Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Jones omtrent sewe maande alleen gewerk het, het hy ’n nuwe maat gekry om Bevan te vervang, ’n sendeling met die naam David Griffiths.
Amharic[am]
ጆንስ ሰባት ወር ለሚያህል ጊዜ ብቻውን ከሠራ በኋላ ቤቨንን የሚተካ ዴቪድ ግሪፈትስ የተባለ ሚስዮናዊ ተላከለት።
Arabic[ar]
وبعدما عمل جونز وحده طوال سبعة اشهر تقريبا، انضم اليه زميل جديد مكان بيڤان، وهو المرسل دايڤيد ڠريفيثس.
Aymara[ay]
Thomas lanti David Griffiths sat yaqha misionero puriniñapkamax paqallq phaxsiw David Jonesax sapak irnaqäna.
Azerbaijani[az]
Təxminən yeddi ay tək işlədikdən sonra Bevanın yerinə missioner Devid Qriffitsi göndərdilər.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin mga pitong bulan na solong pagtradusir, si Jones nagkaigwa nin bagong kapartner na kasalihid ni Bevan, an misyonerong si David Griffiths.
Bemba[bem]
Pa numa ya kubomba beka pa myeshi 7, ba Jones bapokelele ba David Griffiths, bamishonari bambi aba kwafwana na bo, abapyene pali ba Bevan.
Bulgarian[bg]
След като работил сам в продължение на около седем месеца, Джоунс получил нов партньор на мястото на Беван. Това бил мисионерът Дейвид Грифитс.
Bangla[bn]
প্রায় সাত মাস একা কাজ করার পর, জোন্স ডেভিড বেভেনের বদলে গ্রিফিথ্স্ নামে একজন নতুন মিশনারি সঙ্গী পেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Human sa pito ka bulang paghubad nga nag-inusara, si Jones nakabaton ug bag-ong kauban kapuli ni Bevan, usa ka misyonaryo nga ginganlag David Griffiths.
Hakha Chin[cnh]
Amah pakhat lawng in thla sarih a ṭuan hnuah Bevan a airawlhtu missionary David Griffiths cu Jones hawi thar a hung si.
Czech[cs]
Přibližně po sedmi měsících, kdy pracoval sám, dostal Jones nového spolupracovníka, Davida Griffithse.
Danish[da]
Efter at Jones havde arbejdet alene i omkring syv måneder, blev Bevan erstattet af en ny missionær, David Griffiths.
German[de]
Circa 7 Monate lang war Jones auf sich allein gestellt, dann kam Ersatz für seinen früheren Partner Bevan: der Missionar David Griffiths.
Ewe[ee]
Esi Jones ɖeɖe wɔ dɔ ɣleti adre aɖewo megbe la, woɖo mawunyadɔgbedela bubu, si ŋkɔe nye David Griffiths, ɖa be wòava xɔ ɖe Bevan teƒe.
Efik[efi]
Ke Jones ama ekenịm ufọkn̄wed emi ikpọn̄ ke n̄kpọ nte ọfiọn̄ itiaba, ẹma ẹnọ isụn̄utom emi ekekerede David Griffiths edida itie Bevan emi ama akakpa.
Greek[el]
Αφού εργάστηκε μόνος του επί εφτά περίπου μήνες, ο Τζόουνς απέκτησε καινούριο συνεργάτη, τον ιεραπόστολο Ντέιβιντ Γκρίφιθς, ο οποίος αντικατέστησε τον Μπέβαν.
English[en]
After about seven months of working alone, Jones received a new partner to replace Bevan, a missionary named David Griffiths.
Spanish[es]
Durante siete meses, Jones trabajó solo, hasta que llegó David Griffiths, su nuevo compañero.
Estonian[et]
Umbes pärast seitset kuud üksinda rabamist sai Jones endale uue partneri, misjonär David Griffithsi.
Persian[fa]
جونز یک تنه کار میکرد و پس از هفت ماه به جای بِوِن همکار جدیدی به نام دیوید گریفیتز به او پیوست.
Finnish[fi]
Kun Jones oli työskennellyt yksin noin seitsemän kuukautta, hän sai Bevanin tilalle uuden toverin, lähetyssaarnaajan nimeltä David Griffiths.
