Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
33 Федерална република Германия изтъква, че FIFA няма правен интерес от обжалването на това решение, тъй като към момента на приемането му последната вече е прехвърлила правата за излъчване на срещите от световните първенства от 2006 г., 2010 г. и 2014 г.
Czech[cs]
33 Spolková republika Německo tvrdí, že FIFA nemá právní zájem na podání žaloby proti napadenému rozhodnutí, jelikož v okamžiku jeho přijetí FIFA již prodala vysílací práva na zápasy mistrovství světa 2006, 2010 a 2014.
Danish[da]
33 Forbundsrepublikken Tyskland har gjort gældende, at FIFA ikke har interesse i at anlægge sag til prøvelse af den anfægtede afgørelse, eftersom FIFA allerede havde overdraget rettighederne til transmission af VM-kampene i 2006, 2010 og 2014, da afgørelsen blev truffet.
German[de]
33 Nach Ansicht der Bundesrepublik Deutschland hat die FIFA hinsichtlich des angefochtenen Beschlusses kein Klageinteresse, weil zum Zeitpunkt seines Erlasses die Übertragungsrechte an den Spielen der Weltmeisterschaften 2006, 2010 und 2014 bereits vergeben gewesen seien.
Greek[el]
33 Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας ισχυρίζεται ότι η FIFA δεν έχει έννομο συμφέρον για την άσκηση προσφυγής κατά της προσβαλλομένης αποφάσεως, εφόσον, κατά τον χρόνο εκδόσεως της εν λόγω αποφάσεως, η FIFA είχε ήδη μεταβιβάσει τα δικαιώματα μεταδόσεως των αγώνων των παγκοσμίων κυπέλλων του 2006, του 2010 και του 2014.
English[en]
33 The Federal Republic of Germany submits that FIFA has no legal interest in challenging the contested decision since, at the time of its adoption, FIFA had already sold the broadcasting rights for the World Cup matches for 2006, 2010 and 2014.
Spanish[es]
33 La República Federal de Alemania alega que la FIFA carece de interés para recurrir la Decisión impugnada ya que, en el momento en que fue aprobada, la FIFA ya había cedido sus derechos de retransmisión de los partidos de las Copas del Mundo de 2006, 2010 y 2014.
Estonian[et]
33 Saksamaa Liitvabariik väidab, et FIFA‐l puudub põhjendatud huvi vaidlustatud otsuse vaidlustamiseks, kuna selle otsuse vastuvõtmise ajal oli FIFA juba loovutanud 2006., 2010. ja 2014. aasta maailmameistrivõistluste kohtumiste ülekandeõigused.
Finnish[fi]
33 Saksan liittotasavalta tuo esiin sen, että FIFAlla ei ole riidanalaista päätöstä koskevan oikeussuojan tarvetta, koska riidanalaisen päätöksen tekoajankohtana FIFA oli jo luovuttanut vuosien 2006, 2010 ja 2014 maailmanmestaruuskilpailujen otteluiden lähetysoikeudet.
French[fr]
33 La République fédérale d’Allemagne fait valoir que la FIFA n’a pas d’intérêt à agir contre la décision attaquée, dès lors que, au moment de son adoption, la FIFA avait déjà cédé les droits de retransmission des matchs des Coupes du monde de 2006, de 2010 et de 2014.
Hungarian[hu]
33 A Németországi Szövetségi Köztársaság arra hivatkozik, hogy a FIFA‐nak nem fűződik érdeke a megtámadott határozattal szembeni eljáráshoz, mivel ennek elfogadása időpontjában a FIFA már átengedte a 2006., a 2010. és a 2014. évi Világbajnokság mérkőzései közvetítésének jogát.
Italian[it]
33 La Repubblica federale di Germania fa valere che la FIFA non ha alcun interesse ad agire contro la decisione impugnata, dal momento che, all’atto della sua adozione, la FIFA aveva già ceduto i diritti di trasmissione delle partite delle Coppe del mondo del 2006, del 2010 e del 2014.
Lithuanian[lt]
33 Vokietijos Federacinė Respublika tvirtina, kad FIFA nėra suinteresuota pareikšti ieškinį dėl ginčijamo sprendimo, nes priimant šį sprendimą ji jau buvo perleidusi 2006 m., 2010 m. ir 2014 m. Pasaulio taurės rungtynių transliacijų teises.
Latvian[lv]
33 Vācijas Federatīvā Republika apgalvo, ka FIFA nav intereses celt prasību par apstrīdēto lēmumu, tāpēc ka tā pieņemšanas laikā FIFA jau bija nodevusi 2006., 2010. un 2014. gada Pasaules kausa izcīņu spēļu pārraides tiesības.
Maltese[mt]
33 Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja ssostni li l-FIFA ma għandhiex interess ġuridiku fid-deċiżjoni kkontestata, peress li, fil-mument tal-adozzjoni tagħha l-FIFA kienet diġà ċediet id-drittijiet ta’ trażmissjoni tal-logħbiet tat-Tazza tad-Dinja tal-2006, tal-2010 u tal-2014.
Dutch[nl]
33 De Bondsrepubliek Duitsland stelt dat de FIFA geen belang heeft om tegen het bestreden besluit op te komen, nu de FIFA ten tijde van de vaststelling daarvan de uitzendrechten van de wedstrijden van de Wereldkampioenschappen 2006, 2010 en 2014 reeds had toegewezen.
Polish[pl]
33 Republika Federalna Niemiec twierdzi, że Fifa nie ma interesu prawnego w zaskarżeniu spornej decyzji, albowiem w chwili jej wydania Fifa przeniosła już prawa do transmisji meczów odbywających się w ramach mistrzostw świata w latach 2006, 2010 i 2014.
Portuguese[pt]
33 A República Federal da Alemanha alega que a FIFA não tem interesse em agir contra a decisão impugnada, uma vez que, no momento da sua adopção, a FIFA já tinha cedido os direitos de transmissão dos jogos dos Campeonatos do Mundo de 2006, de 2010 e de 2014.
Romanian[ro]
33 Republica Federală Germania susține că FIFA nu are interesul de a exercita acțiunea împotriva deciziei atacate, întrucât, în momentul adoptării acesteia, FIFA cesionase deja drepturile de difuzare a meciurilor Campionatelor Mondiale din 2006, din 2010 și din 2014.
Slovak[sk]
33 Spolková republika Nemecko uvádza, že FIFA nemá záujem na konaní proti napadnutému rozhodnutiu, lebo v čase jeho prijatia FIFA už previedla práva na vysielanie zápasov majstrovstiev sveta 2006, 2010 a 2014.
Slovenian[sl]
33 Zvezna republika Nemčija trdi, da FIFA nima pravnega interesa za vložitev tožbe zoper izpodbijani sklep, saj je ob njegovem sprejetju FIFA že prenesla pravice za prenos tekem svetovnega prvenstva za leta 2006, 2010 in 2014.
Swedish[sv]
33 Förbundsrepubliken Tyskland har gjort gällande att FIFA saknar berättigat intresse av att få saken prövad vad avser det angripna beslutet, eftersom FIFA, när beslutet antogs, redan hade överlåtit sändningsrättigheterna för matcherna i fotbolls-VM år 2006, år 2010 och år 2014.