaudē tiesības ierobežot savu atbildību (nepieļaujama nolaidība),
Maltese[mt]
- tistabbilixxi fis-sod il-prinċipju tal-limitazzjoni tar-responsabbiltà fis-sens li tiffissa livell partikolarment għoli għal-limitu li lil hinn minnu s-sidien tal-bastimenti jitilfu d-dritt li jillimitaw ir-responsabbiltà tagħhom (“nuqqas mhux skużabbli”);
Dutch[nl]
- het beginsel van de beperking van de aansprakelijkheid wordt bevestigd in de zin dat op een bijzonder hoog niveau een drempel wordt vastgesteld die, wanneer hij wordt overschreden, tot gevolg heeft dat scheepseigenaars het recht verliezen om hun aansprakelijkheid te beperken ("onverschoonbare fout");
Polish[pl]
- podtrzymuje zasadę ograniczenia odpowiedzialności, gdyż ustala na szczególnie wysokim poziomie próg, powyżej którego armatorzy tracą prawo do ograniczenia odpowiedzialności („niewybaczalny błąd”);
Portuguese[pt]
- consagra o princípio da limitação da responsabilidade, fixando a um nível particularmente elevado o limiar a partir do qual os proprietários de navios deixam de ter o direito de limitar a sua responsabilidade (culpa inescusável);
Romanian[ro]
- consacră principiul limitării răspunderii prin fixarea la un nivel deosebit de ridicat a pragului dincolo de care armatorii își pierd dreptul de limitare a răspunderii proprii („acțiune sau omisiune personală nejustificabilă comisă din imprudență”);
Slovak[sk]
- zavádza sa ním zásada obmedzenia zodpovednosti v tom zmysle, že sa prah, po prekročení ktorého strácajú vlastníci lodí právo na obmedzenie svojej zodpovednosti („neospravedlniteľná chyba“), stanovuje na veľmi vysokú úroveň;
Slovenian[sl]
- poudarja načelo omejevanja odgovornosti tako, da določa zelo visoko raven za prag, nad katerim lastniki ladij izgubijo pravico do omejevanja svoje odgovornosti („neopravičljiva napaka“);
Swedish[sv]
- Principen om ansvarsbegränsning förstärks genom att ett särskilt högt tröskelvärde fastställs och som när det överskrids medför att fartygsägarna förlorar sin rätt till att begränsa sitt ansvar (”oursäktligt fel”).