Fijian[fj]
Ni oti e vitu na vula nona cakacaka taudua voli, a dua sara nona itokani vou vakadaukaulotu, o David Griffiths e isosomi kei Bevan.
French[fr]
Après avoir travaillé environ sept mois seul, Jones a reçu le renfort d’un autre missionnaire : David Griffiths.
Ga[gaa]
Jones kome too tsɔɔ nii aaafee nyɔji kpawo, ni no sɛɛ lɛ awo maŋsɛɛ shiɛlɔ ko ni atsɛɔ lɛ David Griffiths lɛ gbɛ koni eyaye Bevan najiaŋ ní efata Jones he kɛtsu nii.
Guarani[gn]
Jones ningo ombaʼapovaʼekue siete mése haʼeño, ha upéi og̃uahẽ iñirũrã hérava David Griffiths.
Gun[guw]
Whenue Jones ko wazọ́n edeṣo na osun ṣinawe godo, e mọ gbẹdohẹmẹtọ de he jẹ otẹn Bevan tọn mẹ, yèdọ mẹdehlan de he nọ yin David Griffiths.
Hausa[ha]
Bayan ya yi aiki shi kaɗai wajen watanni bakwai, Jones ya samu wani sabon abokin aiki da zai ɗauki matsayin Bevan, wani ɗan ƙasar waje mai suna David Griffiths.
Hebrew[he]
מקץ שבעה חודשים בערך של עבודת יחיד, זכה ג’ונס לשותף חדש שהחליף את ביבן, מיסיונר ששמו דיוויד גריפית’ס.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang mga pito ka bulan, nag-abot ang misyonero nga si David Griffiths. Sia ang nagbulos kay Bevan kag nangin bag-o nga kaupod ni Jones.
Hiri Motu[ho]
Hua seven bamona lalonai Jones be sibona ia gaukara, unai murinai Bevan ena gabu ia abia misinari tauna, David Griffiths be iena gaukara turana ai ia lao.
Haitian[ht]
Apre Jones te fin fè sèt mwa ap travay poukont li, li te vin gen yon lòt patnè ki te ranplase Bevan, yon misyonè ki te rele David Griffiths.
Hungarian[hu]
Jones körülbelül 7 hónapig dolgozott egyedül, majd Bevan helyett új társat kapott. Őt David Griffithsnek hívták, és szintén misszionárius volt.
Armenian[hy]
Յոթ ամիս անց Ջոնին միացավ Դեյվիդ Գրիֆիտս անունով մի միսիոներ։
Indonesian[id]
Setelah kira-kira tujuh bulan bekerja sendirian, Jones mendapat partner baru sebagai ganti Bevan, seorang misionaris bernama David Griffiths.
Igbo[ig]
Jones rụrụ ọrụ naanị ya ihe dị ka ọnwa asaa tupu ya enweta onye ọzọ ga-anọchi Bevan. Ọ bụ onye ozi ala ọzọ aha ya bụ David Griffiths.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti agarup pito a bulan a panagmaymaysa ni Jones a nagtrabaho, simmangpet ti baro a kaduana a nangsukat ken Bevan, ti misionero a ni David Griffiths.
Icelandic[is]
Eftir að hafa unnið einn í sjö mánuði tók Jones á móti nýjum félaga í stað Bevans, trúboða sem hét David Griffiths.
Isoko[iso]
Nọ Jones ọvo o ru iruo na emerae ihrẹ no, a te vi imishọnare ọfa nya, odẹ riẹ David Griffiths.
Italian[it]
Jones lavorò da solo per circa sette mesi, quindi arrivò un nuovo missionario, David Griffiths, che prese il posto di Bevan.
Georgian[ka]
შვიდი თვის მანძილზე მარტო მუშაობის შემდეგ ჯოუნზს ახალი თანამოაზრე მისიონერი დეივიდ გრიფიტსი შეუერთდა, რომელმაც თომას ბივანი შეცვალა.
Kazakh[kk]
Шамамен жеті ай жалғыз өзі жұмыс істеген соң, Джонсқа көмекке Дейвид Гриффитс деген миссионер келді.
Kannada[kn]
ಸುಮಾರು ಏಳು ತಿಂಗಳುಗಳ ತನಕ ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸಮಾಡಿದ ಬಳಿಕ ಜೋನ್ಸ್ಗೆ ಡೇವಿಡ್ ಗ್ರಿಫಿತ್ಸ್ ಎಂಬ ಹೊಸ ಮಿಷನೆರಿ ಸಹಕರ್ಮಿ ದೊರೆತರು. ಇವರು ಮಾಜಿ ಬೆವನ್ರ ಬದಲಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರು.
Korean[ko]
존스가 홀로 일한 지 약 7개월 후, 베번 대신 존스의 새 파트너로 데이비드 그리피스라는 선교사가 파견되었습니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kwingila bañondo batanu na babiji bunke bwanji, Jones watambwijile mukwabo wa kwingila nanji aye David Griffiths wapingakenejile pe Bevan.
San Salvador Kongo[kwy]
Jones ngonde nsambwadi kasala yandi mosi, i bosi watambula David Griffiths, misionario wampa ona wavinga va fulu kia Bevan.
Kyrgyz[ky]
Жети ай жалгыз иштегенден кийин Дейвидге жаңы шерик Дейвид Гриффитс кошулган.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’emyezi musanvu ng’akola yekka, Jones yeegattibwako omuminsani omupya ayitibwa David Griffiths, ng’ono ye yadda mu kifo kya Bevan.
Lingala[ln]
Nsima ya sanza nsambo ya kosala ye moko, Jones azwaki moto mosusu oyo akosala na ye na esika ya Bevan; misionɛrɛ moko na nkombo David Griffiths.
Lozi[loz]
Ha se ba belekile ba nosi ka likweli ze batoo ba ze supile, bo Jones ba amuhela mutu yo muñwi wa ku beleka ni yena ya naa ka yola bo Bevan, ili mulumiwa ya bizwa David Griffiths.
Lithuanian[lt]
Daugiau nei pusmetį pasidarbavęs vienas, Džonsas į Bevano vietą sulaukė naujo misionieriaus, Deivido Grifitso.
Luba-Lulua[lua]
Jones wakapeta muntu mukuabu wakamuambuluisha pa muaba wa Bevan kunyima kua ngondo 7 ya mudimu, muntu eu diende: David Griffiths.
Luvale[lue]
Omu Jones azachile tukweji kafwe 7 ukawenyi, vamutuminyine kamishonali mukwavo wakumukafwako walijina lyaDavid Griffiths uze ashishile Bevan.
Latvian[lv]
Kad Džonss kādus septiņus mēnešus bija strādājis viens, viņam palīgā Bevana vietā tika atsūtīts misionārs Deivids Grifitss.
Marshallese[mh]
Elikin jiljilimjuõn aliñ in an Devid Jones jerbal iben mõke, ear itok juõn mõtõn im bõk jikin Tomas Bevan, etan mejinede in ej Devid Griffiths.
Macedonian[mk]
Откако работел сам околу седум месеци, на Џоунс му бил испратен нов соработник како замена за Беван. Тоа бил мисионерот Дејвид Грифитс.
Malayalam[ml]
ഏഴുമാസം ജോൺസ് തനിയെ ജോലിചെയ്തു, പിന്നീട് ബെവെന്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പുതിയ കൂട്ടുകാരനെ കിട്ടി. ഡേവിഡ് ഗ്രിഫിത്സ് എന്ന മിഷനറി.
Marathi[mr]
जवळजवळ सात महिन्यांपर्यंत जोन्सने एकट्यानेच काम केले. त्यानंतर, त्याला मदत करण्यासाठी बेवनच्या जागी डेव्हिड ग्रिफथ्स नावाचा मिशनरी आला.
Maltese[mt]
Wara li ħadem waħdu għal xi sebaʼ xhur, intbagħat missjunarju jismu David Griffiths biex jieħu post Bevan bħala l- kollega l- ġdid taʼ Jones.
Burmese[my]
တစ်ဦးတည်း ခုနစ်လခန့်လုပ်ဆောင်ပြီးနောက် ဘီဗင်န် အစားရောက်လာသော ခရစ်ယာန်သာသနာပြုအသစ် ဒေးဗစ် ဂရီဖစ်သည် ဂျုန်း၏အဖော်အသစ် ဖြစ်လာသည်။
Norwegian[nb]
Etter at Jones hadde arbeidet alene i omkring sju måneder, fikk han en ny medarbeider, som skulle erstatte Bevan, nemlig en misjonær som het David Griffiths.
Niuean[niu]
Mole e kavi ke he fitu e mahina he gahua tokotaha, ne moua e Jones e hoa foou ke hukui a Bevan, ko e misionare ne higoa ko David Griffiths.
Dutch[nl]
Na een maand of zeven alleen gewerkt te hebben, kreeg Jones een nieuwe partner ter vervanging van Bevan, een zendeling die David Griffiths heette.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga dikgwedi tše ka bago tše šupa a šoma a nnoši, Jones o ile a hwetša mošomi-gotee le yena yo mofsa go ema legatong la Bevan, e lego moromiwa yo a bitšwago David Griffiths.
Nyanja[ny]
Jones atagwira ntchito yekha kwa miyezi pafupifupi 7, kunabwera mmishonale wina dzina lake David Griffiths, yemwe analowa m’malo mwa Bevan.
Oromo[om]
Deevid ji’a torbaaf kophaasaa erga hojjetee booda, misiyooniin Deevid Giriifatis jedhamuufi Toomaasiin bakka bu’u ni ergameef.
Ossetic[os]
Джоунз авд мӕйы бӕрц иунӕгӕй куы бакуыста, уӕд ӕм Беваны бӕсты ӕрӕрвыстой ног ӕмкусӕджы, миссионер Дейвид Гриффитсы.
Panjabi[pa]
ਸੱਤ ਮਹੀਨੇ ਉਹ ਇਕੱਲਾ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ। ਫਿਰ ਉਸ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕ ਹੋਰ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਡੇਵਿਡ ਗ੍ਰਿਫ਼ਿਥਸ ਆਇਆ।
Pangasinan[pag]
Kalabas na manga pitoy bulan a pantratrabahon bukor nen Jones, walay sinmabin balon kaiba to a kasalat nen Bevan, sakey a misioneron manngaran na David Griffiths.
Pijin[pis]
David Jones waka seleva for 7-fala month, then wanfala missionary wea nem bilong hem David Griffiths kam waka witim hem for changem Thomas Bevan.
Polish[pl]
Mniej więcej po siedmiu miesiącach do pracującego w pojedynkę Jonesa dołączył inny misjonarz, David Griffiths.
Portuguese[pt]
Depois de trabalhar sozinho por uns sete meses, Jones ganhou um novo companheiro no lugar de Bevan, um missionário chamado David Griffiths.
Quechua[qu]
Jonesqa, David Griffiths chayamunankama, qanchis killataña sapitan llamkʼarqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Qanchis killam Jonesqa sapallan llamkarqa David Griffiths chayamunankama.
Cusco Quechua[quz]
Jones runaqa qanchis killan sapallan llank’arqan chaymantañan llank’aqmasin David Griffiths chayamurqan.
Rundi[rn]
Jones amaze amezi hafi indwi akora ari wenyene, yararonse uwundi muntu bakorana yaje gusubirira Bevan, uno akaba yari umumisiyonari yitwa David Griffiths.
Romanian[ro]
După aproape şapte luni în care a muncit singur, Jones a primit un nou partener în locul lui Bevan: un misionar pe nume David Griffiths.
Russian[ru]
Семь месяцев Джоунз работал один, а затем ему прислали нового сотрудника, миссионера Дейвида Гриффитса, который заменил Бевана.
Kinyarwanda[rw]
Jones amaze amezi arindwi yigisha wenyine, yabonye mugenzi we w’umumisiyonari witwa David Griffiths, asimbura Bevan.
Sinhala[si]
මාස හතකට පමණ පසු ජෝන්ස්ගේ උපකාරයට තවත් මිෂනාරිවරයෙක් වන ඩේවිඩ් ග්රිෆිත්ස් පැමිණියා.
Slovak[sk]
Asi sedem mesiacov pracoval sám a potom dostal nového partnera, misionára Davida Griffithsa, ktorý nahradil Bevana.
Slovenian[sl]
Po kakih sedmih mesecih samostojnega dela se mu je pridružil misijonar David Griffiths, ki je zamenjal Bevana.
Samoan[sm]
E fitu masina o galue na o ia, ona ia maua lea o se misionare e igoa David Griffiths, e sui iā Bevan.
Shona[sn]
Kwapera mwedzi inenge minomwe achishanda oga, Jones akazowana mumwe mumishinari wokushanda naye ainzi David Griffiths, akatsiva Bevan.
Albanian[sq]
Pasi kishte punuar për shtatë muaj vetëm, Xhonsit i erdhi një bashkëpunëtor i ri në vend të Bevënit. Ishte një misionar me emrin Dejvid Grifiths.
Serbian[sr]
Nakon nekih sedam meseci samostalnog rada, Džounsu se pridružio novi saradnik koji je zamenio Bevana, misionar po imenu Dejvid Grifits.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a likhoeli tse supileng Jones a ntse a sebetsa a le mong, o ile a fumana mosebetsi-’moho e mocha ea ileng a nka sebaka sa Bevan, e leng moromuoa ea neng a bitsoa David Griffiths.
Swedish[sv]
Efter omkring sju månaders ensamt arbete fick Jones en ny missionärskamrat, David Griffiths.
Swahili[sw]
Baada ya kufanya kazi akiwa peke yake kwa miezi saba, Jones alipata mfanyakazi mwingine ambaye angechukua mahali pa Bevan, mmishonari aliyeitwa David Griffiths.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kufanya kazi akiwa peke yake kwa miezi saba, Jones alipata mfanyakazi mwingine ambaye angechukua mahali pa Bevan, mmishonari aliyeitwa David Griffiths.
Tamil[ta]
ஜோன்ஸ் தனிமரமாய்ச் சுமார் ஏழு மாதங்கள் உழைத்தார்; பிறகு, அவரோடு சேர்ந்து வேலைசெய்ய டேவிட் கிரிஃபத்ஸ் என்ற மிஷனரி அனுப்பப்பட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Liutiha fulan hitu neʼebé Jones serbisu mesak, misionáriu foun, naran David Griffiths toʼo Madagaskar atu troka Bevan.
Telugu[te]
జోన్స్ దాదాపు ఏడు నెలలపాటు ఒంటరిగా పనిచేసిన తర్వాత, బెవన్ స్థానంలో డేవిడ్ గ్రిఫత్స్ అనే కొత్త మిషనరీ వచ్చాడు.
Thai[th]
หลัง จาก ที่ ทํา งาน คน เดียว อยู่ เจ็ด เดือน เดวิด ก็ ได้ เพื่อน ร่วม งาน คน ใหม่ ซึ่ง มา แทน ที่ โทมัส เป็น มิชชันนารี ชื่อ เดวิด กริฟฟิตส์.
Tigrinya[ti]
ጆንስ ንሸውዓተ ወርሒ ዚኣክል በይኑ ምስ ሰርሐ፡ ንበቫን ዚትክእ ዴቪድ ግሪፊዝ ዝስሙ ሚስዮናዊ መጾ።
Tiv[tiv]
Jones er tom tswen tswen ka nôngon u karen iwer ataratar ken inya yô, a zua a ikyar ugen ken tom u mishen, iti na ér David Griffiths, u tile sha ityough ki ikyar na u hiihii Bevan yô.
Tagalog[tl]
Makalipas ang mga pitong-buwang pagtatrabahong mag-isa, dumating ang misyonerong si David Griffiths, ang bagong makakasama ni Jones kapalit ni Bevan.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa ngɔndɔ oko esambele ya Jones nkamba olimu ndamɛ, misiɔnɛrɛ ɔmɔtshi wakawelɛka David Griffiths akaye dia ndjôkimanyiya.
Tswana[tn]
Morago ga gore Jones a bereke a le esi dikgwedi di ka nna supa, morongwa yo mongwe e bong David Griffiths o ne a tla go mo thusa mo boemong jwa ga Bevan.
Tongan[to]
Hili ‘a e māhina nai ‘e fitu ‘o ‘ene ngāue toko tahá, na‘e ma‘u ‘e Jones ha hoa fo‘ou ke ne fetongi ‘a Bevan, ko ha misinale ko David Griffiths.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda myezi iitandila kuciloba kababeleka balikke, ba Jones bakatambula mweenzinyina mupya wakunjila abusena bwaba Bevan, misyinali wakali kwiitwa kuti David Griffiths.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long Jones wanpela tasol i bin mekim wok inap 7-pela mun, em i kisim wanpela poroman husat i kisim ples bilong Bevan, wanpela misineri nem bilong em David Griffiths.
Turkish[tr]
Yedi ay kadar tek başına çalıştıktan sonra Jones’un yeni bir iş arkadaşı oldu; Bevan’ın yerine gelen bu misyonerin adı David Griffiths’ti.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko heta tin’hweti ta nkombo a tirha a ri swakwe, Jones u kume mutirhi-kulobye loyi a ta siva Bevan, ku nga murhumiwa loyi a vuriwaka David Griffiths.
Tatar[tt]
Җиде айга якын Джонс берүзе генә эшләгәннән соң, аның янына, үлгән Бивен урынына, яңа хезмәттәш, Дейвид Гриффитс исемле миссионерны җибәрәләр.
Tumbuka[tum]
Jones wati wagwira yekha nchito iyi kwa myezi yinkhondi na yiŵiri, kukiza mishonale munyake zina lake David Griffiths kuti watore malo gha Bevan.
Twi[tw]
Bere a Jones nkutoo yɛɛ adwuma no bɛyɛ asram ason no, onyaa ɔhokafo foforo a ɔyɛ ɔsɛmpatrɛwfo a ne din de David Griffiths besii Bevan ananmu.
Tzotzil[tzo]
Stuk abtej vukub u li Jonese, vaʼun kʼot jun xchiʼil ti David Griffiths sbie.
Ukrainian[uk]
Приблизно через сім місяців до Джоунса приєднався новий партнер, місіонер на ім’я Дейвід Гріффіц.
Umbundu[umb]
Jones wa pita olosãi epanduvali likaliaye, kuenje wa tambula oñuatisi yikuavo omisionaliu ya piñanya pomangu ya Bevan o tukuiwa hati, David Griffiths.
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwedzi i ṱoḓaho u vha ya sumbe a tshi khou shuma e eṱhe, Jones o wana mushumisani muswa, murumiwa ane a pfi David Griffiths we a vha a tshi ḓo dzhia vhudzulo ha Bevan.
Vietnamese[vi]
Sau bảy tháng làm việc một mình, ông Jones có cộng sự mới thay thế ông Bevan. Đó là nhà truyền giáo David Griffiths.
Waray (Philippines)[war]
Katapos hin mga pito ka bulan nga pagtrabaho nga nag-uusahan, hi Jones nagkaada bag-o nga kaupod nga kasaliwan ni Bevan, an misyonero nga hi David Griffiths.
Xhosa[xh]
Emva kweenyanga ezimalunga nesixhenxe uJones esebenza yedwa, kwafika uDavid Griffiths owangena ezihlangwini zikaBevan.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn oṣù méje tí Jones ti ń dá ṣiṣẹ́, míṣọ́nnárì míì tó ń jẹ́ David Griffiths wá dara pọ̀ mọ́ ọn, òun ló rọ́pò Bevan tó kú.
Yucateco[yua]
Ich siete meseseʼ chéen tu juun Jones tu tsʼáaj xookiʼ, baʼaleʼ kʼuch David Griffiths áantik.
Isthmus Zapotec[zai]
Stubi si Jones biʼniʼ dxiiñaʼ riʼ gadxe beeu dede yendá David Griffiths, sti xcompañérube.
Chinese[zh]
琼斯独自工作大约七个月后,另一个传教士来到,接替贝文的工作。 这个传教士名叫戴维·格里菲思。
Zulu[zu]
Ngemva kokusebenza yedwa izinyanga ezingaba ngu-7, uJones wathunyelelwa omunye umuntu owayezothatha indawo kaBevan, umvangeli ogama lakhe linguDavid Griffiths.